Вольтер - Вавилонська царівна

• Название: Вавилонська царівна
• Автор: Вольтер
• Жанр: Философия
• Год: 2011
• ISBN: 978-966-03-4961-2

«Вавилонська царівна» з-поміж філософських повістей Вольтера особливо вирізняється своєю наївною простотою, в якій наявні атрибути східної казки. Це повість про світле і сильне почуття, про вірність та щирість, пошук закоханими одне одного, яка дає автору змогу до своєрідного огляду політичного життя континенту, побаченого очима простакуватого азіата, який зауважує смішні нісенітниці та забавні дивакуватості.

---

4

Формозанта – ім'я, утворене від латинського слова formosa – прекрасна.

5

Пракситель (IV ст… до Р. X.) – грецький скульптор, автор статуї Афродіти Кнідської.

6

Мається на увазі Венера Калліпіга (греч. καλλίπυγη – та, що має красивий зад), одна з античних статуй Венери невідомого скульптора.

7

Німврод (Немврод) – вавилонський цар, згаданий у Біблії, Немврода зображали мисливцем.

8

Апіс – священний бик у стародавньому Єгипті.

9

Систр Ізіди – староєгипетський музичний інструмент, вважався даром Ізіди – богині плодючості.

10

Гермес – тут грецька назва єгипетського бога Тота, якого вважали засновником наук і мистецтва Йому приписували понад 30 тисяч книг.

11

«Веди» – збір давньоіндуських релігійних гімнів, їхні священні книги

12

Ксакі – перекручене Шак’ямуні, одне з імен Будди.

13

Адоніс – юнак неймовірної вроди, коханий богині Афродіти.

14

…які були в Дельті – дельта ріки Ніл

15

Тут Вольтер пародіює біблійний стиль «Пісні пісень» Соломона.

16

…в горах Лівану – гірський масив у Західній Ази між Сирією та Ліваном.

17

Богиню Юнону, дружину Юпітера, часто змальовували в колісниці, яку тягнули павичі

18

Ормузд, Оромазд – бог добра у давньоперській релігії, змагався з Аріманом, богом темряви, носієм зла.

19

Локман – легендарний володар Аравії, вигаданий автор добірок байок, які з'явилися в середньовіччі арабською мовою

20

Ґанґариди – міфічний народ, який нібито жив на берегах Ґанґу.

21

Гурії – за уявленнями мусульман, вічно юні красуні, які давали праведникам насолоду в раю