Сборник - Жития византийских Святых

• Название: Жития византийских Святых
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия

Жития византийских святых. СПб.: Corvus, Terra Fantastica, РоссКо. 1995. Пер. Софьи Поляковой.

Первое издание: Византийские легенды. Издание подгот. С. В. Полякова. Л., 1972. Серия "Литературные памятники". Переиздано в 1994 г.

---

193

Господь свет мой и спасение мое...— Пс. 26 (27), 1.

194

...торжествовать предпразднество по чину церкви с ваями.— Великие праздники церковного календаря имели предпразднества, подготовлявшие верующего к их встрече. Здесь речь идет о Вербном воскресенье, которые чтили ваями, т. е. ветвями финиковой или палестинской ивы.

195

Пресвитер — вторая степень священства; сан, соответствующий священническому.

196

Благословен Господь...— слова, повторяющиеся во многих молитвах.

197

Как императоры? — Упоминание об императорах далеко не всегда свидетельствует о наличии двух императоров или даже императора и регента.

198

Локоть, — греческая мера длины; немного менее 0,5 м.

199

Сокрытая мудрость и сокровище невидимое — какая в них польза? — Сирах. 41, 17.

200

...чтобы Господь смилостивился надо мной в час Своего суда...— подразумевается Страшный суд в последние дни мира, когда, согласно христианским верованиям, Христос будет судить людей, чтобы определить участь грешников и праведников, и умершие восстанут перед ним из могил.

201

...Он хочет не смерти грешника...— парафраз. Иезек. 33, 11.

202

Притвор — сени храма.

203

...где молящимся являли животворящее древо Креста.— В праздник Воздвижения Креста в главном Иерусалимском храме молящимся показывали обломок Крестного древа, якобы найденный матерью императора Константина Еленой.

204

...чтобы призвать грешников к покаянию...— Марк 2, 17.

205

Фолий — мелкая медная монета.

206

Амма — женское соответствие слову “авва”

207

...спасающего от маловерия и треволнений...— Пс. 54, 9.

208

...не хлебом единым живет человек...— Второз. 8, 3.

209

...совлекшие с себя покров греха облекаются скалой...— ср. Иов 24, 7—8: “Нагие кочуют без покрова, и без одеяния на стуже; мокнут от горных дождей, и, не имея убежища, жмутся к скале”, и Евр. 11, 38.

210

Псалтирь Мария цитировала выше.

211

В день святой Тайной вечери...— т. е. в великий четверг, день воспоминания о Тайной вечере. Она была совершена, согласно евангельской легенде, накануне причастия хлебом и вином, т. е. Его плотью и кровью.

212

...по силам очищающие себя подобны Богу.— Источник цитаты не удалось установить.

213

...попросила прочесть святой Символ веры и “Отче наш, сущий на Небесах”.— Символ веры — изложение в сжатой аподиктической форме главных догматов веры. “Отче наш” — обиходная молитва, которой людей обучил, согласно Евангелию, Христос.— Матф. 6, 9.

214

Ныне отпущаешь рабу Твою, Владыко...— Лук. 2, 29; Мария цитирует точно, изменяя только евангельские слова “раба Твоего” на “рабу Твою”.

215

Фармуф (фармуфи) — месяц коптского календаря, соответствует марту — апрелю.

216

...по ромейскому апреле...— византийцы, желая подчеркнуть свою преемственную связь с Римской империей, называли себя ромеями.

217

В Пафлагонской земле...— Пафлагония — область на северном побережье Малой Азии. Амния находилась в ведении гангрского митрополита и таким образом была подведомственна главному городу в церковном отношении.

218

Понт — страна в Малой Азии на южном побережье Черного моря между Пафлагонией и Арменией. Галатия — область Малой Азии.

219

...уподобляясь странноприимцу Аврааму и преславному Иакову.— Согласно Ветхому завету, патриарх Авраам оказал гостеприимство посетившему его Богу и двоим ангелам; преславный Иаков — один из родоначальников еврейского народа, странным образом он назван примером нестяжательности.

220

Иов — библейский праведник, которого Бог по подстрекательству диавола решает подвергнуть искусу, чтобы посмотреть, останется ли он, каким был в дни своего благоденствия. Для этого он отнимает жизнь у детей Иова, лишает его богатства и насылает на него проказу, но Иов сохраняет благочестивое терпение.

221

...Господь, по слову пророчицы Анны, делает нищим и обогащает...— I Царств. 2, 7—8.

222

Измаилиты — арабы; в VIII в. они нередко вторгались в пределы Византии.

223

Династ — крупный земельный собственник.

224

Трудно богатому войти в Царствие Небесное...— не вполне точная цитата из Марк 10, 23.

225

Богатство — благо для тех, кто пользуется им разумно...— ср. Исократ, I, 28—29.

226

...в поте лица ел хлеб свой...— парафраз. Быт. 3, 19.

227

Трудясь, надобно поддерживать слабых.— Слова принадлежат апостолу Павлу (Деян. ап. 20, 35).

228

Праздный да не ест.— ср. II Фессал. 3, 10.

229

Блажен пекущийся о жизни скота своего.— Неточная цитата из Притчи Сол. 12, 10.

230

Плачьте с плачущими и радуйтесь с радующимися...— несколько измененные слова послания апостола Павла римлянам. Рим. 12, 15—16.

231

Взгляните на птиц небесных — они не сеют, не жнут...— Матф. 6, 26.

232

Не заботьтесь о завтрашнем дне...— Матф. 6, 34.

233

...что будете есть и что пить...— несколько измененная цитата из Матф. 6, 31—32.

234

Ищите прежде всего Царствия Божиего...— неточная цитата из Матф. 6, 33.

235

...получите сторицей...— ср. Матф. 19, 29.

236

...те, кто ради Христа и Евангелия...— Марк 10, 30.

237

Модий — мера сыпучих тел, соответствующая приблизительно 9 л.

238

Миля — римская мера длины, приблизительно соответствующая 1,4 км.

239

Вторым Иовом Филарет назван, так как, подобно Иову, продолжал оставаться праведным и славить Бога, когда кончилось его благополучие и на него посыпались несчастия.

240

Наг я вышел...— Иов, I, 21.

241

Императрица Ирина (780—802) была в течение ряда лет регентшей при сыне Константине VI.

242

Авраам — см. примеч. 3. Библия не содержит описания наружности Авраама, но византийская иконописная традиция изображала его почтенным бородатым старцем.

243

Саул — библейский царь. Облик его описывается так: “Не было никого из израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа” (I Царств. 9, 2).

244

Самсон — библейский силач, победитель филистимлян, носил длинные волосы, источник его необыкновенной силы.

245

Иосиф — сын Иакова и Рахили, проданный братьями в Египет и ставший там любимцем фараона, “был красив станом и красив лицом” (Быт. 39, 6).

246

И когда послы императорской мерой стали мерить...— очевидно, послы имели эталон, которому должна была соответствовать избранница.

247

Стратилат — высокий военный чин.

248

Ставракий — военачальник и правая рука императрицы, игравшей в ее правительстве видную роль.

249

...выбрал Марию, внуку праведника...— сколько известно по другим источникам, императрица Ирина именно так нашла для Константина некую Марию из Амния, и в 788 г. брак ее с императором был заключен.

250

Патрикий — один из высших титулов византийской табели о рангах.

251

...отправили в жены славному лонгобардскому королю Аргусу...— вероятно, имеется в виду беневентский герцог Арихис, хотя житие и сообщает неверные сведения о его жизни.

252