Владимир Афиногенов - Белые лодьи

• Название: Белые лодьи
• Автор: Владимир Афиногенов
• Издательство: Вече
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9533-2786-2

К середине IX века молодое славянское государство со столицей в городе Киеве заявило о себе на весь цивилизованный мир. Воеводы киевского князя Рюрика, Аскольд и Дир, неожиданно появились с сильной дружиной под стенками Второго Рима и повергли в ужас древнюю империю…

Роман известного русского писателя Владимира Афиногенова посвящен наиболее ярким страницам ранней истории Русского государства и читается на одном дыхании.

---

59

Чины кувуклия — евнухи.

60

Экскувиторы — гвардейцы.

61

Мастера того времени так и не раскрыли для нас секрет изготовления своих автоматов, которые приводились в движение водой. С помощью их и оживали, к великому изумлению гостей, статуи львов и золотые птицы.

62

Дивитиссий — парадная одежда василевса и правителей фем.

63

Комискорт — дословно «комит шатра», то есть начальник шатра. В данном случае начальник сторожевой службы.

64

Екфрасис проповедь.

65

Паллий — просторный плащ, вообще верхнее платье.

66

Либурн — римский военный корабль.

67

Харисии — красота и прелесть.

68

Кокит — иначе Ахерон. В греческой мифологии одна из рек подземного царства.

69

Пифия — жрица Аполлона в Дельфах, прорицательница.

70

Латиклава — туника с широкой пурпурной полосой.

71

Акинак — короткий византийский меч.

72

Византин — золотая монета.

73

Тудун — наместник.

74

Но время как раз показало, что имена Константина (Кирилла) и Мефодия — изобретателей славянской письменности — принадлежат вечности.

75

Вирник — лицо, ведающее сбором штрафа (виры) за убийство свободного человека.

76

Символ княжеской власти в Киевской Руси.

77

В главе «Похвала русскому языку» в «Хронологической Толковой Палее» сказано, что «грамота русскаа явилась богодана в Корсуне русску, от нея же научися философ Константин, отуду сложив, написав книги русским гласом».

78

Джурджанийское море — Каспийское, называли его и Хазарским.

79

Дискосы — блюдца с поддоном, на которые кладут просфору. Потиры — золотые и серебряные чаши.

80

Накры — род музыкального инструмента.

81

Ноябрь.

82

Душа мира — это царство Огня, расположенное, по верованиям язычников, в самом центре Земли.

83

Дивий — лесной, дикий.

84

Волкодлак — оборотень.

85

Колдованц — жрец (старославянск.).

86

Главный конюший, или шталмейстер. Последнее слово германского происхождения, и оно ещё со времён Цезаря и Нерона в Риме, а затем и в Византии обозначало должное! I. царедворца, заведовавшего императорскими конюшнями.

87

Доместик — военачальник.

88

В это время между византийским патриархом Фотием и римским папой Николаем I развернулась острая борьба по поводу некоторых догматов христианской церкви.

89

Каюты в хеландиях находились только в корме, в отличие от дромон, у которых размещались и в носу. Хеландии были меньшего размера, также с двумя рядами гребцов-невольников, но зато в носу у них стояли медные трубы для метания «греческого огня».

90

Так называлась тюрьма рядом с Лавзнаком.

91

Пророчество Феодоры сбылось: в 866 году в Малой Азии Варду, куда он отправился воевать во главе войска по приказу Василия-македонянина, ставшего к тому времени всесильным фаворитом, в походной палатке изрубят на куски, словно шинкованную капусту. А через год Василий устроит заговор и против Михаила: василевсу, так же как и Феоктисту, пронзят живот мечом, но перед этим отсекут кисти обеих рук.

92

Гази — мусульманский моряк, сражавшийся под флагом борьбы с неверными.

93

Амир албахр — капитан, в буквальном смысле переводится как «повелитель моря».

94

Сура — глава из Корана.

95

Северный и Южный полюсы.

96

Хиджра — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году нашей эры; дата этого события послужила исходной для мусульманского летоисчисления.

97

Надо заметить, что Василий никогда не забывал свою благодетельницу. Когда он через двадцать лет взошёл на престол, первой его заботой было доставить сыну Даниелиды важное положение при дворе. Затем он пригласил старую даму посетить столицу. Он встретил её как царицу в Магнаврском дворце и торжественно пожаловал ей титул матери василевса. Со своей стороны Даниелида своему давнему другу привезла в подарок 500 рабов, 100 евнухов, 100 ткачих. Василий строил новый храм, и она захотела участвовать в этом благочестивом деле: повелела выткать на своих сукнодельнях дорогие церковные ковры, которые должны были покрыть весь пол базилики. После этого Даниелида вернулась в Патрас, но каждый год, покуда был жив Василий, он получал из Эллады великолепные подарки, а когда он умер, она всю свою привязанность перенесла на императорского сына, сделав его своим наследником.

Когда царский поверенный, долженствовавший сделать опись наследства, прибыл в дом Даниелиды, он был совершенно поражён несметным богатством. Не говоря уже о золотых монетах, драгоценностях и дорогой посуде, о тысячах рабов, василевс получил более 80 имений. Из этого видно, какими громадными состояниями владели в Византийской империи аристократические провинциальные семьи. Но невольно с особым вниманием и интересом останавливаешься на образе этой женщины, умевшей так бережно хранить и лелеять дружбу, принёсшую столько пользы македонской династии…

98

Дерево садж — тик.

99

Арабский гез равен 75 см.

100

Муаллим — наставник, начальник.

101

Раис — то же, что и амир албахр. Но раисами арабы называли капитанов малых судов.

102

У арабских моряков «белая вода» определяла мелководье, а «зелёная» — глубину, где можно было не опасаться подводных препятствий.

103

Имена трёх циклопов, о которых говорится в поэме греческого поэта Гесиода «Теогония».

104

«Передний» назначался из числа сановников и ведал кораблями всего флота, «фонарь» же — моряк-профессионал — руководил лишь навигационной частью.

105

Арабы не говорили — «отвечаете головой», потому что за провинность рубили шею.

106

Мета — поворотный столб на колесничих ристаниях, огибать который было особенно опасно.

107

Эпарх — губернатор Константинополя.

108

Китонит — служитель внутренних покоев императора.

109

Автомедон — искусный возница на колеснице Ахилла, героя «Илиады» Гомера.

110

Израильские колена — еврейские родовые группы, пришедшие из-за реки Иордан в Ханаан (Палестину) и истребившие ханаанские и хеттские племена. В результате этого переселения в ХШ-ХП вв. до нашей эры еврейских родовых групп осталось, по Библии, двенадцать, в действительности же их больше шестнадцати.

111

Каз — тюркское слово, означающее «кочевать».