Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматривается группа времен Futuro, Future, времена Pretérito Perfecto, Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 5 текстах и 130 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков; широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

11.Я буду знать (saber*) …результат (resultado)! …теста (testo) в (-) …субботу (sabado).

12.В (-) следующем году (El año que viene) ему будет (tener*) 20 лет (año..).

Глава 2. Простое будущее время изъявительного наклонения (Future Simple Tense) в английском языке

Простое будущее время (Future Simple Tense) употребляется, если происходящее действие является обычным, привычным, постоянным (регулярным), происходящим в будущем времени, например:

Я буду работать там. – I will work there.

Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense)

Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense) происходит посредством постановки показателя английского будущего времени will перед смысловым глаголом в первой (словарной) форме.

Утвердительное предложение

Will часто сокращается до «ll, например:

I’ll work.

Упражнение 4

*Ключом к данному упражнению является упражнение 6.

Переведите на английский язык.

A.

1.Завтра (Tomorrow) после (after) …уроков (lessons) мы пойдем (go) в (to) …кинo (cinema).

2.Он приедет (come) завтра днем (in the afternoon).

3.Завтра (Tomorrow) они уедут (go away) в (to) Испанию (Spain).

4.Этот самолет (plane) прилетит (arrive) завтра в (at) …три часа (-) дня (p. m.).

5.Они не пойдут (they) в театр… (theatre) на (-) этой (this) неделе (week), потому что (because) у них будет (have) мало (little) свободного (free) времени (time).

6.Анна Мария придет (come) к нам (to our place) в (on) субботу (Saturday). Она – (be*) …подруга (friend) (of) моей дочери (daughter).

7.В начале (At the beginning)!..лета (summer) мы уедем (go away) на (to) …дачу (country) чтобы (in order to) 2.хорошо (well) 1.отдохнуть (rest) на свежем воздухе (out-of-doors).

8.В (On) понедельник (Monday) я приду (come) в (to) …офис (office) в (at) …9.30 (half past nine) утра (a. m).

9.А (And) во (on) вторник (Tuesday) я приду в 10.00 утра.

10.В (On) среду (Wednesday) в час дня мы с подругой (my friend and I) пойдем (go)! в …кино (cinema).

11.В …четверг (Thursday) я должна буду (be able to) прийти (come) сюда (here) в два часа дня.

12.В …пятницу (Friday) я приду домой (home) в (at) три.

13.Мы будем находиться (be) загородом (in the country) с (since) …июня (June) по (till) …конец (end) (of) …августа (August).

14.Затем (Then) мы вернемся (come back) в (to) …город (city), так как (as) наши дети (children) пойдут в (to) школу (school) первого (on the first) (of) сентября (September).

15.Завтра мы начнем (begin) работать (to work) в (at) 9 утра (a. m.).

16.Он закроет (close) свой магазин (shop) в 10 вечера (p. m.).

17.Завтра (Tomorrow) утром (in the morning) в 8 часов Мигель (Miguel) закроет (close) …дверь (door), выйдет (go outside) из (-) дома (-) и возьмет (take) …такси (taxi) чтобы (in order to) доехать (drive) до (to) …офиса (office).

18. – Я буду часто (often) думать (think) о (about) тебе (you). А ты будешь думать обо (about) мне (me)?

– Нет (No, I won’t). Я буду думать о ней (it).

– 2.О (about) 1.ком (what)?!

– О литературе (literature), завтра (tomorrow) у меня (have) …экзамен (exam).

В.

1.Ты сможешь (be able to*) дать (give) мне (me) эту книгу (book)?

2.Ты накроешь на стол (set the table) сегодня (today) вечером (in the evening)?

3.Завтра он выйдет из дома (go outside) в (at) 10 утра (a. m.).

4.У него будет (have) 3 часа (hour..), для того чтобы (in order to) сделать (make) всю (all the) работу (work).

5.Он придет (come) сюда (here), для того чтобы (to) поговорить (speak) со (to) мной (me).

6.Лолита сделает (do) всю эту работу через (in) 2 недели (week..).

7.Пако скажет (tell) Лолите, что (that) он не прав (be* not right).

8.Все эти вещи (thing..) поместятся (fit) в (in) один чемодан (suitcase).

9.Там не будет (There be not) много (many) народу (people) в (-) этот день (day) недели (there).

10.В (On) …воскресенье (Sunday) будет (there be) много народу в …магазине (shop).

11.Я буду знать (know) …результат (result)! …теста (test) в (on) …субботу (Saturday).

12.В (-) следующем году (Next year) ему будет (be) 20 лет (year.. old).

Ejercicio 5

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 6.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

A.

1.Mañana (Tomorrow) después de (after) las …clases (lesson..) iremos (go) al (to the) cine (cinema).

2. Él vendrá (come) mañana por la tarde (in the afternoon).

3. Mañana (Tomorrow) irán (go away) a (to) España (Spain).

4.Este avión (plane) llegará (arrive) mañana a (at) las tres (three) de la tarde (p. m.).

5.No irán al (to the) teatro (theatre) esta (this) semana (week) porque (because) tendrán (have) poco (little) 2.tiempo (time) 1.libre (free).

6.Ana María vendrá (come) a (to) nuestro lado (our place) el (on) sábado (Saturday). (She be*) Es una …amiga (friend) de (of) mi hija (daughter).

7.A principios (At the beginning) del (of the) verano (summer) iremos (go away) al (to the) campo (country) para (in order to) descansar (rest) bien (well) al aire libre (out-of-doors).

8.El (On) lunes (Monday) vendré (come) a la (to the) oficina (office) a las (at) nueve y media de la mañana (a. m).

9.Y (And) el (on) lunes (Tuesday vendré a (at) las diez de la mañana.

10.El (On) miércoles (Wednesday) a la una de la tarde mi amiga y yo (me friend and I) irémos (go) al (to the) cine (cinema).

11.El (On) jueves (Thursday) deberé (be able to) llegar (come) aquí (here) a (at) las dos (two) de la tarde.

12.El (On) viernes (Friday) llegaré a casa (home) a las tres.

13.Estaremos (Be) en el campo (in the country) desde (since) el junio (June) hasta (till) el …fin (end) del (of) agosto (August).

14.Después (Then) volveremos (come back) a la (to the) cuidad (city) porque (as) nuestros hijos (children) irán a la (-) escuela (school) el primero (on the first) de (of) septiembre (September).

15.Mañana empezaremos a (begin) trabajar (to work) a las (at) nueve (nine) de la mañana (a. m.).

16.Cerrará (close) su tienda (shop) a las diez (ten) de la noche (p. m.).

17.Mañana (Tomorrow) por la mañana (in the morning) a las ocho (eight) Miguel (Mike) cerrará (close) la …puerta (door), saldrá (go outside) de (-) casa (-) y tomará (take) un …taxi (taxi) para (in order to) ir (drive) a la (to the) oficina (office).

18. – (I) 2.Pensaré (often think) 3.en ti (about you) 1.a menudo (-). ¿Y 2.pensarás 1. en mí (about me) a menudo (-)?

– No (No, I won; t). Pensaré en ella (it).

– ¡¿2.En (about) 1. quién (What)?!

– En literatura (literature), mañana (tomorrow) tendré (have) el… examen (exam).

В.

1.¿Podrás (be able to*) dar (give) me (me) este libro (book)?

2.¿Pondrás la mesa (set the table) hoy por la noche (tonight)?