Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

При слове «парень» глаза Келси загорелись.

— Да? — оживленно спросила она.

Я почувствовала головокружение, во мне закипело волнение.

— Он такой симпатичный. У него красивые глаза. Они странного цвета, похожего на серебро. Короче, он получит в ноябре права и предложил подвозить меня до дома, когда станет холоднее.

— Это так мило, — запищала Келси. — Он строит планы на тебя в ноябре? Это восхитительно! Как его зовут?

— Джейк Келли. — Мое сердце просто упало, когда я увидела лицо Келси. — Что? Ты знаешь его?

— Нет. Не совсем. Я имею в виду, год или два назад у него была такая репутация… это даже не важно. Это было давно, и это всего лишь слухи. — Она упала на разбросанные по кровати подушки.

— Келси. — Я посмотрела ей в лицо. — Это твой дружеский долг рассказать мне, что ты знаешь об этом парне. Я его знаю всего пару дней. Если он подозрительный, мне нужно знать, чтобы я могла держаться от него подальше. — Но я надеялась, что останусь невозмутимой, что бы Келси не сказала, потому что знала, что не смогу просто так бросить Джейка.

— Нет! Я расскажу тебе, что слышала, но хочу, чтобы ты знала, я не знакома с этим парнем, и это все могло быть сильно преувеличенно, всего лишь слухи. — Она сделала глубокий вдох, затем продолжила. — Я слышала, он был со многими девчонками. Как все. И он считается большим бабником. Очевидно, девчонки в техникуме борются друг с другом, избавляясь от конкуренток, чтобы заполучить его. Потому он считается, ну ты знаешь… — Келси неловко взглянула.

— Ну? — Я села на край стула.

— Ладно. Хорошим любовником. Реально хорошим. — Она подняла брови.

— Ого… — Одна часть меня разрушалась от представления Джейка со многими другими девчонками, с которыми он занимался сексом. Это делало его низким и мерзким. Другая часть меня запуталась и хотела поговорить об этом с ним. Все было непонятным. Джейк, которого я знала, определенно хорошо выглядел, но он казался застенчивым, не таким, как описывала Келси. Но мы мало знакомы. А третей части меня, в которой я неловко смущалась, было очень любопытно. Что же он делал? Как много девушек у него было? Хочет ли он того же со мной? Это было возбуждающим и унизительным одновременно.

— Не делай такое лицо, Бренна. Это слухи. Они обычно сильно преувеличены, ты это знаешь. Не воспринимай это всерьез, ладно? Просто можешь поговорить с ним, прежде чем вы… ну ты знаешь. — Она слегка подтолкнула меня локтем.

— Нет. — Я потрясла головой. — Я знакома с ним пару дней, Келси, и даже не уверена, нравлюсь ли ему.

Она фыркнула:

— Да ладно. Ты серьезно? Да каждый парень во Франкфорде может сказать такое о тебе.

— Что? Это очень унылый фермерский городишко, если я в нем — горячая новость.

Келси закатила глаза.

— Да брось, Бренна. Ты горячая. — Она захихикала от моего смущения. — Ты сексуальная, сексапильная девушка, и ты знаешь об этом! Ты умная. Ты загадочная из-за своего путешествия в Европу на год, клевого гардероба и своих особенностей в общении.

Я сильно взмахнула руками.

— Дурочка, — прошептала я, и мы обе упали на кровать, заливаясь смехом. Потом мы смотрели фильмы и разговаривали о знаменитых парах, которые были просто нелогичными, и о том факте, что главные актеры из «Дневника памяти» должны встречаться в реальной жизни[25]

и Рэйчел МакАдамс

Актеры и впрямь встречались долгое время.

— Меня не волнует, даже если они не расставались на протяжении миллиона лет. Они такие идеальные, — вздохнула Келси, нанося тонкий слой черного лака, делая мне педикюр. Я спокойно относилась к покраске ногтей, а вот Келси была художником. Она могла нарисовать всевозможные маленькие штучки, что в итоге выглядело как наклейка. На моих ногтях она рисовала крошечные розовые черепа, они были с причудливыми деталями и одинаковыми, как с конвейера. Было даже немного страшно, как хорошо у нее получилось.

— Они на самом деле мило смотрятся вместе. Так, а что у тебя на любовном фронте, Мисс Секс-богиня? — Казалось, с Саксоном все было покончено, у Келси всегда были любовные страсти в средней школе, поэтому я надеялась, что здесь уже кто-нибудь новый привлек ее внимание.

— Да! Ты знаешь Криса Холкомба? Он занимается с нами на уроках труда.

— Да. — Я старалась сохранить спокойствие в голосе. — Он не из группы «Folly»?

— Да! Тебе нравится «Folly»? — Она подпрыгнула на кровати, так что все флакончики лака затрещали, а ядовито-розовый лак чуть не разлился на простынь.

Я подхватила розовый флакончик и закрыла колпачок.

— Эмм, у меня просто есть их диск, но я его не слушала. Они тебе нравятся?

— Я их обожаю. И Крис такой милый. Ты его не замечала? — Она потрясла меня за плечи и снова подпрыгнула.

— Кое-кто за ланчем упомянул, что он заинтересовался моим дизайном футболки. Он спрашивал, могу ли я сделать что-нибудь и для «Folly». — Меня не радовало, как Келси могла бы отреагировать на мою новость, но как обычно, она была в восторге.

— Это же так здорово! Я подойду к Крису в понедельник и скажу ему, что ты моя лучшая подруга, и он спросит, могу ли я поговорить с тобой насчет футболок, и все. Дело будет сделано! — Она плюхнулась на кровать и запищала.

Мы взорвались от смеха, и Келси запищала на меня, чтобы я не портила ее художественную работу. Я была рада слышать, что страсти вокруг нее и Саксона утихли, что позволило мне чувствовать себя не так виновато из-за моего поцелуя.

Нет, я не была в порядке из-за поцелуя с Саксоном. Это было большое предательство по отношению к Джейку Келли. Но Келси зародила семя сомнения насчет Джейка. Может быть, я воспринимала его отношение ко мне слишком серьезно. В конце концов, он был просто очередным парнем из моего класса. Может быть, он просто хотел поговорить со мной на уроках.

Когда Келси пошла в спальню готовиться ко сну, я вытащила из сумки свой ноутбук. Интернет был подключен, и, войдя в сеть, я открыла страничку на Фейсбуке. Аватарка Джейка светилась в небольшом списке моих друзей, и когда я кликнула на нее, открылась довольно стандартная страничка парня. Его стена была наполнена видео с YouTube[26] про мотогонки и клипы орущих групп вперемешку с множеством приглашений в шпионские игры. Я зашла в его фото. Их было четыре. Первая, фото профиля, где он стоял перед своим мотоциклом. Также там был один большой голубой грузовик, который выглядел будто со свалки и один из тракторов Джейка, стебелек соломы высовывался изо рта, его глаза щурились от слишком яркого солнца. Все было именно так, как я и ожидала.

Еще одно фото было с пометкой «вас отметили». На ней был Джейк, выглядевший пьяным. Он сидел между двумя девушками, обнимая их. У них был яркий черный мейк-ап, обе опустили руки и вытянули губы на камеру. Внизу под фото одна из девушек написала: «Хорошие были времена, Джей! Позвони мне, когда снова будешь неподалеку! XOXO[27]»

Я просматривала фото, когда вошла Келси. Я инстинктивно захлопнула ноутбук, но это всегда порождало в людях еще большее любопытство. К сожалению, Келси, и так была очень любопытной.

— Дай мне посмотреть, — потребовала она. Я повернула экран, и она взглянула на картинку с прищуренными глазами. — Это красавчик Джейк?

Я кивнула. Она схватила ноутбук и снова, и снова пролистала его четыре фотографии.

— Почему у парней всегда так, по две фотки? — проворчала она.

— Не знаю. — Моя проблема была не в недостатке фото, а в том, что за люди на них. Кто все эти девчонки с Джейком? И был ли компанейский парень на той фотографии настоящим Джейком? Или настоящий Джейк — это парень, с которым я смеялась, на кого заглядывалась в классе?

— Тут есть комментарии под фото. — Она щелкнула, не спросив меня. Полагаю, мне следовало бы разозлиться, но с Келси это было невозможно, так что я просто позволила ей делать то, что она хочет, и была рада компании. Ее брови поднялись. — Привет, Джейк, — пробормотала она.

— Что там? — я почти не хотела смотреть, но любопытство, как обычно, взяло верх.

В профиле было несколько моих фото из Ютландии. Келси щелкнула на одну, где я была на пляже и в бикини. Я знаю, большинство девушек сходят с ума из-за подобного рода чепухи, но я думала, что выгляжу хорошо, поэтому выложила эту фотографию. Там был комментарий от Джейка.

«Горрряченькая!!!!» — я почувствовала странное тепло внизу живота.

— Он не мог такое написать, — неубедительно сказала я.

— Да нет, не думаю, что это опечатка, — хихикнула она. — Ты действительно выглядишь горячей, Мисс Бренна Сексуальная Мамочка. Горячая с тремя «р».

Она щелкнула на другое фото, где я стояла перед замком в Дании, в котором должно было быть одно из мест из «Гамлета»[28]. На ней была просто я, ничего особенного. Он написал:

«Ты сексуальная».