Владимир Войнович - Белый би-эм-даблъю

• Название: Белый би-эм-даблъю
• Автор: Владимир Войнович
• Жанр: Драматургия

Один американец знакомится через интернет с русской девушкой и приезжает в Москву, чтобы жениться. Но у него условие: она должна хорошо знать Достоевского, отчего возникают разнообразные смешные перипетии.

---

Былкин. Знаю, вышел замуж. Но то в Германии. А у нас в наше время до пяти лет давали. Но теперь свобода и, пожалуйста, где-нибудь под одеялом или в кустах, в подъезде по-человечески. Но зачем же это всем в рожу совать? Мы же не бегаем, парады не устраиваем, кто с кем, чего, как. У нас в деревне пастух с козой жил и без всяких парадов. И в ЗАГС ее не приглашал.

Надежда. Ой, господи! Что ты плетешь?

Клава. С козой это другое дело.

Былкин. Почему же другое?

Клава. Потому что в однополые отношения люди вступают по взаимному согласию, а у козы твой пастух согласия не спрашивал.

Былкин. Это точно. А потом он ее зарезал и тоже согласия не спросил.

Входит Софья Гавриловна.

Софья Гавриловна. Надя, ты не знаешь, куда я дела это?

Надежда. Это что?

Софья Гавриловна. Что что?

Надежда. Ты говоришь, что не помнишь, куда ты дела «это». Я тебя спрашиваю: «это» что?

Софья Гавриловна. Я не помню.

Надежда. Так чего ж ты от меня хочешь?

Софья Гавриловна. Я от тебя? Я не помню.

Надежда. Тогда иди к себе. Как вспомнишь, придешь. Да куда ты? Твоя комната не здесь, а там.

Софья Гавриловна. Господи боже мой, ничего не помню. Как была маленькой девочкой, помню. Как первый раз пошла в детский сад, в школу. Помню выпускной вечер, помню Большой театр, «Лебединое озеро». Там я познакомилась с молодым человеком, который… не помню. А на первомайской демонстрации видела товарища Сталина. Он стоял на трибуне Мавзолея и улыбался, и махал рукой, и вот я даже уверена, что он помахал лично мне. Вы не можете себе представить, какое чувство меня охватило. Я подумала: если бы он мне сказал: Софья, умри за меня. Я бы не спросила зачем. Я бы немедленно умерла. А вы можете умереть за какого-нибудь великого человека? (Вглядывается в зал.) Нет? У вас нет ни великих идей, ни великих людей.

Былкин. Великих людей у нас нет, зато есть высокие рейтинги.

Софья Гавриловна. Бедные-бедные люди! (Пауза.) А вы не знаете, что я искала?

Надежда. Ты искала дверь в свою комнату. Вон она. (Провожает мать до двери.) Пойди отдохни.

Софья Гавриловна уходит.

Былкин. Маразм крепчал.

Надежда. Нельзя смеяться над старостью. Посмотрим, каким ты будешь в ее возрасте.

Былкин. Надеюсь, никаким не буду. Не доживу. Однако пора звонить Прахову.

Надежда. Прахову?

Былкин. Ну этому хмырю из брачного интернет-агентства «Русский…» …как его…?

Клава. Русский Гименей.

Былкин. Вот именно. Русский этот вот…

Берет трубку, набирает номер.

Картина вторая

Обстановка аэропорта. Радио сообщает о взлете и посадке очередных рейсов. Посреди сцены стоит Прахов с багажной тележкой и с фанерной табличкой, на которой написано: «Mr. Philip Philip». К нему подходит молодой человек с двумя большими чемоданами на колесиках и рюкзаком за спиной.

Филипп (широко улыбаясь). Здравствуйте.

Прахов (недоверчиво). Мистер Пхилип?

Филипп. Филипп.

Прахов (смотрит на Филиппа, поворачивает к себе табличку, где написана фамилия. Филиппу). А документик ваш можно посмотреть?

Филипп. Вот?

Прахов. Что вот? Где вот? Ваш (С трудом выговаривает.) ай-ден-ти-фикешн. Паспорт или заменяющий документ.

Филипп (недоуменно пожимает плечами). У меня уже смотрели. Но если это нужно… (Протягивает паспорт.)

Прахов (читает). Пхилип Пхилип. Это имя или фамилия?

Филипп. Обе. Имя Филипп и фамилия Филипп.

Прахов. А здесь написано Пхилип Пхилип.

Филипп. Это имя греческое.

Прахов. И что, если греческое, значит надо говорить Пхилип?

Филипп. Говорить надо Филипп, а писать через пи эйч. Так все слова от греков Филипп, Философия, Филармония, Филадельфия.

Прахов. Фигня. Между прочим, здравствуйте, мистер Пхи…, извиняюсь, Филипп. (Заглядывает в бумажку.) Хау ар ю?

Филипп. Файн. Приятно вас видеть, а вы, я извиняю, кто?

Прахов. Прахов, президент интернет-агентства «Русский Гименей». По поручению невесты должен вас встретить и препроводить к месту. (Перекладывает чемоданы Филиппа на тележку.) Вас уже все ждут с нетерпением. (На ходу.) Между прочим, выбор ваш целиком одобряю. Очень интеллигентная русская семья. Отец занимает важный пост, мать имеет среднее музыкальное образование. Окончила школу по классу баяна. Ну, а сама Клавдия, это клад, это чудо. Красота, талант, образование, фигура точеная (изображает руками фигуру Клавы). А Достоевского – назубок. Да и вашу, американскую литературу неплохо знает. Хемингуэя, Фолкнера, Апдайка…

Картина третья

Квартира Былкиных.

Былкин. Так о чем мы говорили?

Надежда. Не помню.

Былкин. Это у вас фамильное ничего не помнить? Зато я помню. Мы говорили о черной этой. И зачем же ты ее покупала?

Надежда. Не зачем, а для кого. Для гостей. Потому что придет американец, придет Коблов. Причем сам позвонил и сказал, что придет.

Былкин. Ясно, что придет. Конец месяца. Время сбора дани.

Надежда. А зачем он к нам едет? Почему не берет прямо на работе?

Былкин. Неужели непонятно? На работе мне могут подсунуть меченые купюры, а я ему. А здесь через мои руки прошли, меня не схватили, значит, все в порядке.

Надежда. Тем более что ты ему как бы друг.

Былкин. Вот именно как бы! Это раньше мы с ним кореша были, когда вместе в институте и на партийной работе, а теперь он большими делами ворочает, на машине с мигалкой ездит. А мы на своей хёндайке без кондиционера.

Надежда. А кто ж тебе виноват? Ты в девяносто первом из партии вышел и никуда не вошел, а он вошел.

Былкин. Я вошел, да не в ту дверь. Промахнулся. А он попал в точку. Кто мы ему теперь? Небось, уже и не помнит, как за тобой ухлестывал.

Надежда. А мне кажется, он и сейчас на меня поглядывает.

Былкин. Ну да, больше ему не на кого поглядывать как на тебя.

Надежда. А что ж на Ленку, что ли, свою смотреть будет? Вам же мужикам свое всегда приедается… Да на меня и другие мужчины еще обращают внимание. Особенно летом. Когда я на каблуках и в мини-юбке.

Былкин. Пора на макси переходить. А про икру так и не сказала, почем брала?

Надежда. А если скажу, будешь ругаться?

Былкин. Буду. Но ты скажи шепотом. (Надежда шепчет.) Что-о? (Надежда шепчет.) Ты в своем уме? Да мне никакой зарплаты не это…

Надежда. Но мы, слава богу, на зарплату и не живем.

Былкин. Не намекай. Да, признаю, приходится, брать взятки. И только ради тебя и Клавки. Сам бы я ни за что. Потому что я родился честным человеком и в детстве ничего не крал, кроме папирос у отца. А теперь беру, пока дают и еще не поймали. А вот на пенсию вышибут, тогда, кто мне чего даст? Если на зарплату нельзя жить, на пенсию, думаешь можно?

Надежда. А зачем тебе на пенсию, ты у меня еще в силе.

Былкин. В силе, не в силе, а Коблов уже намекал, что пора подумать.

Надежда. С чего это вдруг? Если он таких, как ты, поразгоняет, сам-то на что жить будет?

Былкин. Будет жить еще лучше. Наберет молодых, понаглее и поухватистей, они ему будут побольше отстегивать.

Надежда. А ты мало даешь?

Былкин. А с чего я дам больше? Мне меньше стали давать, я ему меньше. Это ж там, где он сидит, придумывают всякое… как это… ноухау против бюрократии. Чтоб все через интерет, онлайн, без бумажной волокиты. А без волокиты, кто мне чего даст? Мне не дадут, я вам не дам, вы ему не дадите. Он обидится на вас, вы на меня. А чего обижаться, это ж не я, это вы придумали без волокиты, вот и живите без волокиты, без домов на Майами и счетов в швейцарских банках. И я буду. Честно. Зато остаток жизни на пенсии проведу, а не на нарах.

Надежда. А какая у тебя будет пенсия?

Былкин. Повышенная. Тысяч пятнадцать,

Надежда. Пятнадцать? Ты что, смеешься? Нам с Клавкой пятнадцать на туалетную бумагу не хватит.

Былкин. А вы ее экономьте, за желудком следите. Вам ни на что не хватит, а люди и этим обходятся. На эти деньги питаются, одеваются и за квартиру платят.

Надежда. Как же они живут, когда кило мяса стоит…

Былкин. А они без мяса обходятся. Вегетарианцы.

Надежда. Но все-таки люди людям рознь. А у тебя ж заслуги…