Анатоль Франс - Том 4. Современная история

• Название: Том 4. Современная история
• Автор: Анатоль Франс
• Издательство: Государственное издательство художественной литературы
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1958

В четвертый том собрания сочинений вошло произведение «Современная история» («Histoire Contemporaine») — историческая хроника с философским освещением событий. Как историк современности, Франс обнаруживает проницательность и беспристрастие ученого изыскателя наряду с тонкой иронией скептика, знающего цену человеческим чувствам и начинаниям.

Вымышленная фабула переплетается в этих романах с действительными общественными событиями, с изображением избирательной агитации, интриг провинциальной бюрократии, инцидентов процесса Дрейфуса, уличных манифестаций. Наряду с этим описываются научные изыскания и отвлеченные теории кабинетного ученого, неурядицы в его домашней жизни, измена жены, психология озадаченного и несколько близорукого в жизненных делах мыслителя.

В центре событий, чередующихся в романах этой серии, стоит одно и то же лицо — ученый историк Бержере, воплощающий философский идеал автора: снисходительно-скептическое отношение к действительности, ироническую невозмутимость в суждениях о поступках окружающих лиц.

---

5

И слово стало плотью (лат.).

6

«Строматы» — «Ковры» (греч.).

7

Пока терзали сосцы блаженной Агаты, она сказала степенно судье: «Нечестивый, жестокий и безжалостный злодей, не стыдно ли тебе отрезать у женщины то, что сосал ты у матери своей? Я же обладаю сосцами духовными, нетронутыми, кои посвятила господу моему» (лат.)

8

Недостоин я, господи! (лат.)

9

«Сад» (лат.).

10

«Сокровище» (лат.).

11

Вооруженной силой (лат.).

12

Приношение по обету (лат.).

13

Для содержания пищи (лат.).

14

Если станешь ты учитывать грехи наши, господи, господи, кто это выдержит? (лат.)

15

Ты навеки — лицо духовное (лат.).

16

Систром отцовским войско сзывает… (лат.)

17

Бледного перед лицом смерти грядущей… (лат.)

18

Перевод Ады Владимировой.

19

Бедром поводящей искусно (лат.).

20

Кладка в «колос» (лат.).

21

«Вергилий-мореходец» (лат.).

22

«Старый друг» (англ.).

23

Поднял мачты (лат.).

24

Поднял паруса (лат.).

25

Нет сомнения, что мачты поднимали перед тем, как пуститься в плавание (лат.).

26

Все вместе отпустили канат (лат.).

27

Мир предоставил (бог) их пререканиям (лат.).

28

Ученика, ученого (англ.).

29

R e q u i e m (лат.) — Даруй им, господи, вечный покой…— заупокойная католическая молитва.

30

M i s e r e r e (лат.) — Смилуйся…— покаянное церковное песнопение.

31

«D i e s  i r æ» (лат.) — День гнева, католический покаянный гимн.

32

…который был знаменит около 1250 года (лат.).

33

Мантуанская плита (лат.).

34

Неизданные тексты (греч.).

35

Покрывать злодейство — есть злодейство (лат.).

36

Скот (лат.).

37

Семейная гостиница (англ.).

38

Презренным (греч.).

39

Укрепленный пункт, город (лат.).

40

Прекрасный гимн божеству, о бессмертный бедняк (лат.).

41

Дом мой — дом молитвы (лат.).

Комментарии [пояснительные] [ В. А. Дынник ]

1

Пий IX — папа римский с 1846 по 1878 г., ярый сторонник привилегий церкви, принципов абсолютизма и феодализма.

2

Лев XIII — папа римский с 1878 по 1903 г. Прибегал к более гибкой тактике, чем его предшественник Пий IX, и стремился использовать в интересах церкви буржуазный парламентаризм; с этой целью выступил в 1892 г. с посланием (энцикликой), предписывающим французскому духовенству и всем католикам Франции признать республику.

3

Григорий Турский (ок. 540—594) — автор «Истории франков» на латинском языке, содержащей, в частности, материалы по истории церкви.

4

Миньяр Пьер (1610—1695) — французский художник; его портреты придворной знати отличаются внешней эффектностью.

5

Менье — кондитерская фирма.

6

…будущего Геру́ или Ренана.— Геру Адольф (1810—1872) — французский публицист, автор «Политических и религиозно-философских этюдов». Ренан Эрнест (1823—1892) — французский писатель, историк религии и философ. Получила широкую известность и стяжала Ренану ненависть церковников его книга «Жизнь Иисуса», где отвергается божественная природа Иисуса Христа. В своих политических взглядах Ренан проделал эволюцию от республиканского либерализма к монархизму. Философия Ренана проникнута субъективизмом, носит явные черты буржуазного декаданса.

7

Перипатетики — от греч. слова περιπατητικοί (прогуливающийся) — наименование, полученное учениками и последователями Аристотеля, имевшими обыкновение, как и их учитель, обсуждать философские вопросы, прогуливаясь со своими собеседниками.

8

Тивериадское озеро — озеро в Галилее, не раз упоминаемое в евангельских легендах о жизни и чудесах Иисуса Христа (например, о хождении Христа по водам).

9

Климент Александрийский — христианский проповедник II—III вв. В своих «Строматах» ставит вопрос об отношении христианства к язычеству и философии, пытаясь примирить веру и знание.

10

Лакордер Жан-Батист-Анри (1802—1861) — французский священник и церковный проповедник, в молодости адвокат; после февральской революции 1848 г. призывал к примирению католической церкви с республикой. Был депутатом в Учредительном собрании 1848 г.

11

Гратри Огюст (1805—1872) — французский богослов и моралист; был противником догмата непогрешимости папы, за что подвергался преследованиям церкви.

12

Кальпурний — Тит Кальпурний Сицилийский, римский поэт I в.

13

Конгрегации — объединения католических монастырей, принадлежащих к одному и тому же монашескому ордену. Декретами 29 марта 1880 г. правительство Третьей республики предписало иезуитам закрыть их учебные заведения, а остальным конгрегациям предоставило трехмесячный срок для урегулирования вопроса об их существовании. В 1886 г. был издан закон, запрещавший учителям, связанным с конгрегациями, преподавать в государственных школах. Конгрегации отказались подчиниться правительству и были разогнаны, что не помешало им, впрочем, в скором времени возобновить свою деятельность с помощью разных уловок в обход закону.

14

«Присоединившиеся» — группа французских католиков-монархистов во главе с графом де Меном, заявившая о своем примирении с республиканским строем после издания в 1892 г. энциклики папы Льва XIII (см. прим. 2).

15

Эпоха декретов — см. прим. 13.

16

Коадъютор — духовное лицо, состоящее при епископе или архиепископе в качестве его помощника.

17

Архиепископ Парижский Сибур — 3 января 1857 г. был убит во время торжественного богослужения католическим священником, отстраненным от исполнения своих обязанностей.

18

Фома Бекет (ок. 1118—1170) — архиепископ кентерберийский, боровшийся против английского короля Генриха II за светскую власть церкви; был убит на ступенях алтаря королевскими сторонниками.

19

Гелиодор — приближенный сирийского царя Селевка Филопатора, пытавшийся, согласно легенде, похитить сокровища из иерусалимского храма.

20

Базен Ашиль-Франсуа (1811—1888) — французский маршал, покрывший себя позором во время франко-прусской войны, когда ему была поручена защита крепости Мец; он изменнически сдался в плен со своей армией, так как намеревался использовать ее для восстановления Наполеона III на императорском престоле, заручившись поддержкой Бисмарка.

21

Канробер Сертен (1809—1895) — французский маршал; в битве при Сен-Прива (18 августа 1870 г.) французскими войсками под его командованием была разбита наголову прусская королевская гвардия.