Зина Гимпелевич - Василь Быков: Книги и судьба

• Название: Василь Быков: Книги и судьба
• Автор: Зина Гимпелевич
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Культурология
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-86793-853-6

Автор книги — профессор германо-славянской кафедры Университета Ватерлоо (Канада), президент Канадской Ассоциации Славистов, одна из основательниц (1989 г.) широко развернувшегося в Канаде Фонда помощи белорусским детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. Книга о Василе Быкове — ее пятая монография и одновременно первое вышедшее на Западе серьезное исследование творчества всемирно известного белорусского писателя. Написанная на английском языке и рассчитанная на западного читателя, книга получила множество положительных отзывов. Ободренная успехом, автор перевела ее на русский язык, переработала в расчете на читателя, ближе знакомого с творчеством В. Быкова и реалиями его произведений, а также дополнила издание полным текстом обширного интервью, взятого у писателя незадолго до его кончины.

---

80

Франтишек Богушевич (1840–1900) — поэт и писатель, среди многочисленных псевдонимов которого наиболее известны: Мацей Бурачок, Сымон Рэйка, Дэмос, Дэм, Тамтэм и др., — явился основателем критического реализма в Беларуси, где он писал в основном на белорусском, а иногда по-польски и совсем редко по-русски.

81

Максим Богданович (1891–1917) — поэт, писатель, литературный критик, лингвист, несмотря на короткую жизнь, считается основоположником современной, белорусской культуры.

82

См.: Глава 1, сн. 30, 31, 32.

83

Lechon Jan. Mickiewicz in Polish Poetry. In: Adam Mickiewicz in World Literature (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1976). P. 2.

84

Интервью 1996. С. 82.

85

Интервью 1995. С. 70. Часть цитаты приведена в качестве эпиграфа к первой главе.

86

McMillin Arnold. Belarusian Literature in the 1950s and 1960s. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1999. Р. 207.

87

Жанры быковской прозы мы назовем и определим позже, имея в виду, что одно и то же произведение критики именуют новеллой, повестью или романом. Автор данной монографии следует терминологии Макмиллина: произведение, в котором более 60 страниц и не менее 6 персонажей, считается романом.

88

Макмиллин. С. 208.

89

Макмиллин. С. 209.

90

Быкаў Васіль. Жураўліны крык. Збор твораў у шасці тамах. Мінск: Мастацкая літаратура, 1992. Т. 1. С. 104. (Перевод мой. — ЗГ. Подробнее о качестве переводов произведений Быкова на русский язык и о цензуре, испортившей авторизованные переводы Быкова, — позже.)

91

Лазарев Лазарь. Василь Быков. Очерк творчества. Москва: Худож. лит., 1979. С. 50–51.

92

Быков Василь. Третья ракета // Дружба народов. 1962. № 2.

93

Быкаў Васіль. Збор твораў. Т. 1. С. 135.

94

Лазарев. С. 41.

95

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 210.

96

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 211.

97

Там же.

98

В фильме «Настоящие герои Старлага 17, 2006» (The Real Heroes of Starlag XVII., 2006) интервьюируют бывшего американского пилота Эдварда Маккензи. В интервью он прочувственно рассказывает об условиях содержания военнопленных разных национальностей (справка — Елены Барабан). Помимо произведений писателей-баталистов 1950–1980-х, тема советских военнопленных в немецком плену освещена не только с художественной силой, но и с документальной точностью в книге Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» (Москва: Книжная палата, 1990).

99

Аист — белорусский национальный символ дома, семьи, родного гнезда.

100

Звук и буква «р» в белорусском языке всегда твердые, поэтому «р» никогда не употребляется с мягкими гласными: «градка» («грядка»), «трывога» («тревога»).

101

Быкаў Васіль. Т. 1 С. 114–115.

102

Быков Василь. Собр. соч.: В 4 т. Москва: Молодая гвардия, 1985. Т. 1.

103

Быков был одним из первых белорусских авторов, написавших о той, нередко неприглядной роли, которую сыграли партизаны во время войны, отметив мародерство, жестокость по отношению к собственному населению и многие другие неправедные действия партизан. Несмотря на то что он знал о существовании нескольких партизанских движений на территории Беларуси — еврейских, польских, советских, советско-белорусских и некоторых других, — писал он в основном только о последних. Так, нередкие случаи дурного отношения к своим описаны Быковым в его романах «Сотников», «Карьер», «В тумане» и других работах, о которых мы будем говорить позже.

104

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 189–190.

105

Kipel Zora. «Some Observations on English Translations of Bykau's Work». — Zapisy, № 22 (New York: BINiM, 1996).

106

Интервью 1995 года.

107

Владимир Дмитриевич Дудинцев (1918–1998) — ветеран войны, журналист, писатель. Его роман «Не хлебом единым», напечатанный в «Новом мире» (1956), вызвал ожесточенную полемику в обществе, явившись едва ли не самым знаменитым произведением времен хрущевской «оттепели». После 1963 года и до перестройки не печатался. Роман «Белые одежды» был опубликован через 20 лет после написания (1988) и удостоился Государственной премии СССР.

108

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 223.

109

Макмиллин. С. 211.

110

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 346.

111

Лазарев. С. 66.

112

Лазарев. С. 66.

113

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 367.

114

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 470.

115

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 475.

116

Макмиллин. С. 215.

117

Там же.

118

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 36–37.

119

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 11.

120

Там же. С. 57.

121

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 113.

122

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 113.

123

Быков В. Как создавалась повесть «Сотников» // Литературное обозрение. 1973. № 7. С. 101. Приводится по книге Лазарева (с. 119–120).

124

Быкаў Васіль. Т. 1. С. 250–251.

125

Лазарев. С. 139.

126

Макмиллин. С. 209–210.

127

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 208.

128

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 157.

129

Думается, что 76 — только названные герои романа; в каждой роте батальона должно быть от 60 до 130 человек. Так, Волошин собирается доложить командиру полка ситуацию, когда после отхода батальона в нем осталось меньше половины личного состава — 48 человек, то есть меньше, чем в роте.

130

Дедков. С. 223.

131

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 254.

132

Там же. С. 258.

133

Там же. С. 263.

134

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 264.

135

Быков Василь. Его батальон. Москва: Сов. писатель, 2000. С. 399–400.

136

Там же. С. 399.

137

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 285.

138

Быков Василь. Его батальон. С. 471.

139

Быков Василь. Его батальон. С. 492.

140

Там же. С. 495.

141

Там же. С. 495.

142

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 370.

143

Воффен СС (Waffen SS) — избранная часть гитлеровцев, наиболее приверженная идеям Гитлера и его партии, действующая в регулярной армии. Воффен СС, образованная в 1939-м, несмотря на номинальное лидерство Генриха Гиммлера, была фактически автономной организацией, выросшей к концу войны в 39 независимых дивизий, действовавших по всему фронту.

144

Быкаў Васіль. Т. 2. С. 409.

145

Большинство литературоведов до сих пор не пришли к общему знаменателю относительно жанра работ Быкова, классифицируя его прозаические произведения то как повести, то как романы, то как новеллы. Исходя из размера произведений и учитывая многохарактерность и сложную событийность рассматриваемых произведений, мы, следуя Макмиллину, причисляем их к короткому роману.

146

McMillin Arnold. Belarusian Literature in the 1950s and 1960s. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag, 1999; Макмиллин. С. 14.