Елена Галлиади - Просто – semplicemente

• Название: Просто – semplicemente
• Автор: Елена Галлиади
• Жанр: Драматургия

В Риме сплетаются судьбы совершенно разных и таких не похожих друг на друга людей. На фоне размеренной жизни, романтических свиданий и походов в рестораны происходят убийства, грязные политические игры и банальная месть. Босс боссов сицилийской «Cosa Nostra» прочно обосновался в вечном городе и ведёт игру по своим правилам, не давая ни малейшего шанса ни помешать ему, ни понять то, какой же он на самом деле этот Алессандро Маретти.

---

Просто – semplicemente Елена Галлиади

Посвящается Джованни и всем тем, кто пытался.

Dedicato a Giovanni e a tutti che hanno provato.

© Елена Галлиади, 2016

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili perché hanno denunciato
Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o angeli mandati sulla terra
per combattere una guerra
Di faide e di famiglie sparse
come tante biglie
Su un’isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie…
massacra figli e figlie
Di una generazione costretta non guardare
A parlare a bassa voce
A spegnere la luce
A commentare in pace
Ogni pallottola nell’aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Hanno lasciato un segno
con coraggio e con impegno
Con dedizione contro un’istituzione organizzata
Cosa nostra… cosa vostra… cos’è vostro?
E« nostra… la libertà di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare le orecchie ascoltano…
Non solo musica non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte perdona
Semplicemente
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a pensare
Pensa
Che puoi decidere tu
Resta un attimo
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani.
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idée
Sarebbero rimaste nei secoli
come parole iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile
Contro chi è più debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a pensare
Pensa
Сhe puoi decidere tu
Resta un attimo
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perchè in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
Che la giustizia no… non è solo un’illusione
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a pensare
Pensa
Сhe puoi decidere tu
Resta un attimo
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani
Pensa…

Были люди, которые исписали страницы,
Заметки жизни, бесконечной ценности.
Незаменимые, потому что они осудили
самую коррумпированную из систем,
слишком часто игнорируемую.
Люди или ангелы, посланные на землю,
чтобы сражаться в войне
между кланами и семьями разбросанными, как множество бильярдных шаров
по кровавому острову, где среди многих чудес, среди лимонов и ракушек
идёт массовое убийство сыновей и дочерей.
С поколением, которое вынужденно не смотреть,
Говорить шепотом.
Тушить свет.
Спокойно комментировать
Каждую пулю, выпущенную в воздух
Каждый труп в яме.
Были люди, которые шаг за шагом
Оставили след смелостью и усердием
самозабвенно борясь против организованного института
«Cosa Nostra»… ваше дело… что ваше?
Наша… свобода говорить!
Что глаза созданы для того, чтобы видеть.
Рот, чтобы говорить, уши слушают
Не только музыку, не только музыку
Голова поворачивается, выбирая цель, рассуждает.
Иногда карает, иногда прощает.
Просто
Думай, прежде чем выстрелить.
Думай, прежде чем говорить и судить
Попробуй подумать.
Думай,
Что можешь решить ты.
Останься на миг.
Только лишь ещё на миг
Держа голову руками.
Были  люди, которые умерли молодыми,
Зная, что их идеи
Могли бы остаться навечно,
Как наиболее важные, нетронутые и реальные, как маленькие чудеса
Идеи равенства, идеи воспитания.
Против каждого человека, оказывающего давление
На себе подобного,
На более слабого,
Против тех, кто прячет свою совесть в цементе.
Думай, прежде чем выстрелить.
Думай, прежде чем говорить и судить
Попробуй подумать.
Думай
Что можешь решить ты.
Останься на миг.
Только лишь ещё на миг
Держа голову руками.
Были  люди, которые продолжили,
Несмотря на то, что вокруг было всё сожжено.
Потому что, в итоге, эта жизнь не имеет смысла
Если ты боишься бомбы или наведённого ружья.
Люди уходят и заканчивается песня,
но никто не может остановить убеждённость в том,
что правосудие… нет… не только иллюзия.
Думай, прежде чем стрелять.
Думай прежде чем говорить и судить
Попробуй подумать.
Думай
Что можешь решать ты.
Останься на миг.
Только лишь ещё на миг
Обхватив голову руками
Думай…

Fabrizio Moro «Pensa prima di sparare»

Все события, описанные ниже, а также персонажи, являются лишь фантазией автора и не имеют ничего общего с реальностью. Возможные совпадения имён, фамилий и мест действия случайны и не несут скрытого смысла.

Не существует в отдельности ни зла ни добра, но есть равновесие

* * *

Бывает в жизни прекрасное время, в которое хочется вернуться. Не важно – шестнадцать, двадцать, тридцать, сорок или пятьдесят пять лет тебе в тот момент было, важно, что тебе было хорошо. И небо было яркое, а трава изумрудная, дождь весёлый, лето бесконечное, а проблемы решались сами собой. Это было с нами, тем более, что впереди нас ждала целая жизнь.

Прекрасный город Рим живёт с незапамятных времен своей собственной, особенной жизнью, а не так уж и далеко от него город Неаполь. Именно там всё и началось или продолжилось, ведь жизнь – это бесконечная череда событий, в которые мы оказываемся вплетены волей – неволей. В Неаполе, в семье Бельтраффио родились близнецы, назвали их Димитро и Сантино. Похожи они были как две капли воды, но сходство их обнаруживалось только внешнее. Сантино был спокойный и совершенно неконфликтный, в то время как Димитро спокойным бывал исключительно когда спал, да и то не всегда. Приключения на свою голову он находил везде и повсюду, учиться не желал, любимым развлечением считал драку с пацанами из соседнего района, чем доставлял немало проблем себе и всем окружающим.

В то время как Сантино, прилежно учился и мечтал стать полицейским, как его отец, Димитро бренчал на гитаре, гонял на мотоцикле и прогуливал школу. Родители пытались его образумить, тем более что отец занимал высокий пост в полиции, а мать была уважаемой судьей, но всё было напрасно. Так могло тянуться бесконечно, но случилась беда. В один прекрасный солнечный день мать Димитро и Сантино застрелили у здания суда. Убийцу не нашли, несмотря на предпринятые усилия, отец ушел в отставку и вместе с детьми перебрался в Рим, где открыл детективное агентство на Via¹ Torino, которое через некоторое время стало одним из лучших. Семья совершенно не одобрила его отъезд в Рим и не понимала принятого решения, но Антонио Бельтраффио стоял на своем. Сантино и Димитро выросли и пришло время определиться с профессией. Несмотря на протесты отца Сантино поступил в высшую школу полиции в Риме (Scuola Superiore di Polizia a Roma). На Димитро отец махнул рукой и надеялся только на то, чтобы тот не попал в тюрьму. Однажды вечером, Димитро пришел к отцу и буквально шокировал его новостью о том, что поступил в Университет Салерно и планирует стать хирургом. Отец не поверил своим ушам и решил, что это шутка, но на удивление новость оказалась правдой. Конечно, при этом Димитро не стал вдруг спокойным и рассудительным, как брат, а о его приключениях среди студентов ходили легенды. Когда он учился на третьем курсе, во время каникул, отец случайно обнаружил у него пистолет, после чего у них с Димитро состоялся продолжительный и очень серьёзный разговор, в результате которого виновник научился прятать оружие от посторонних глаз и долгое время не попадался, пока не плюнул на всякие условности. Сантино добросовестно учился и не доставлял своему отцу никакой головной боли, кроме той, что решил связать свою жизнь с полицией. Димитро, на удивление, учился на «отлично» и к радости отца обучение его в результате стало бесплатным. Закончив обучение, он получил диплом врача-хирурга. К моменту окончания учебы его взяли в клинику «Gemelli» в Риме, тем более, что с третьего курса он, в буквальном смысле, не вылезал из операционных. Результатом такого рвения стала отличная рекомендация его профессора, который не поленился переговорить с главным врачом «Gemelli», после чего Димитро, весьма довольный собой, отправился в Рим. Отец был в шоке и наконец, вздохнул спокойно. Сантино тоже устроился хорошо, тем более, что комиссар полиции, к которому попал Сони, был знакомым отца и вроде неплохим парнем. Отец вздохнул спокойно во второй раз и решил, что жизнь налаживается. Но как известно, этот мир нестабилен и никогда не угадаешь, что случится завтра.

В то время, как в Неаполе на свет появились близнецы Бельтраффио, в вечном городе молодой отец стал счастливым обладателем пищащего свертка и прощальных слов молодой мамочки: «Этот подарок я оставляю тебе в память о нашей любви! Его зовут Алессандро». Такой поворот событий поставил бы в затруднительное положение кого угодно, тем более что обладатель «подарка» учился в высшей школе полиции, а новоиспеченные бабуля с дедулей жили в Варшаве и не подозревали о появлении внука. Благо был дом в Риме и старший брат – священник, хотя последний аспект, в определенной степени, осложнял положение.