Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

• Название: Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R
• Автор: Б. Киселев
• Издательство: ЛитагентРидеро78ecf724-fc53-11e3-871d-0025905a0812
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

circle

aiming ~ буссоль

circuit цепь; сеть; схема; линия (связи); контур; close electric ~ замыкать электрическую цепь

antenna ~ антенный контур

integrated ~ интегральная схема; микросхема

large-scale integrated ~ большая интегральная схема

circuitry схемы; схемные решения; компоновка схем (ы); принципиальная схема; блок

circumvent обойти; преодолеть; перехитрить; разрушить; ~ the protection given by the wearing of a mask against… поражать личный состав, защищенный от воздействия чего-либо противогазами

class (270) (274) класс; категория; тип (о кораблях); разряд; качество; сорт; призывники одного и того же года рождения; (теоретическое) занятие [обучение]

~ of supply класс снабжения; класс материальных средств

classification классификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; определение степени секретности (документа); гриф секретности; распределение целей по классам в процессе их распознавания

federal supply ~ классификация предметов федерального снабжения

military load ~ военная классификация по грузоподъемности (мостов, паромов)

tactical ~ тактическая классификация (огневых позиций артиллерии)

classify классифицировать; подразделять; be classified as… подразделяться на ……; ~ according to filler as… в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearance клиренс, дорожный просвет

clearing расчистка; очистка; устранение

~ of obstacles разграждение, устранение препятствий; разминирование

route ~ расчистка путей

climb подъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~ увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)

climbing ~ преодоление подъема; подъем

vertical wall ~ (131) высота преодолеваемой стенки; преодоление вертикальной стенки

clog up засоряться, забиваться, закупориваться

close (240) запирать; закрывать

clothing одежда; обмундирование; форма

impermeable protective ~ изолирующая [воздухонепроница-емая] защитная одежда

impregnated ~ импрегнирован-ное обмундирование

government issue ~ (185) казенное обмундирование

military uniform ~ военное обмундирование

permeable protective ~ фильтрующая [воздухопроницаемая] защитная одежда

specialized ~ специальная (защитная) одежда

cloud облако

mushroom (-shaped) ~ грибовидное облако (ядерного взрыва); облако грибовидной формы

vapor ~ облако пара, парообразное облако; be dispersed as a vapor cloud применяться в парообразном состоянии в виде облака

cluster кассета, кассетный боеприпас; многозвездная сигнальная ракета; пучок; пачка; связка; группа

mine ~ минная группа, группа мин; гнездо минного поля

clutter помехи; отражения от местных предметов; засветка (индикатора) помехами

background ~ фоновые помехи; фоновые мешающие отражения

ground ~ помехи от земной поверхности; отражения от местных предметов

coast берег (морской); побережье (морское)

coat (178) пиджак; мундир; китель; куртка; пальто (и т. п. верхняя, особ. мужская, одежда)

cold-weather ~ утепленная куртка

service ~ (повседневный открытый) китель

cockpit (330) кабина летчика; кабина экипажа

glass ~ (342) стеклянная кабина

integrated ~ интегрированная кабина

code код; шифр; условное обозначение; слово [команда] (на машинном языке); свод законов [требований, правил], кодекс; кодировать; шифровать; программировать

Department of Defense ammunition ~ номенклатурный код министерства обороны США для боеприпасов; код боеприпаса по номенклатуре МО США

Department of Defense identification ~ номенклатурный код МО США; код (предмета снабжения) по номенклатуре МО США

Morse ~ азбука Морзе

coding

color ~ цветовая маркировка; цветовое кодирование

coherent когерентный

collar воротник; воротничок

turndown ~ отложной воротник

wing ~ воротник-стойка с отогнутыми углами

collection сбор; собирание

intelligence ~ сбор разведывательной информации; сбор разведывательных данных

collective (331) ав. рычаг/ручка управления общим шагом; рычаг/ручка общего шага; рычаг/ручка «шаг-газ» (управление общим шагом лопастей НВ и газом двигателя)

college (172) колледж

Air War ~ авиационный военный колледж

Armed Forces Staff ~ штабной колледж вооруженных сил

Army War ~ военный колледж сухопутных войск

Command and Staff ~ командно-штабной колледж

Inter-American Defense ~ межамериканский колледж обороны

Naval War ~ военно-морской колледж

senior service ~ высший военный колледж (для подготовки старшего офицерского состава)

collimator коллиматор

collision столкновение

colonel полковник

lieutenant ~ подполковник

color цвет

basic ~ основной цвет (окраски)

column (186) (189) (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); колонна; походный строй; ~ half left, march «Правое плечо вперед на 45º – марш» (команда); ~ half right, march «Левое плечо вперед на 45º – марш» (команда); ~ left, march «Правое плечо вперед на 90º – марш» (команда); ~ right, march «Левое плечо вперед на 90º – марш» (команда)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.