Эллери Куин - Последняя женщина в его жизни. Приятное и уединенное место

• Название: Последняя женщина в его жизни. Приятное и уединенное место
• Автор: Эллери Куин
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Классический детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-9524-2531-3, 5-9524-1306-4

В романах «Последняя женщина в его жизни» и «Приятное и уединенное место», включенных в сборник, описаны преступления, которые не без основания можно назвать «странными». Деньги, борьба за наследство — это лишь внешний привычный мотив, за который ухватывается знаменитый писатель и детектив-любитель Э. Квин, когда начинает свои расследования. Но по мере развертывания действия оказывается, что психологическая подоплека трагических событий куда сложнее и интереснее.

---

Тогда в вашем распоряжении по одному щелчку пальцев оказалась бы целая оргия азартных игр и женщин! Кто знает, какие планы строили к своей вящей славе вы, объект презрения и подачек Нино Импортуны? Хотели стать Монте-Кристо двадцатого века?

Эллери поднялся и устремил взгляд на красивое загорелое лицо отца Вирджинии.

— Вы хотели этого? — повторил он.

— Чего-то в таком роде, — ответил Уоллес Райерсон Уайт.

Примечания

1

Этой сценой завершается роман Э. Квина «Лицом к лицу». (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Китцбюэль — курорт на западе Австрии, в Тироле.

3

Малага — провинция на юге Испании, в Андалусии.

4

Гармиш-Партенкирхен — город на юго-западе Германии, в Баварии, у подножия Альп.

5

Блумфонтейн — административный центр Оранжевой провинции в Южно-Африканской Республике.

6

Чиангмай — город на северо-западе Таиланда, где проходят праздники Сонгкрана — южноазиатского Нового года.

7

Эпсом — город на юго-востоке Англии, в графстве Саррей, где находится знаменитый ипподром.

8

Ньюпорт — порт на юго-востоке штата Род-Айленд в США.

9

Корк — порт и центр одноименного графства на юге Ирландии.

10

Xенли-на-Tемзе — город на юге Англии, в графстве Оксфордшир, место ежегодной регаты.

11

Байройт — город на севере Баварии, где проходят ежегодные музыкальные фестивали, основанные Рихардом Вагнером.

12

Мистик — город в США, на юго-востоке штата Коннектикут.

13

Макаха-Бич — курорт на Гавайях.

14

Пелион и Осса — горы на востоке Греции, в Фессалии. Согласно мифу, сыновья титана Атоэя, От и Эфиальт, грозили богам взгромоздить Пелион на Оссу и взобраться на небо, но Аполлон поразил их стрелами. Выражение «громоздить Пелион на Оссу» означает попытку совершить нечто грандиозное.

15

В изоляции (лат.).

16

Имеется в виду ковбой с рекламы сигарет «Мальборо».

17

См. роман «Лицом к лицу».

18

Эллери перефразирует заключительные слова Рика Блейна — героя знаменитого американского фильма «Касабланка» (1943): «Это похоже на начало прекрасной дружбы».

19

Удачи (фр).

20

И другие (лат.).

21

«Корветтс» — супермаркет на Пятой авеню в Нью-Йорке.

22

Шангри-Ла — вымышленная райская обитель в Гималаях из романа английского писателя Джеймса Хилтона (1900–1954) «Потерянный горизонт». В переносном смысле — земной рай.

23

Эвтерпа — в греческой мифологии муза лирики.

24

Бэнкхед, Теллула (1903–1968) — американская актриса.

25

«Орбах» — ателье, изготавливающее дешевые копии образцов высокой моды.

26

Мэнсфилд — гора на севере штата Вермонт.

27

Ламе — орнаментальная ткань с вплетением металлических нитей.

28

Буайес — суп из рыбы и моллюсков с оливковым маслом, томатами и шафраном.

29

Имеются в виду «три великих «Б» немецкой музыки» — Бах, Бетховен и Брамс.

30

Агорафобия — патологическая боязнь открытого пространства.

31

Буддийский символ в виде трех обезьян с закрытыми глазами, ушами и ртом.

32

Буря и натиск (нем.).

33

Здесь Джонни-Би назван лордом Баунтифулом по аналогии с леди Баунтифул богатой и щедрой дамой в пьесе английского драматурга Джорджа Фаркуара (1678–1707) «Стратегия щеголей», В переносном смысле — великодушная женщина.

34

Отец и сын (фр.).

35

САК — стратегическое авиационное командование.

36

То есть англиканскую.

37

Низкая церковь — направление англиканской церкви, полностью отвергающее католические обряды (в отличие от Высокой церкви).

38

Положение обязывает (фр).

39

Образ действий (лат.).

40

Обри Смит, сэр Чарлз (1863–1948) — англоамериканский актер, игравший упрямых, чопорных офицеров и джентльменов.

41

Банк, названный в честь Сэлмона Портленда Чейса (1808–1873), председателя Верховного суда США в 1864–1873 гг.

42

Вежливость (фр.).

43

Живей, живей! (фр.)

44

Маленький горшочек (фр.) — суп из мяса, овощей и приправ, приготавливаемый и подаваемый в горшочках.

45

Котлетки из жареной телятины (фр.).

46

Белые грибы (фр.).

47

Соединенные Штаты (фр.).

48

Настоящие котлетки (фр.).

49

Да здравствует Франция! (фр.)

50

Хадсон, Рок (Рой Харолд Шерер) (1925–1985) — американский актёр.

51

Отрывисто (ит., муз.).

52

Имеется в виду популярная цитата из пьесы английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729) «Утренний жених»: «На небесах сильнее гнева нет, чем та любовь, что ненавистью стала».

53

Ну и тип! (фр.)

54

«Грозовой перевал» — роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848).

55

См. роман «Лицом к лицу».

56

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат).

57

Мнение о гомосексуальных наклонностях исторических лиц зачастую возникает благодаря скандальной хронике и сплетням. Так, сведения о якобы имевшем место гомосексуализме Бетховена почерпнуты авторами из бульварной околомузыкальной литературы и не имеют под собой никаких серьезных оснований.

58

Кинси, Элфред Чарлз (1894–1956) — английский сексолог.

59

Man — мужчина (англ.).

60

Конец века (фр.) — имеется в виду XIX век. (Здесь и далее примеч. пер.)

61

Входите, пожалуйста (ит.).

62

Тупица (ит.).

63

Тупицы (ит.).

64

Верно? (ит.)

65

Разумеется (ит.).

66

Синг-Синг — тюрьма штата Нью-Йорк в городе Оссининг.

67

Что за что (лат).

68

Свинья! Сын свиньи! (ит.)

69

Стэндиш, Майлс (ок. 1584–1656) — один из первых британских поселенцев в Массачусетсе, руководивший обороной Плимутской колонии.

70

Идеально (ит.).

71

Онассис, Аристотель Сократ (1906–1975), Ниархос, Спирос Ставрос (1953–1995) — греческие финансисты.

72

Совершенно верно, дорогой мой (ит.).

73

Что еще? (ит.)

74

Понятно? (ит.)

75

Дорогой (ит.)

76

Пока, тесть (ит.).

77

Дорогая (ит.)

78

Трусики (ит.).

79

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции, обличавший папство, возглавивший восстание против Медичи и сожженный на костре.

80

Феллини, Федерико (1920–1993) — итальянский кинорежиссер.

81

Минотавр — в греческой мифологии получеловек-полубык, рожденный от связи жены царя Крита, Миноса, Пасифаи с быком бога Посейдона.