Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Беру сумку и телефон, и направляюсь в кухню, чтобы забрать ноутбук. Дойдя до стола, замечаю кусочек бумажки, торчащей из ноутбука. Я нахожу записку, приклеенную к экрану.

Ридж,

Прочитать твои личные сообщения, никогда не было моей целью, но когда я открыла твой ноутбук, все они были на экране предо мной. Я прочитала их все, и я хотела бы никогда их не видеть. Пожалуйста, дай мне немного времени, что бы все обдумать, перед тем как ты появишься. Я напишу тебе через несколько дней, когда буду готова поговорить с тобой.

Мэгги

Несколько дней?

Боже, пусть это она не серьезно. Нет никакого шанса, что мое сердце переживет эти несколько дней. Мне повезет, если знание того, как она себя чувствует из-за меня, не прикончит меня сегодня.

Я закинул сумку обратно в свою комнату, потому что пока она мне не понадобится. В поражении ставлю локти на бар, и скомкиваю записку в кулаке. Смотрю вниз на свой ноутбук.

Сраный компьютер.

Какого хрена я его не запоролил? Какого хрена я не взял его собой, когда ушел из больницы? Какого хрена я ничего не удалил? И вообще, какого хрена я все это написал Сидни?

Я никогда не ненавидел неодушевленный предмет так, как я ненавижу этот компьютер. Захлопнув экран, я со всей силы ударяю кулаком по крышке. Хотел бы я слышать, как он трещит. Хотел бы я слышать каждый удар моего кулака. Хотел бы я слышать, как трещит под моим кулаком, так же, как и в моей груди трескается сердце.

Выпрямляюсь, хватаю ноутбук, и со всей силой бью его о стойку. Вижу, как из своей комнаты выходит Уоррен, но слишком зол, чтобы побеспокоиться, не слишком я шумлю. Я продолжаю разбивать ноутбук о стойку, но это не умаляет моей ненависти к нему, и уж тем более этого не достаточно, чтобы разломать его. Уоррен проходит через кухню, направляясь к шкафчику. Заглядывает в него, что-то берет, и направляется ко мне. Останавливаю избиение компьютера, и смотрю на Уоррена, протягивающего мне молоток. С радостью забираю его, делаю шаг назад, и начинаю изо всех сил бить по ноутбуку. На этот раз, я действительно могу увидеть, как после каждого появляются трещины.

Так намного лучше.

Я бью и бью, наблюдая, как кусочки разлетаются в разные стороны. От ударов по компьютеру, я так же разбиваю и столешницу, но мне насрать. Столешницу можно поменять. А то, что этот компьютер уничтожил Мэгги, не исправить.

Когда уже почти ничего не осталось, что я мог бы разбить, я швыряю молоток на столешницу. Я не могу отдышаться. Разворачиваюсь и сползаю на пол, облокачиваясь на шкафчики.

Уоррен обходит меня, и садится напротив, облокачиваясь на стену. – Лучше? – показывает он.

Я качаю головой. Я не чувствую себя лучше, я чувствую себя только хуже. Сейчас я понимаю, что злился я не на ноутбук. А на себя. Я злился на себя.

- Я могу как-нибудь помочь?

Я задумываюсь над его вопросом. Единственное, что может мне помочь вернуть Мэгги, это доказать ей, что между мной и Сидни ничего не происходит. И чтобы доказать ей это, мне нужно исключить любое взаимодействие с Сидни. А это достаточно сложно сделать, если она живет в соседней комнате.

- Можешь помочь Сидни переехать? – спрашиваю я. - Сегодня?

Уоррен опускает голову из-за моей просьбы, и разочарованно смотрит на меня. – Сегодня? Ее квартира будет готова через несколько дней. К тому же, ей нужна мебель, а то что мы заказали сегодня утром, не смогут доставить к тому дню, когда она сможет заехать в квартиру.

Я достаю из кармана свой кошелек, и протягиваю ему кредитку. – Тогда отвези ее в отель. Я оплачу его, пока ее квартира не будет готова. Мне нужно, чтобы ее здесь не было, когда вернется Мэгги. Она не может быть здесь.

Уоррен забирает у меня кредитку, и смотрит на нее в течении нескольких секунд, прежде, чем вновь посмотреть на меня. Все это дерьмо с переездом, твоя вина. Даже не рассчитывай, что я буду тем, кто попросит ее съехать сегодня. Ты многим обязан ей.

Должен признать, реакция Уоррена удивила меня. Вчера, он, казалось бы, ненавидел Сидни. Сегодня он защищает ее. – Я уже сказал ей, что ей нужно съехать сегодня. Сделай одолжение, убедись, что она сможет заехать в квартиру на этой неделе. Купи все, что ей будет нужно. Продукты, дополнительную мебель. Все, что угодно.

Я начал подниматься, когда дверь в комнату Сидни открылась. Она выходила спиной, вытаскивая оба своих чемодана.Уоррен вскочил на ноги, встав рядом со мной, и как только он повернулась и посмотрела на меня, она застыла на месте.

Вся вина из-за того, что я сделал с ней, ударяет по мне, когда я вижу слезы в ее глазах. Она не заслуживает этого. Она не заслуживает ничего из того, через что я заставил ее пройти. То, что я чувствую из-за того, что сделал ей больно, именно это и есть причина, почему мне нужно, чтобы она съехала. Потому что я не должен так переживать.

Но я переживаю. Боже, я так сильно за нее переживаю.

Отвернувшись от нее, смотрю на Уоррена. – Спасибо, что помогаешь ей, - говорю я. Я поворачиваюсь к своей комнате, не желая видеть, как уходит Сидни. Я даже не мог представить, что потеряю обеих, за какие-то два часа. Но именно это и происходит.

Уоррен хватает меня за руку, когда я прохожу мимо него, заставляя посмотреть на него. – Ты даже не попрощаешься с ней? – спрашивает он.

- Я не могу попрощаться с ней, когда на самом деле, я не хочу прощаться с ней. Направляюсь в свою комнату, благодарный за то, что не могу услышать, как за ней закроется дверь, когда она уйдет. Не знаю, смог бы я это выдержать.

Достав телефон, ложусь на кровать. Найдя номер Мэгги, набираю ей сообщение.

Я: Я дам тебе столько времени, сколько тебе нужно. Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить. Я не отрицаю того, что сказал Сидни, потому что это правда, особенно та часть про тебя, и как сильно я тебя люблю. Я знаю, что тебе больно, и я знаю, что предал тебя, но прошу тебя. Ты должна знать, как сильно я боролся ради тебя. Пожалуйста, не ставь на нас крест.

Нажимаю отправить, и кладу телефон себе на грудь.

А затем, я нахрен расплакался.

Глава 21

Сидни

- Дай я это возьму,- говорит Уоррен, наклоняясь, чтобы забрать мои вещи. Он спускает их вниз по лестнице, а я следую за ним. Когда мы подходим к машине, я понимаю, что не знаю, куда я еду. Так далеко я не заглядывала. Как только Ридж сказал мне, что я должна съехать сегодня, я просто собрала свои вещи и ушла, даже не задумываясь, где я проведу эти три дня. Мои новые апартаменты еще не готовы, но мне бы хотелось, чтобы я могла в них въехать. Я хочу быть как можно дальше от Риджа, и Мэгги, и Уоррена, и Бриджитт, и Хантера, и Тори, от всего и ото всех.

- Ридж хочет, чтобы я отвез тебя в отель, пока твоя квартира не будет готова. Есть место, куда бы ты лучше поехала?

Сейчас Уоррен уже сидит за рулем, а я на переднем сидение. Я даже не помню, как мы оказались в машине. Я повернулась и посмотрела на него, а он просто пялится на меня. Машина еще даже не заведена.

Боже, я чувствую себя так жалко. Чувствую себя обузой.

- Смешно, не так ли?

- Что?

Я показываю на себя. - Это. Я откидываюсь назад на кресло, и закрываю глаза. - Мне просто стоит вернуться назад, домой к родителям. Очевидно, что это не для меня.

- Что не для тебя? Колледж? Жизнь?

Я качаю головой.

- Независимость, вообще-то. Хантер был прав, когда говорил, что я лучше буду с ним, чем жить самостоятельно. По крайней мере насчет этого, он был прав. Я знакома с Рриджем меньше трех месяцев, и успешно разрушила их отношения с Мэгги. Я смотрю в окно, на его пустой балкон. - Я также полностью разрушила нашу дружбу.

Уоррен заводит машину, затем тянется к моей руке, и сжимает ее. - Сегодня был действительно плохой день. Иногда в жизни необходимы несколько плохих дней в настоящем, чтобы ценить хорошие в будущем. Он отпускает мою руку, и начинает выезжать с парковки. - И ты прожила так долго, не возвращаясь к родителям. Проживешь еще три дня.

- Я не могу позволить себе гостиницу, Уоррен. Я потратила все свои сбережения на мебель и взнос за квартиру. Просто отвези меня на автобусную остановку. Я останусь у родителей на несколько дней. Я достаю телефон, и стиснув зубы, набираю их номер, но Уоррен забирает телефон у меня из рук.

- Во-первых, ты должна перестать винить себя за то, что произошло между Риджем и Мэгги. Ридж взрослый человек, и он может отличить, что правильно, а что нет. Он тот, у кого были отношения, а не ты. Во-вторых, ты должна позволить Риджу заплатить за гостиницу, потому что он попросил тебя съехать без предупреждения. Как бы я не любил этого парня, он должен тебе намного больше.

Я смотрела на пустой балкон, пока мы уезжали.

- Почему тогда я чувствую, что пользовалась добротой Риджа, сразу же, как только встретила его? Я отвернулась от балкона, ощущая, как в моей груди зарождается злость, но я даже не понимаю на кого я злюсь. Может на любовь? Думаю, я злюсь на любовь.