Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и футбол

• Название: Рассказы про Франца и футбол
• Автор: Кристине Нёстлингер
• Жанр: Детская проза
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-00083-172-4

В этой книге австрийского классика детской литературы Кристине Нёстлингер вас ждёт новая порция рассказов про Франца, которому вот-вот исполнится девять. Франц с завистью смотрит на старшего брата Йозефа, прекрасного футболиста, и хочет быть похожим на него. Только проявить себя негде: мальчишки в Моцарт-парке не берут Франца в команду, ведь однажды его, самого маленького из всех, так «припечатали» мячом, что пришлось вызывать скорую. Кому нужен такой хилый игрок? Как доказать, что ты вырос и больше не свалишься при первом попадании мяча?

Всё меняется, когда лучшая подруга Габи рассказывает Францу про ФКД: Футбольный Клуб Девочек. Восемь девчонок тренируются в Шуберт-парке, и – подумать только! – старшеклассники даже уступают им поле. Точнее, их всего семеро: пухлая Уши задаёт кучу вопросов, а играть не играет. И тогда пришедший зрителем Франц выходит на замену – краснеет от стыда, что бегает среди девочек, но искренне радуется забитым голам. Что подумают о нём мальчишки, когда узнают? Можно ли стать хорошим футболистом, выступая за ФКД?

---

Но Франц всё равно в курсе, даже когда он у Габи. Потому что стены между квартирами тонкие и через них почти всё слышно.

Но ябедничать на старшего брата Франц никогда не станет. Если Йозеф вечером жалуется, что с ног валится от усталости, мол, целый день зубрил, Франц молчит как рыба. И даже восхищается Йозефом. Он думает: «Как только это у него получается? Врёт и не краснеет! Не заикается, и взгляд честный-пречестный, как у невинного младенца!»

Франц вообще восхищается старшим братом. Ему ужасно хочется быть таким же высоким, сильным, храбрым и нахальным. Но больше всего ему хочется стать таким же суперфутболистом, как Йозеф!

Йозеф не опускается до того, чтобы пинать мяч с ребятами в парке, – это не его уровень. Он играет в настоящем футбольном клубе, в команде юниоров. Их тренер сказал папе, что у Йозефа большой талант – способность забивать голы у него в крови.

Франц уверен, что в его крови тоже есть способность забивать голы.

Папа и Йозеф говорят, что для настоящей футбольной команды он ещё слишком маленький и слабый, но Франц считает, что это несправедливо.

Если бы всё зависело только от роста и силы, рассуждает Франц, лучшим футболистом был бы Эберхард. Но он-то как раз самый никудышный игрок! Потому что на поле важны не только рост и сила, но и скорость, ловкость и умение думать.

В конце концов Франц смирился, что никто этого не понимает. Ну и пусть, ему достаточно играть с одноклассниками в Моцарт-парке. Ещё месяц назад он так и делал. До того самого злосчастного воскресенья, когда он только-только оправился от гриппа и ноги ещё плохо его держали…

В то воскресенье Францу со всей силы засветили мячом прямо в лоб. Он упал на спину и потерял сознание.

Какая-то женщина вызвала скорую помощь.

Франц очнулся, когда скорая с включённой сиреной въезжала в парк. Он заверил санитаров, что с ним всё в порядке.

Но с того дня мальчишки перестали с ним играть. Потому что, по их мнению, он «слабоват для жёсткой игры».

Франца страшно огорчало, что его больше не брали в команду. Он считал это ужасной несправедливостью. Вот и Йозеф подтвердил, что от такого удара потерять сознание мог любой – даже тот, кто выше ростом и сильнее.

А ещё Йозеф собрался поговорить с мальчишками. Его уж они послушают, потому что уважают, ведь он играет за настоящий клуб! Йозеф был уверен, что без труда уговорит одноклассников Франца снова принять его в команду.

Но Франц этого не хотел. В конце концов, у него есть гордость! Чтобы его взяли играть из жалости, ради старшего брата?! Нет уж, без этого он вполне может обойтись!

И Франц сказал Йозефу:

– Не сто́ит! Пусть катятся куда подальше!

ФКД

Однажды за обедом Габи сказала Францу:

– В три часа я иду в Шуберт-парк. Только без тебя.

Франц опустил занесённую над супом ложку и удивлённо посмотрел на Габи. «Мы же не ссорились! – подумал он. – Почему это она не хочет брать меня с собой?»

– Мы с девочками из класса, – сказала Габи, – организовали ФКД – Футбольный Клуб Девочек. Всего нас восемь. И сегодня в Шуберт-парке будет первая тренировка.

– Почему в Шуберт-парке? – спросила Габина мама. – Моцарт-парк ведь ближе.

– Потому что мальчишки из второго «Б» вечно занимают там площадку, а нам неохота с ними связываться, – сказала Габи.

А потом спросила Франца:

– Ну, что скажешь про наш ФКД?

Франц пожал плечами и снова принялся за суп. С тех пор как его перестали брать в команду, про футбол он говорить не любит. Ведь у него есть гордость! Никто не должен знать, как ему грустно и больно.

Не получив ответа, Габи ткнула Франца кулаком в бок и сказала:

– Эй, ты что, язык проглотил?

– Ой-ой-ой! – захныкал Франц, бросил ложку и схватился за ребра. Габи ткнула его не очень сильно и ничего не болело. Но уж лучше захныкать, чем отвечать на дурацкие вопросы.

– Тоже мне неженка, – сказала Габи. – Прямо принц на горошине!

Габина мама прикрикнула:

– Оставь Франца в покое!

Габи грохнула ложкой по столу и взвизгнула:

– Вот всегда ты за него заступаешься!

Потом вскочила и убежала в свою комнату, хлопнув дверью.

Габина мама сказала:

– На второе у нас сегодня шницель. От мяса Габи ни за что не откажется и скоро придёт!

Габи и правда не отказалась от второго. Она пришла на кухню, бросила шницель на тарелку и снова удалилась. Францу пришлось есть в одиночестве. Закончив с обедом, он помог Габиной маме поставить грязные тарелки в посудомойку. А потом сел решать задачки.

Когда последняя была решена, на кухне вновь появилась Габи. Вся с головы до ног в фиолетовом – повязка на лбу фиолетовая, футболка фиолетовая, шорты фиолетовые, гетры фиолетовые.

– Фиолетовый – цвет вашего клуба? – спросил Франц и подумал: «Если ответит – значит, не обиделась».

Когда Габи обижается, никогда не знаешь, надолго это или нет.

Иногда она дуется целую вечность, а иногда отходит очень быстро.

Габи сказала:

– Мне больше хотелось розовый, но Сандра сказала, что тогда мы будем похожи на младенцев в ползунках.

– Правильно! – сказал Франц. – Розовый для футбола не подходит.

– Пока! – торопливо попрощалась Габи и убежала.

Габина мама села рядом с Францем, проверила его домашнее задание и спросила:

– Не хочешь посмотреть, как они тренируются?

– Я не знаю, захочет ли Габи, – сказал Франц.

– Послушай, – сказала Габина мама, – парк – он ведь для всех. Если ты играешь в парке, зрителей прогнать невозможно.

– Точно! – сказал Франц, убрал тетрадь и ручку в портфель и отправился в парк.

Франц выходит на замену

Чтобы попасть на футбольную площадку, Францу нужно было пробежать через весь Шуберт-парк. На полпути ему встретился Петер из соседнего дома. Петер сказал:

– В Клетке жуткий кошмар!

(«Клеткой» все ребята называют футбольную площадку, потому что она окружена высоким забором из металлической сетки.)

– Какой ещё жуткий кошмар? – спросил Франц.

– Ну, кошмарная жуть, – сказал Петер.

– Какая ещё кошмарная жуть?

– Девчонки как с цепи сорвались.

Наконец Франц понял.

– Они на площадке? – спросил он Петера.

– Ну да, Габи и другие девчонки. Они хотят играть в Клетке, – объяснил Петер. – А большие мальчишки уже там и уходить, ясное дело, не собираются.

И Петер пошёл домой.

Франц побежал дальше. Он бежал и думал: «Вот так всегда, в каждом парке! Когда площадку занимают большие мальчишки, они играют сколько хотят. ФКД придётся к этому привыкать. Против больших мальчишек ничего не сделаешь, они во всех парках футбольные короли!»

Когда Франц подбежал к площадке, он понял, что ошибался. Восемь девчонок, одетые во всё фиолетовое, сидели на поле, поджав ноги и скрестив руки на груди. Большие мальчишки стояли вокруг с озадаченным видом.

Габи заявила:

– У нас столько же прав играть здесь, сколько и у вас!

Сандра её поддержала:

– Мы не уступим!

И все восемь девочек хором закричали:

– Теперь наша очередь! Наша очередь!

Один из мальчишек заорал:

– Пошли вон!

Габи не сдавалась:

– Если хотите, чтоб мы ушли, вам придётся нас унести!

– Унесём, не волнуйся! – сказал мальчишка усмехаясь. Он нагнулся, схватил Габи за руку, но тут же выпустил её и крикнул: – Ты что, совсем обалдела?!

Габи его укусила! Мальчишки подбежали к укушенному и стали рассматривать его руку. На ладони виднелось розовое кольцо, а в нём – кроваво-красные точки.

Один мальчишка сказал:

– Ну и зверюга! У неё зубы как у акулы!

Другой сказал:

– Таких надо из дома выпускать только в наморднике!

– Надеюсь, у неё нет бешенства! – сказал третий.

Франц стоял перед сеткой затаив дыхание. Он боялся за Габи.

«Сейчас этот укушенный её треснет!» – подумал он.

И тут самый большой из больших мальчишек сказал:

– Ладно, отдаём им площадку на час. Не драться же с этими ведьмами!

Драться никто не хотел, это было ясно. Мальчишки ещё немного поворчали и ушли.

Габи крикнула им вслед:

– Час – это слишком мало! Нам нужно два!

Франц сел на скамейку около Клетки.

Он не мог поверить, что большие мальчишки просто взяли и ушли. Раньше они никогда так не делали. Хоть вежливо их проси, хоть ори – они не уходили.

Франц подумал: «Наверное, это потому, что на их площадку пришли девочки. Будь они мальчишками – рта бы не успели раскрыть, не то что укусить кого-то. Им тут же наподдали бы и выкинули вон».

Франц полчаса просидел на скамейке, ожидая тренировки ФКД. Но ждал он напрасно.

Всё дело было в Уши.

Уши высокая и толстая. Она похожа на Эберхарда, если ему на голову надеть парик с косами.

Всякий раз, когда девочки собирались начать тренировку, Уши вскрикивала:

– Подождите, я ещё не всё поняла!