Мэтью Деннисон - Двенадцать цезарей

• Название: Двенадцать цезарей
• Автор: Мэтью Деннисон
• Издательство: АСТ
• Жанр: История
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-17-088171-0

Дерзкий и необычный историко-литературный проект от современного ученого, решившего создать собственную версию бессмертной «Жизни двенадцати цезарей» Светония Транквилла — с учетом всего того всеобъемлющего объема материалов и знаний, которыми владеют историки XXI века!

Безумец Калигула и мудрые Веспасиан и Тит. Слабохарактерный Клавдий и распутные, жестокие сибариты Тиберий и Нерон. Циничный реалист Домициан — и идеалист Отон. И конечно, те двое, о ком бесконечно спорили при жизни и продолжают столь же ожесточенно спорить даже сейчас, — Цезарь и Август, без которых просто не было бы великой Римской империи.

Они буквально оживают перед нами в книге Мэтью Деннисона, а вместе с ними и их мир — роскошный, жестокий, непобедимый, развратный, гениальный, всемогущий Pax Romana…

---

Sh/JC III.ii

11

С/Philippics II. XLV;qu Grant, p.33. Перевод В. О. Горенштейна.

12

Вероятно, ошибка: «Тит (Titus Labienus) (ок. 100 — 7.III.45 гг. до н. э.) — рим. политич. деятель, военачальник, нар. трибун. Будучи легатом Цезаря, в 58–51 гг. покорил ряд племен Галлии. В 50 г. оставлен Цезарем наместником Цизальпинской Галлии. В 49 г. Л. перешел на сторону респ. партии…» (Советская историческая энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. Под ред. Е. М. Жукова. 1973–1982). Квинт Атий Лабиен был его сыном (примеч. пер.).

13

see Garland 2004, pp. 8-9

14

see W-H 1983, p. 12

15

VP 2.41.1

16

PlutCat 8.8

17

PJC 60

18

qu Bradford, p. 7

19

PJC 2.4

20

P/NH 7.91, qu Grant, pp. 31-2

21

TacHist..3.38. Здесь и далее цитаты Тацита приводятся в переводе Георгия Кнабе.

22

CD 37.54.3

23

AM, p. 20

24

AM 20

25

PJC 15.5

26

Gallic Wars IV. 14-15

27

Unk

28

PJC 23.6

29

PJC 28.6

30

AG/C, p. 375

31

AG/C, p. 468

32

PJC 57.1

33

TacHist. 2.91

34

Перевод М. Л. Гаспарова.

35

DC 56.46.1

36

В отечественных источниках сказано, что Алтарь Мира был возведен в 13 г. и освящен 30 января 9 г. до н. э.

37

VP 2.60.2. Перевод М. Л. Гаспарова.

38

Перевод М. Ф. Дашковой.

39

VP 2.59.6

40

VP 2.66

41

Plutarch, Life/A.60

42

RG qu AM, p.59. Здесь и далее текст «Деяний божественного Августа» приводится по изданию И. Ш. Шифман «Цезарь Август». — Л., «Наука», 1990.

43

Перевод В. С. Соколова.

44

DC 53.4. http://site-leo.narod.ru/article68.html

45

RG 34

46

Elegies 3.18, trans ASKline. Перевод Г. Стариковского.

47

MD Liv, p. 283

48

DC 54.18

49

AM, p. 73

50

Mitchie, p. 257

51

Unk

52

VP 2.100.2–3. Перевод А. И. Немировского.

53

VP 2.123.2

54

DC 56.30

55

VP 2.123.2

56

DC 57.1.2

57

Текст приведен по изданию: «Римская история» Веллея Патеркула. Перевод Немировского А. И., Дашковой М. Ф.

58

VP 2.124.2

59

DC 57.13.8

60

Наряду с дигнитас — одна из пятнадцати римских добродетелей, которые должны были присутствовать в характере каждого римского гражданина.

61

Sutherland, pp. 84/S

62

VP 2.99

63

DC 57.13

64

P/NH 28.5.23

65

TacAnn. 6.50

66

DC 57.1.2. Текст приводится по книге «Методическое пособие к семинарам по истории Древнего Рима: Римская империя в I веке н. э.»

67

DC 57.13.5

68

DC 54.29.2

69

VP 2.96.1

70

Цитата автора отличается от русского перевода (Светоний, книга 3, 7–3).

71

TacAnn. 1.53

72

Seneca, On Benefits, 6.1–2. Текст приводится по книге «Луций Анней Сенека. О благодеяниях».

73

TacAnn. 4.1

74

Levick, p. 49

75

TacAnn. 6.51

76

TacAnn. 1.6

77

TacAnn. 1.7

78

Levick, p. 72

79

Barret/L, p. 81

80

qu Grant, p. 97

81

TacAnn. 4.1

82

Matyszak, p. 144

83

TacAnn. 4.7

84

Shotter, p. 47

85

Shotter, p. 59

86

TacAnn. 5.3

87

TacAnn. 6.51.5

88

DC 58.4

89

Shotter, pp. 63/4

90

Sutherland, p. 103

91

RG 34.1

92

12С 13, pp. 4/5

93

BJ 18.6

94

Здесь и далее цитаты Иосифа Флавия приводятся в переводе Г. Г. Геакеля (пер. с греч.).

95

DC 59.6.1

96

DC 59.13.6

97

DC 67.8.3

98

DC 59.11.1

99

Jos.Ant. 19.2

100

DC 59.4

101

DC 59.2

102

12С 3, p. 101

103

DC 59.13.6

104

P/NH 13.22; 37.17; 33.79

105

BJ 19.2

106

de ben iv. 31.2

107

Unk

108

12C 3, p. 48

109

Sutherland 1951, p. 108

110

Возможно, ошибка автора. В русском переводе Филона Александрийского есть фраза: «В безумии своем он рассуждал…». («О добродетелях» Книга I: «О посольстве к Гаю», 11). Мало того, о его безумии неоднократно упоминает Светоний (50.2,55.1, 56.1 и т. д.).

111

Ph leg/G 1 1.14, qu Grant, p. 124

112

DC 59.16.5-6

113

DC 59.16.7

114

Philio, l.a.G.368;Matszak, p. 189

115

Philippics 4.13

116

JosAnt. 19.2

117

Перевод Г. Островской.

118

Osgood, p. 15

119

Liversidge, p. 60

120

Grant, p. 129

121

Osgood, p. 9

122

trans. Matyszak, p. 198

123

DC 60.1.1

124

DC 60.12.4

125

discussion, see Osgood, pp. 29/30

126

У Светония говорится о Фурии Камилле Скрибониане.

127

DC 60.15.3

128

DC 60.15.4

129

Osgood, p. 45

130

P/NH 10.83

131

JuvSat 6, qu Freis. pt 28

132

TacAnn. 11.1

133

Alston, p. 95

134

TacHist. 1.30

135

Шекспир, «Король Лир», пер. М. Кузмина.

136

DC 61.10.3

137

По другим источникам — ампутированной в результате тяжелого ранения в бою.

138

qu Sommer, p. 49

139

Bishop, pp. 21/22

140

DC 63.27.2

141

Согласно Тациту, первый по времени лже-Нерон появился в Греции в том же 68 г. н. э.

142

«Трех месяцев от роду он потерял отца» — Светоний.

143

Перевод С. Ц. Янушевского.

144

Seneca/HL 7.7

145