Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

— Я тебе должен, — сказал он. — Мы не только успешно удержали Коннора от покупки телескопа, но и на бал он идет с Меган. И теперь я знаю, где он будет ночью двадцать третьего июня. Если я могу что-нибудь для тебя сделать...

— Уже сделал. Я иду с тобой на бал. В одно мгновение у меня нет пары, а в следующее появляешься ты и спасаешь меня. Мой герой.

Голос у меня получился намного более саркастичным, чем я бы того хотела. Но в чувствах у меня царила такая путаница, — я была одновременно и рада, и напугана таким поворотом событий — что понятия не имела, как правильно выразиться.

— Надеюсь, ты не против, — посмотрел на меня Райан. — Было немного неловко. Мне показалось, я должен тебя пригласить.

Я не обратила внимания, что сердце сжалось, и пожала плечами.

— Не волнуйся. Я не буду настаивать. Хотя, должна признать, что буду с нетерпением ждать момента, когда пойду на бал с фриком из будущего.

Райан присвистнул сквозь зубы.

— Я пойму, если вся эта ситуация с путешествиями во времени для тебя слишком странна.

— Дело не в этом. Как это ни странно, но я привыкла. И это правда странная ситуация, но не слишком. Ни в какое сравнение не идет с тем, если бы ты оказался инопланетянином или типа того.

— Значит, это было бы странно, — медленно сказал Райан, покосившись на меня из-под своих длинных ресниц.

— Райан?

Он сбавил скорость, когда мы приблизились к улице рядом с моим домом.

— Что ты понимаешь под словом «инопланетянин»?

Я прижалась к двери. Не то чтобы я испугалась, но разволновалась точно.

— Да ты издеваешься.

— Не нервничай, — усмехнулся он. — Я — человек. Всецело человек.

— Тогда о чем ты говоришь?

Он припарковался у обочины и заглушил двигатель.

— Я родился не на Земле. А на Эдеме. Значит, теоретически я — инопланетянин. Но мои родители оба родились на Земле. Я — такой же человек, как и ты.

Я внимательно на него посмотрела, задумавшись, не утаивает ли он информацию, которой должен был бы поделиться.

— То есть, у тебя нет двух сердец или хвоста?

— К сожалению, нет, — покачал головой он. — Никаких сверхспособностей. Я — обыкновенный человек с обыкновенным человеческим телом. Могу раздеться и показать, если хочешь.

— Не спрашивай меня об этом снова. — Я потянулась к дверной ручке. — Может так получиться, что я отвечу, не подумав о последствиях.

Райан настоял и проводил меня от машины до дома, хотя идти было всего лишь секунд тридцать. Воздух был холодным, а небо чистым и звездным.

— Правда, — сказал он. — Ты мне сегодня сильно помогла. Я бы хотел тебе как-нибудь отплатить.

— Ты можешь, — сказала я и остановилась.

— Как?

— Доверяя мне.

— Я доверяю тебе. — Он провел рукой по волосам и поднял глаза к небу. — Ты помнишь созвездия, которые я показывал тебе после вечеринки Эми?

Я остановилась и задрала голову.

— Это Кассиопея, — показала я на созвездие в виде W.

— Ты помнишь.

— Конечно, помню. — Я искала среди звезд Орион.

— Сейчас не то время года, чтобы увидеть Орион. Зима подходит больше всего. А сейчас я покажу тебе еще одно созвездие.

Он развернул меня лицом к другому участку неба и взял за руку, показывая ею на звезды. Высоко в небе он вывел очертания буквы «У».

— Созвездие Персея. Самая яркая его звезда называется Мирфак.

— Красивое.

— Да, красивое. Но в Персее есть еще одна звезда, которую я хочу тебе показать.

Райан слегка переместил мою руку.

— Алголь. Звезда-демон. Ее еще называют «Глаз Медузы».

— Почему?

— Алголь выглядит, как одиночная звезда, но, на самом деле, это тройная звездная система. Одна из звезд маленькая. Но две звезды постоянно затмевают друг друга, влияя на яркость звезды для невооруженного глаза. Создается ощущение, словно звезда медленно подмигивает. Если наблюдать за ней в течение трех дней, ты заметишь, что ее яркость растет и сокращается.

— Круто.

— Думаешь? Но знаешь, что действительно круто?

Я покачала головой.

— Алголь — это планетарная система. Пять планет двигаются по орбите трех звезд. — Он замолчал на мгновение. — Три из планет — газовые гиганты. Одна находится слишком близко к главной звезде, чтобы на ней существовала жизнь. Но одна из этих планет расположена в зоне, пригодной для жилья. И эта планета называется Эдем.

Наблюдая за яркой, белой звездой, которая сверкала в вышине, я задумалась, как это невероятно, что по орбите этой звезды движется планета. Планета, на которой возможна жизнь. Человеческая жизнь. Земная жизнь. Я узнала об этом раньше, чем ее открыл Коннор.

— А теперь тебе нужно об этом забыть, — прошептал Райан мне на ушко. Его дыхание обдало шею теплом.

Кожа у меня покрылась мурашками. Ночной воздух был холодным, а я не взяла с собой куртку, но мне было все равно. Райан только что сказал мне, что родился на другой планете, и показал, где в небе эта планета находится. И я была единственным человеком в своем времени, который об этом знал. Ему нельзя было мне говорить. Но он мне доверился.

А я доверяла ему.

Занавески в гостиной были задернуты, но по голубому свечению я поняла, что Миранда смотрит телевизор. Она сидит одна, ждет, пока я войду и расскажу, как прошел у меня день, а в это время мы будем разгадывать кроссворд. Между ее жизнью и той, что теперь вела я, появлялась огромная пропасть, между миром внутри дома, где все подчинялось существующим законам физики, и миром снаружи, где звезды, на самом деле, являлись солнцами других планет, а люди могли путешествовать во времени.

— Я позвоню тебе, — сказал он.

Я кивнула и открыла дверь. Я обернулась, когда Райан закрывал калитку.

— Спокойной ночи, инопланетянин.

— Спокойной, землянка, — рассмеялся он и пошел к своей машине.

Глава 12.

В полосе света плавали пылинки. Снаружи припекало солнце. Наблюдатели открыли окна, насколько было возможно, но в классе все равно было душно.

Физика. Последний экзамен. Часы на стене зала показывали без десяти двенадцать. Десять минут. Десять минут и нам скажут отложить ручки в сторону. Десять минут и экзамены закончатся. Мне надо бы проверять ответы, чтобы убедиться в отсутствии глупых ошибок, но больше я не могу на этом сосредоточиться.

Все вокруг меня склонились над листами с вопросами. Место Райана оставалось пустым. Хотя он и отсидел все экзамены за три прошедших недели, этот решил пропустить, чтобы помочь Бену и Касси с подготовкой к отбытию через два дня, после выпускного бала. Мне было интересно, какие приготовления нужны для путешествий во времени. Было ли это сложно и опасно, как миссии старых шаттлов на МКС15 , или это путешествие было более приземленным, как поездка на поезде в Плимут?

— Отложите ручки, — сказал наблюдатель.

* * *

Припекало солнце, когда мы шли к школьным воротам. Мэтт и Коннор сняли галстуки и начали хлестать ими друг друга, смеясь и говоря, что они ни за что в жизни больше их не наденут.

К воротам прислонился Райан, одетый в белую футболку и шорты цвета хаки. Его глаза скрывала пара очень темных солнцезащитных очков.

— Я пропустил что-нибудь интересное?

— О, да, — сказал Мэтт. — Официально признаю, что сегодня в школе веселья было больше, чем когда-либо.

Из школьных ворот потоком валили ученики. Они смеялись и кричали, завязывая вокруг головы свои галстуки на манер повязок.

— Все идут в парк. — К Райану подошла Хлоя Мэйсон.

Она расстегнула половину пуговиц на школьной рубашке, выставляя напоказ краешек своего ярко-розового бюстгальтера.

— Надеюсь, ты идешь. У меня есть для тебя прощальный подарок.

Она самодовольно вернулась к компании своих друзей, смеясь и, словно лассо, раскручивая над головой галстук.

— Какой план? — спросил Райан.

— Судя по всему, мы идем в парк, — сказал Коннор.

— Серьезно? — простонал Райан.

— А что такое, Вестленд? — спросил Коннор. — Испугался?

— Да я в ужасе, — рассмеялся Райан.

Машина Райана была припаркована в паре кварталов от школы. Он открыл для меня пассажирскую дверь, а остальным сказал втиснуться вместе на заднее сиденье.

Коннор скорчил мину.

— Почему бы нам не пройтись? Не так уж и далеко.

— Я купил выпивку, которую ты так хотел. А она в багажнике. Легче поехать на машине.

— Ладно тебе, Коннор, — сказала Меган. — Тут пять минут ехать.

Коннор не ответил, но забрался на заднее сиденье.

Райан выехал с обочины на дорогу, которая проходила через весь городок и вела к парку Перрана. Я обернулась. Эми практически сидела на коленях у Мэтта, а его ладони лежали на ее бедрах. Сзади их было четверо, и то, что они прижмутся друг к другу, было неизбежным. Но рука Коннора лежала на спинке сиденья, прямо за плечами Меган, а сам он близко к ней наклонился. Он смеялся над чем-то, только что ей сказанным. Райан резко повернул, и Меган повалилась на Коннора, положив голову ему на плечо.