Лев Марсиканский - Лев Марсиканский, Петр Дьякон. Хроника Монтекассино. В 4 книгах

• Название: Лев Марсиканский, Петр Дьякон. Хроника Монтекассино. В 4 книгах
• Автор: Лев Марсиканский
• Жанр: История
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-93165-303-7

Монастырь на горе Кассино был основан в 530 г. знаменитым родоначальником западного монашества святым Бенедиктом Нурсийским и стал первым монастырем будущего ордена бенедиктинцев. «Хроника монастыря Монтекассино» является первоклассным историческим источником. Лев Марсиканский начал хронику с биографии основателя монастыря, а его продолжатель Петр Дьякон завершил ее на 1138 г. Оба насельника являлись лучшими знатоками хранящихся в библиотеке кодексов (монастырь Монтекассино славится своей крупнейшей и ценнейшей в Европе коллекцией античной и раннехристианской литературы).

В хронике отражены все важнейшие события политической и церковной жизни Европы за охватываемый период.

Для широкого круга любителей истории.

---

Унциола (Unciola; =Анцола-дель-Эмилия), замок - IV,18;

Уппа (Uppa; =Лупа) - III,17;

Урбилиано (Urbiliano) - IV,21;

Урзитруде (Ursitrude) - II,65;

Ущелье у Валлелучи (furca de Valle luci; =Монте-Чифалько) - I,5;

Ущелье св. Мартина (=Форчелла-Сан-Мартино) - I,5;

Ф

Фабратера (Fabratera, Fabrateria; =Фальватерра) - III,61;IV,12;

Фавниано (Fauniano; =Фаоньяно) - II,26;

Фалукка - II,41;

Фальконара (Falconara), камни - I,5;

Фальсабрина (Falsabrina) - IV,26;

Фан (Fanum, Phanum), крепость - II,65;

Фар (Farus) - IV,127;

Фара на р. Аленто (Fara de Laento) - I,45;

Фара Майо (Fara Maionis) - I,34;45;

Фара (Fara) в Термольском графстве - II,31;

Фараоне (Pharaone) - II,26;

Фарнето (Farneto) - III,61;

Фарниет (Farnietum; =Сельвоне) - I,5;

Фарфа (Farfense monast., Farva), монастырь - III,12;50;

Фарфар (Farfar; =Оронт), p. - IV,11;

Фаффоне (Faffone), место возле Беневента - I,39;

Феличе (Felice), место - II,83;

Фельтриано (Feltriano) - I,37;

Фенестре (Fenestre), двор - I,45;

Фенукули (Fenuculi), замок - IV,47;

Ферентин (Ferentinum), г. - III,17;IV,39;

Ферманская марка - II,6;

Фермо (Firmana civitas), г. - II,26;32;55;

Феррара (Ferrara), место у Викальбо - II,6;

Ферраризи (Ferrarisi), в пределах крепости Мост св. Анастасии - IV,16;

Ферруцан (Ferruzanum; =Ферранцано?) - I,60;

Ферруцези (Ferrucesi) - IV,67;

Ферулит (Ferulitum; =Феролето) - IV,20;25;

Фикарий (Ficarium, Ficaria) - I,45;

Фикарола (Ficarola; =Бадья-Фикароло) - III,17;

Филимини (Filimini) - IV,19;

Филоне (Filone, Philone) - II,26;

Фламиния - IV,106;

Фландрия - IV,11;

Флатурно (Flaturno) - II,8;

Флексо (al Flexo), крепость - III,61;

Флорентин (Florentinum; =Торре-Фьорентина) - II,51;III,29;

Флоренция, г. - II,98;99;III,7;12;19;61;

Флорентийцы - III,14;

Флорет (Floretum) - I,37;

Флориакский монастырь (Floriacense monasterium S. Benedictus; =Флёри), монастырь - IV,29;

Флуметика (Flumetica) - II,1;

Фоллокастри (Follocastri; =Мотта-Филокастро) - IV,10;

Фонданская земля (область) - IV,54;

Фонданское озеро (Fundanus lacus; =Лаго-ди-Фонди) - I,43;III,39;IV,84;

Фонди (Fundis, Fundana civitas), г. - I,27;43;II,12;III,39;IV,26;53;82;84;124;

Фонте Текта (Fonte tecta) - II,13;

Фореста (Foresta, Furesta) - III,41;IV,12;

Форин (Forinum; =Форино) - I,19;

Форкле (Forcle; =Форкия), усадьба - I,18;

Формии (Formas, Formam, Formis; =Сант-Анджело-ин-Формис) - I,57;III,37;IV,28;

Форме (Forme), г. - I,37;III,39;

Формианские холмы (Formiani colles) - I,43;

Формия (Furmia, Furmiana civitas), г. - III,41;44;

Форо (Foro, Fauro), p. - I,45;

Форце (Force; =Форче) - II,6;

Фоссацека (Fossa ceca), крепость - IV,16;

Фоссато (Fossatenses monachi; =Сен-Мор-де-Фосс), монастырь - IV,18;

Фракия - I,49;III,49;

Фрактура (Fractura; =Фраттура), замок - IV,9;

Франки - I,7;8;12;23;27;29;36;61;IV,11;

Франкули (Franculi rivus), p. - III,39;

Франция - I,7;8;12;16;30;36;38;IV,48;

Фрассенетула (Frassenetula) - IV,18;

Фрассининга (Frassininga aqua), p. - I,45;

Фратте (Fracte, Fratte, Fractarum castrum, Frat-tarum, Fractense, Frattense oppidum; =Авзония), г. - II,95;III,11;16;47;59;60;IV,9;

Фрезелона (Freselona montes; =Монте-Фор-челлоне?), горы - I,5;

Фригент (Frigentum, Frecento, Afrigentum; =Фридженто) - II,11;66;IV,108;

Фриза (Frisa), крепость - II,88;91;III,60;

Фриуль (Foroiulenses marchiones) - I,61;

Фумо (Fumo; =Фумоне) - IV,86;

Фунд Большой (Fundus magnus) - I,37;

Фуркона (Furcona; =Чивита-ди-Баньо) - I,37;II,6;

Фускул (Fusculus), p. - IV,18;

Фуцинское озеро (Fucinus lacus; Fucini ripa, берега Фуцины) - I,14;34;II,6;IV,19;

X

Халдеи - III,35;

Холм Ангела (Colles Angeli), крепость - IV,9;

Холм Высокий (Colle alto) - I,45;

Холм Высокий (Colle alto), двор - I,45;

Холм на острове (Colles de Insula) - II,32;

Хоррея (на Латинской дороге) - I,3;

Ц

Цаппинета (Zappineta; =Цаппонета) - II,8;

Цедици (Cedici mons), гора - II,4;

Цедула (Cedula; =Целлула? Цола-Предоза?) - IV,18;

Цезе (=Чези) - IV,13;

Цезе (Cese), крепость - I,45;

Цезима (Cesima; =Монте-Чезима и Пьяно-Чезима) - II,36;

Цезы (Cesis; =Ле-Чезе) - II,7;

Цезуле (Cesule) - II,26;

Целларола (Cellarola, Cellarellum госса), замок - III,16;

Целле (Celle castellum), крепость (крепость св.Ангела) - II,23;III,17;

Целли (Celli), двор в Абруццах - II,13;

Центезимо (Centesimo), р. - II,65;

Цеппалуни (Ceppaluni; =Чеппалони) - I,18;

Церазоло (Cerasolo; =Черазуоло) - III,17;

Церварий (Cervarius mons; =Монте-Черваро), гора - IV,12;

Церварий (Cervarius, Cervarium), луг в Марсике - I,23;

Цервиан (Cervianum) - II,83;

Церрета (Каннето; Cerreta, Canneto) -доп. к перечню глав в кн. I (прим. 1)

Церулан (Cerulanum; =Чиорлано), замок - III,17;

Церца (Cerza dompnica), домен - IV,16;

Цетрарий (Cetrarius locus, Citrarie castrum; =Четраро) - III,58;IV,28;

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Альфедена) - II,34;

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Казанова) - I,45;

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Мессер-Раймондо) - I,45;

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Ровето) - III,61;

Цивителла (Civitella; =Тальякоццо) - I,34;

Цивителла (Civitella госса), замок - IV,13;

Цизин (Cisinus mons), гора - I,5;

Циккле (Ciccle), местечко в Пенненском графстве - II,8;20;

Цикония (Ciconia) - II,50 (прим);

Цимилиан (Cimilianum), усадьба в Трани - I,14;

Цингла (Cingla, Cyngla, Cinglensis cella; =Айлано) - I,6;12;28;46;49;51;IV,16;18;53;70;

Цинквалио (Cinqualio) - IV,22;

Циркларии (Circlarie) - I,35;

Цистерна (Cisterna; =Торре-делла-Чистер-на) - IV,108;

Цистернола (Cysternola), в пределах города Аквина - IV,59;

Цифалан (Cifalanum) - IV,22;

Ч

Чеккано (Ciccanum, Ciccanense territorium), г. - II,32;IV,54;80;

Челано (Celano, Celanu), г. - I,34;II,8;

Чепрано (Ceperanum, Cyperanum), г. - II,32;III,61;IV,12;49;

Черваро (Cervarium), г. - II,68;72;

Черквето (Cerqueto) - I,37;

Черретопьяно (Cerretu planu; пров. Изерния) - III,17;

Черретопьяно (Cerretu piano; пров. Кьети) - I,45;

Четырёх коронованных святых церковь в Риме - III,53;

Чёрная гора (Mons Niger; =Торре-Монте-Неро) - III,41;

Чивитате (Civitas), г. - II,37;51;66;84;

Ш

Шартр (Carnotensis), г. - IV,11;

Швабия - II,84;IV,109;115;116;127;

Шпейер (Spirensis eps.), г. - IV,35;40;

Э

Эйхштетт (Aistettensis eps.), г. - II,81;86;

Эллерето (Ellereto, Ellerito) - I,34;37;

Эмилия - IV,106;

Эте (Ete; =Лете), р. - I,51;

Эфиопия - II,5;

Эфиопы - II,80;

Ю

Ювенаце (Iuvenaze, luvenazze; =Джовинаццо) - II,26;III,29;

Юлианское озеро (Iulianus lacus) - II,6;

Юнциан (Iuncianum), двор - I,34;

Я

Янула (Ianula госса, castellum, Ianule агх), крепость - II,1;IV,56;86;88;98;

Ясный ручей (Rivus planus) в Термольском графстве - II,31;52;

ДВА ОТРЫВКА ИЗ «ХРОНИКИ МОНТЕКАССИНО»*

(перевод и комментарии А. В. Назаренко)

28. Лев Марсикан (Остийский)

«Хроника Монтекассинского монастыря»

(начало XII в.)

Лев Марсикан (по своему происхождению из местности Марсико на юге Италии), с 1060/3 г. - монах в Монтекассино во времена расцвета монастыря при аббате Дезидерии, в конце XI в. - на службе у папы Урбана II, с 1102/7 г. - епископ-кардинал Остии и Веллетри близ Рима; умер в 1115 г. Лев был довольно плодовитым писателем, автором (реальным или предполагаемым) агиографических (например, «Итальянской легенды» об обретении в Херсонесе мощей св. Климента Римского; см. глоссу на псалтири Одальрика Реймсского, примеч. 13), гомилетических и исторических («Истории крестового похода») сочинений, ряд из которых утрачен, но главнейшим его трудом явилась «История Монтекассинского монастыря», включающая ценные сведения по истории Западной империи и папства в целом. Во второй трети XII в. она была продолжена Петром Диаконом.

Издания: Leonis Marsicani. Chronica monasterii Casinensis / W.Wattenbach // MGH SS. 1846. T. 7. P. 574-884; Die Chronik von Montecassino (Chronica monasterii Casinensis) / H.Hoffmann. Hannover, 1980 (MGH SS. T. 34) (нам недоступно**).

Литература: Hoffmann H. Studien zur Chronik von Montecassino // Deutsches Archiv fur die Geschichte des Mittelalters. Wien, Koln, 1973. Jg. 29. S. 109-162; Fagnoni 1980. P. 53-129; RFHMAe (Repertorium fontium historiae medii aevi / Primum ab A. Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum. Romae, 1962-2007. Т. I—11.) T. 7. P. 177-179.

1.

[II, 17. Мученическая кончина епископа Адальберта1, коронация императора Оттона III2 и казнь Кресценция3, восставшего против императора.]

II, 18. В то же время муж Божий Ромуальд4 вместе с кровным родственником императора блаженным Бонифацием5, который несколько спустя со [164] делался мучеником Христовым на Руси (Russia)6, и со многими другими немцами (Teuto-nici) из войска названного императора, прибыл в сей монастырь блаженного Бенедикта7 для молитвы. Здесь он тяжело заболел, но по милосердию Божию быстро поправился [и] вернулся восвояси.

(Leo Mars. 1846. P. 640-641)

2.

II, 37. [История прибытия отряда норманнов из Нормандии в Капую8, где у герцога Пандульфа9 пребывал Мел.} Этот Мел (Melus) - вернусь несколько назад - был первым и славнейшим из граждан Бари, да и всей Апулии, мужем чрезвычайно решительным и рассудительным. Когда апулийцы не могли [более] выносить заносчивости и высокомерия греков (Greci), которые незадолго до того, а именно во времена первого Оттона10, пригласив к себе на подмогу данов (Dani)11, русь (Russi)12 и гваланов (Gualani)13, присвоили себе Апулию и Калабрию14, то они [165]в конце концов подняли восстание [во главе] с названным Мелом и с неким Даттоном (Datto), столь же высокознатным, родичем этого Мела15. [Потерпев поражение> Мел связывается с прибывшими в Капую норманнами16, одерживает с ними ряд побед, но, в конце концов разбитый византийцами17 бежит в Германию к императору Генриху18 в надежде на его поддержку против греков.]