Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.

• Название: Мемуары M. L. C. D. R.
• Автор: Гасьен Куртиль де Сандра
• Издательство: Ладомир, Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-86218-525-6

Гасьен Куртиль де Сандра (1644–1712) — журналист и памфлетист, непосредственный свидетель и участник самых бурных событий второй половины XVII — начала XVIII века, автор около сорока книг и один из самых читаемых писателей своего времени.

«Мемуары M. L. C. D. R.» («Мемуары г-на графа де Рошфора»; «M. L. C. D. R.» означает: «Monsieur le Comte de Rochefort»), представляют сегодня несомненный интерес как с исторической, так и с литературоведческой точек зрения; героев Куртиля обессмертил в своей знаменитой трилогии Александр Дюма-отец.

Сочиненные Куртилем псевдомемуары носят абсолютно апокрифический характер. Герой «Мемуаров M. L. C. D. R.», граф де Рошфор, напоминает самого автора — военного, прожившего жизнь честного служаки, но так и не сумевшего сделать придворную карьеру.

---

378

…господа де Шатийон ничуть не родовитее его семейства. — Ирония автора: Шатийоны — один из наиболее древних дворянских родов Франции, восходивший еще к IX в.

379

…некоего Руля, поднявшего бунт в Виварэ… — Куртиль исказил фамилию: речь идет об антиналоговом мятеже, поднятом в провинции Лангедок Антуаном дю Руром, мелким дворянином из города Обена. Вспыхнувшие в апреле-мае 1670 г. народные волнения вскоре охватили земли области Виварэ и приобрели угрожающие масштабы — однако уже в июле были жестоко подавлены правительственными войсками. Антуан дю Рур был казнен, его тело выставили для устрашения на дороге в Ним, а голову повесили над воротами г. Обена. Любопытно, что в подавлении мятежа дю Рура принимали участие и лейб-гвардейские части так называемого военного дома короля Франции, в том числе и рота мушкетеров во главе с д’Артаньяном.

380

…граф де Кермено, который, по правде сказать, происходил не из тех краев, о чем довольно свидетельствовало его имя… — Старинный дворянский род Кермено происходил из Бретани, но о каком именно из его представителей идет речь, определенно сказать нельзя. В одном из писем, адресованных Бюсси-Рабютену (от 28 мая 1677 г.), говорится о том, что король «жестоко обошелся с дю Гаро» (BR 1857–1859/3: 259), а в примечаниях к выпущенному в XIX в. изданию корреспонденции Бюсси сказано, что маркиз дю Гаро де Кермено был капитаном тяжелой кавалерии королевы и заплатил в свое время за эту должность 100 тыс. экю кардиналу Мазарини. Он был разжалован за то, что не участвовал в сражении при Касселе (11 апреля 1677 г.), и за должность ему вернули только 50 тыс. ливров (см.: Ibid.: 260).

381

…насмешил меня рассказом о маркизе де Отфоре… — Речь, безусловно, идет о Франсуа, третьем маркизе де Отфоре, бывшем конюшем королевы Анны Австрийской: он действительно скончался без потомства в октябре 1680 г., и его наследником стал младший брат Жильбер (1612–1693), еще ранее вступивший в должность конюшего королевы. Их сестра, прежде чем выйти замуж за маршала де Шомберга, была возлюбленной Людовика XIII (см. примеч. 102 /В файле — комментарий № 106 — прим. верст./). Историческая хронология в данном случае соблюдена, так как ниже L. С. D. R. «вспоминает» о случае с маркизом де Отфором, относящемся к весне 1680 г.

382

…как говорил Мольер, надо уметь ладить с больными, в противном случае нельзя будет ими пользоваться. — Интерпретация первого монолога Аргана из комедии Мольера «Мнимый больной» (1673): герой, негодуя по поводу высокой стоимости снадобий аптекаря, восклицает: «Да, господин Флеран, однако недостаточно быть учтивым, надо также быть благоразумным и не драть шкуры с больных. <…> сделайте милость, господин Флеран: если вы так будете действовать, никто не захочет болеть…» (акт первый, сцена первая. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

383

Это случилось во время поездки на бракосочетание господина Дофина… — Людовик (1661–1711), единственный сын короля Людовика XIV от брака с Марией-Терезой, вступил в брак 7 марта 1680 г. Один из его сыновей (Филипп V) унаследовал трон Испании, а внук (Людовик XV) — корону Франции после смерти Людовика XIV. Свадьба дофина Людовика — последнее историческое событие, упоминаемое в «Мемуарах M. L. С. D. R.»; дальнейшее повествование состоит только из вставных историй, переходящих одна в другую: можно предположить, что, по замыслу Куртиля, L. С. D. R. после 1680 г. уже удалился от света.

384

Один знакомый дворянин, имевший какие-то дела с президентом де Бретонвильером, написал мне с просьбой посетить последнего от его имени. Когда я пришел в роскошный дом президента на острове Нотр-Дам… — Особняк (отель) Бретонвильеров на стрелке острова Святого Людовика посреди Сены (а не на соседнем острове Сите, где находится собор Парижской Богоматери), был построен для Клода де Бретонвильера в 1637–1642 гг. по проекту Жана Андруэ де Серсо и отличался помпезной роскошью; над созданием интерьеров особняка трудились Симон Вуэ и Никола Пуссен. Отель был снесен в 1874 г. при строительстве моста Сюлли и бульвара Сен-Жермен, но память о нем сохранилась в названии улицы Бретонвильер.

385

Улица Мишеля Леконта. — Расположена в квартале Марэ в 3-м округе Парижа.

386

Невеста — Мария Анна Христина Баварская (1660–1690), дочь баварского курфюрста Фердинанда, одного из союзников Людовика XIV в Германии. В марте 1680 г. вышла замуж за дофина Людовика.

387

Сермез — город в исторической области Орлеанэ (современный французский департамент Луарэ).

388

Шалон (Шалон-ан-Шампань, прежний Шалон-на-Марне) — город в современном французском департаменте Марна.

389

Наставника Монсеньора, господина епископа Кондомского… — То есть Жака Бениня Боссюэ.

390

Виллер-Котре — город в Пикардии (нынешний французский департамент Эна), в 80 км. от Парижа. В этом городе родился Александр Дюма-отец.

391

…пост… — Имеется в виду Великий пост. В 1680 г. Пасха пришлась на 21 апреля.

392

…Король отправился туда, где он обычно жил. — До 1682 г. резиденцией Людовика XIV преимущественно был находящийся в 20 км. восточнее Парижа дворец Сен-Жермен-ан-Лэ, в котором он родился.

393

Санлис — город в исторической Пикардии, современный французский департамент Уаза, к северо-востоку от Парижа.

394

Вьенн — город на юго-востоке Франции, столица прежних владений графов (дофинов) Вьеннских — Дофинэ; впоследствии — в составе домена королей Франции. В настоящее время — территория французского департамента Изер.

395

…переговорил с господином епископом Баланса… — Баланс — главный город прежнего одноименного диоцеза, а впоследствии — герцогства Валантинуа на юго-востоке Франции; административный центр современного французского департамента Дром. Епископом Баланса в 1655–1687 гг. был Даниэль де Конак (1628–1708).

396

Пьемонтский полк — один из «старых» пехотных полков французской армии, создан в 1569 г., свое название получил в 1585 г.; во время Великой Французской революции переименован в Третий полк линейной пехоты.

397

Братство лазаристов — духовная мужская миссионерско-просветительская конгрегация (общество апостольской жизни), основанная св. Венсаном де Полем в 1617 г. и названная по монастырю Св. Лазаря в Париже; имела разветвленную территориальную организацию, централизованную по образцу старых монашеских орденов.

398

Авен — город в прежних Испанских Нидерландах; перешел к Франции по итогам Пиренейского мира; ныне — в составе французского департамента Нор-Па-де-Кале.

399

Мадайян. — Род Мадайянов из Гиени — один из наиболее древних и прославленных во Франции; первые исторические упоминания о нем относятся к XI в. Он был связан брачными узами со многими могущественными и знатными династиями, в том числе с домом Конде. Главной резиденцией Мадайянов был замок Монтатэр в Иль-де-Франсе — центр феодального владения, в котором они получили в дальнейшем титул маркизов. Исследованию истории этой семьи посвящена книга М. Кампаня «Histoire de la maison Madaillan du 1096 à 1900» (см.: Madaillan 1900). Сложно сказать, о ком именно из Мадайянов идет речь у Куртиля и к какому времени следует отнести рассказываемый им ниже эпизод с вызовом на дуэль (этот эпизод стал позднее сюжетом для распространенного анекдота). Дополнительные биографические, хронологические и исторические привязки в тексте отсутствуют. Каталонскую крепость Пучсерда французские войска в течение второй половины XVII в. осаждали дважды — в 1654 и 1678 гг., однако Пьемонтский полк, в котором служил Ривароль, не принимал участие в первой из этих осад. Если допустить, что ко времени ссоры соперник Ривароля не слишком отличался от него по возрасту (согласно традиции, действовавшей уже в XVI в., большая возрастная разница обязывала дуэлянтов к естественному уравниванию сил, вплоть до делегирования старшим из соперников участия в поединке третьему лицу), то куртилевским Мадайяном мог быть и Жан-Батист де Мадайян (до 1640 — ок. 1693), будущий губернатор Филиппвиля, военный теоретик, и Луи де Мадайян де Леспар (1628–1709), маркиз де Лассе, капитан-лейтенант гвардейской легкой кавалерии принца Конде, и даже Арман де Мадайян де Леспар (1652–1738) — известный литератор и придворный донжуан, который начал свою армейскую карьеру как адъютант Великого Конде, но не достиг больших высот.