Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

— Я ей позвоню.

— Надо быть осторожнее.

Я знала, что он прав, но мои мысли занимало только то, что нам с Райаном осталось провести вместе всего лишь несколько часов.

— Эээ... Трэвис?

— Что?

— Сможешь сказать ей, что я дома? В саду?

— Ты хочешь, чтобы я ей солгал ради тебя?

— Тебе ведь известно, что она слишком остро на все реагирует. И нельзя сказать, что я занимаюсь чем-то плохим.

— А что вы тут вообще делаете? — Трэвис заглянул в ямку.

— Это временная капсула, — сказал Райан.

— А в ней что?

— Ничего.

— Ну, конечно. Пустая временная капсула. — Он обвел нас взглядом. — Ладно же. Не говорите.

— Так ты меня прикроешь?

Трэвис почесал шею.

— Я тебя не видел. Не напивайся. И чтобы с ним никуда не ездила. Не попадись.

Мы дождались, пока Трэвис уедет, прежде чем что-либо сказать.

— Трэвис классный, — произнес Райан.

— Он нравится мне все больше.

Пока я звонила Миранде, Райан зарывал капсулу.

Она ответила после первого гудка.

— Где ты?

— В саду.

Технически — это правда.

— А почему не отвечаешь на домашний телефон?

— Отсюда его не слышно. — Тоже правда. — И я не знала, что телефон отключился. Извини.

— Смотри, чтобы телефон был включен, хорошо? Чтобы я могла до тебя дозвониться. Задержусь сегодня после работы, так что тебе придется самой приготовить себе ужин. Увидимся около десяти.

— До вечера.

Райан закончил с посадкой деревца.

— Проголодалась? — спросил он.

— Дико.

— Я подготовил все для пикника. — Он поднял глаза к небу. — Думаю, солнце зайдет только через несколько часов. Поедим снаружи?

— Ожидаешь, что погода изменится?

— Позже небо должно затянуть тучами. Но завтра снова будет ясно.

— Знаешь, ты становишься похожим на британца — нездоровым помешательством на погоде.

Райан поднялся на ноги.

— Во время облачности не видно звезд. По большей части последние две недели небо было слишком сильно затянуто облаками, чтобы смотреть на звезды. Но завтра оно всю ночь будет ясным.

Разумеется, он знает о таких вещах. Внезапно я вспомнила о том, что Райан находится здесь по определенной причине, а мне он раскрыл все в общих чертах, только то, что мне знать необходимо. К завтрашнему вечеру он исчезнет, а задавать вопросы станет слишком поздно.

Он вернулся, принеся с собой синее покрывало в клетку, которое до сих пор было упаковано, и традиционную плетеную корзинку, заполненную едой. Он разорвал пластик и разложил покрывало на траве.

— Когда ты успел все это купить?

— Утром. — Он показал на подстилку. — Располагайся.

Райан вытащил зеленую бутылку и два хрустальных бокала.

— Я собирался купить шампанское, но решил, что для одних выходных тебе алкоголя достаточно.

— Правильно подумал. Я никогда больше, ни за что в жизни, не притронусь к алкоголю.

— Так что, у нас есть минералка с лимоном. — Он вытащил пару лимонов из корзинки.

— А что там еще в корзинке?

Райан вытащил несколько различных свертков.

— Сэндвичи. Жареные овощи и хумус. И я сделал салат. — Он снял крышку со стеклянной емкости, внутри которой лежал салат из помидорок-черри, огурцов, тыквенных семечек, грецких орехов, оливок и незнакомых мне крошечных зерен. — А еще у нас есть вишня и клубника.

— Ничего себе. Выглядит аппетитно. — Поразительно. Я думала, что Райан относится к тем парням, которые купили бы все готовое в супермаркете.

Райан закатил глаза.

— Что? Не думала, что я способен организовать пикник?

— Да нет. Просто удивлена тем, сколько усилий ты приложил к этому.

— Никаких усилий, — улыбнулся Райан. — Я хотел, чтобы сегодняшний день был особенным, ведь завтрашний будет напряженным. Я буду работать, как и ты.

Солнце припекало спину. Мы ели сэндвичи, пили прохладную воду и болтали о всякой ерунде: розово-серебристой теме выпускного, любимой музыке, о том, что Коннор и Меган вместе идут на выпускной вечер.

— Сложно поверить, что в будущем Коннор станет такой важной персоной, — сказала я. — Он такой простой. Просто Коннор. Он хорошо учится, но не блестяще. По крайней мере, дюжина знакомых мне одиннадцатиклассников умнее его.

Райан тихо рассмеялся.

— Пару недель назад ты спросила, кто мой герой. В детстве одним из моих героев был Коннор. Потому что стал героем, практически не приложив усилий.

— В смысле?

— Он совершенно случайно открыл планету с умеренным климатом. Действуя интуитивно. На его месте мог оказаться кто угодно, либо вообще никто. Он не искал в небе пригодную для жизни планету. Просто он поссорился кое с кем — с тобой — и вышел на улицу, а потом взглянул на небо. — Райан улыбнулся и покачал головой. — В то время его открытие не сыграло никакой роли. Планеты открывали каждую неделю. В ежедневной газете просто напечатали статейку, да и все. Он не собирался становиться выдающимся астрономом или вроде того. Просто несколько лет валял дурака и был совершенно заурядным человеком.

— Чем он занимался?

— Ты, наверно, и сама догадаешься.

— Судя по фотографиям в автобиографии, он, наверное, научился серфить. Если мне пришлось бы предсказать будущее Коннора, я бы сказала, что он стал лодырем, проводящим все время на пляже. Попала в точку?

— Не проси меня подтвердить или опровергнуть твои слова. Тебе с ним жить еще. Тебе бы понравилось, если бы он раньше тебя узнал, кем ты станешь?

— Но ты не объяснил, почему он был твоим героем. Почему ты восхищался им, если он так мало сделал?

— За то, что он ухватился за представленную возможность. Эдем не имела значения, пока мы не могли туда попасть. Но мой дед обнаружил способ путешествовать через всю галактику, и внезапно Коннор Пенроуз стал знаменитостью. Он был повсюду. Он был одним из пассажиров в первом полете на Эдем. У него брали интервью в каждом ток-шоу. Он стал желанным гостем любого человека, и из-за своего единственного своевременного открытия больше никогда не обедал дома. То, что он добился успеха, приложив столь мало усилий, вполне достойно восхищения.

Я усмехнулась.

— Значит, в двадцать втором веке такого понятия как трудовая этика больше нет?

— Работа ради работы? Нет.

— Бедный Коннор, — вздохнула я. — Подумать только, у него впереди была целая жизнь с крутыми вечеринками и легкими деньгами, а теперь ее нет.

— Мы пока еще этого не добились.

— Надеюсь, он обнаружит что-нибудь еще. Неприятно думать, что на мне лежит ответственность за то, что у него украли пожизненную славу и богатство.

Райан поднял бровь.

— Не думаю, что слава сильно важна для Коннора. И могу поспорить, несмотря ни на что, впереди его ждет отличная жизнь. Он умеет хвататься за представленные возможности. Может, ты будешь помогать ему добиться большего.

— Или нет. Неэтично это как-то, помогать тебе в том, чтобы он не добился именно того, благодаря чему прославился.

— Ну, напомни себе, что ты помогаешь спасти жизни миллиардов людей. Уверен, если бы Коннор знал, то пожертвовал бы славой ради этого.

Когда мы доели, я легла на спину и закрыла глаза, раздумывая, каким таким магическим способом удержать Райана в этом времени. Я напряглась, ощутив прикосновение его пальцев к своим волосам.

— Люблю твои волосы. — Он поднес прядь к лицу. — Они пахнут яблоками. Когда бы я ни увидел яблоки, вспоминаю о тебе.

— А ты пахнешь лимонами. — Я прищурилась, глядя на него. — Лимонами и металлом.

— Металлом? — наморщил нос Райан.

Я пожала плечами.

— Мне нравится этот аромат. Больше так никто не пахнет, только ты.

Он улыбнулся и лег на покрывало рядом со мной. Даже через разделявшее нас небольшое расстояние я чувствовала исходившее от его кожи тепло.

— Расскажи мне о своей жизни в двадцать втором веке. Могу поспорить, она сильно отличается от этой. Как там? Как ты вырос?

— У нас было два дома. Один в Нью-Гэмпшире на Земле и один в Зионе на Эдеме.

— А что такое Зион? Большой город?

Мысленно я представляла города, которые видела в фантастических фильмах: огромные грязные мегаполисы с летающими автомобилями и развешанными повсюду неоновыми вывесками.

— Нет. Зион — это долина. Она практически полностью окружена горами, так что город не может сильно разрастись. Туда или оттуда можно добраться только по реке. Сам город построен из розового камня, но окружающие горы покрыты джунглями, так что все розовое и зеленое.

Я вспомнила фотографию в книге Коннора.

— Мама забеременела мной на Земле, но родители переехали на Зион прежде, чем я родился. Большую часть детства я провел там. Потом отец решил, что нам нужно жить на Земле, наблюдать за политическими настроениями. Так что, как только мне исполнилось двенадцать, мы вернулись обратно.