Келли Линк - Вляпалась! (сборник)

• Название: Вляпалась! (сборник)
• Автор: Келли Линк
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-17-094073-8

Загадочные существа, моделирующие в заброшенном загородном доме механическое королевство; золотая молодежь, обустраивающая собственные гробницы на египетский манер; супергерои, оккупировавшие телестудии в надежде прославиться на реалити-шоу; необъяснимое исчезновение космического корабля…

В девяти остроумных рассказах Келли Линк описывает сумасшедший и чрезвычайно похожий на наш мир, в котором все, от тинейджеров до ошалевшего от кризиса среднего возраста голливудского актера, настойчиво ищут перемен… А находят все новые и новые проблемы!

---

Нэнси Дрю – героиня детективов для детей. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Мой дом – твой дом (исп.).

3

Очень мило (фр.).

4

Автор обыгрывает устоявшееся значение выражения «demon lover» («страстный, неутомимый любовник») и его буквальный смысл, отображенный в переводе.

5

А2 – человек, ответственный за установку звукового оборудования на съемках.

6

Карты Зенера – колода карт с пятью повторяющимися рисунками, предназначенная для выявления экстрасенсорных способностей.

7

О времена, о нравы (лат.).

8

«Парная мания» – форма психоза, при котором одинаковые бредовые или параноидальные идеи наблюдаются одновременно у двух человек.