Терри Пратчетт - Корона пастуха

• Название: Корона пастуха
• Автор: Терри Пратчетт
• Жанр: Фэнтези

ДРОЖЬ МИРОВ.

Что-то ворочается в глубине Мела. Лисы и совы чувствуют это, и Тиффани Болит тоже ощущает содрогание под ногами. Старый враг собирается с силами. Грядет время конца и начала, старых и новых друзей, стирания граней и смены власти. Теперь Тиффани стоит между светом и тьмой, между добром и злом.

Эльфийская орда готовится к вторжению, и Тиффани должна призвать всех ведьм присоединиться к ней, чтобы защитить землю. Ее землю.

Грядет расплата...

ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ИСТОРИЯ О ПЛОСКОМ МИРЕ.

---

- Я была бы очень благодарна, - сказала Тиффани.

Шракер втянул воздух через зубы.

- Ну, - промолвил он, - думаю, подлатать кое-что можно. Может, новое древко?

- Специальную мужскую модель, - добавил Дейв, постучав себя по носу. - Ну, знаете, со специальными выемками для... деликатных мест. Для более плавного полета.

- Всегда хотел приложить руки к этой метле, - сказал Шракер. - Привести в достойный вид. Но гномы в горах говорят, что госпожа Ветровоск всегда предпочитала...

- Латать. - Дейв наморщил лоб, словно от боли.

- Ну, я не госпожа Ветровоск, - успокоила его Тиффани, - но дружба с любой ведьмой может быть полезной. - Она мило улыбнулась. - Я чувствую себя дружелюбной сейчас... Но за будущее не ручаюсь.

Очень кстати раздался рев еще одного паровоза, и мастерскую опять заволокло дымом и сажей.

- Госпожа Ветровоск действительно было могущественной дамой, - признал Шракер, когда шум утих.

- И я слышал, что она никогда не оплачивала свои счета, - сварливо добавил Дейв.

- У меня есть деньги, - подал голос Джеффри. До этого он предоставлял Тиффани говорить за него, но, в конце концов, дело касалось его собственной метлы.

Гномы заулыбались, Шракер только что руки не потирал.

- Есть деньги, - вмешалась Тиффани несколько бесцеремонно, - но мне бы не хотелось, чтобы моему другу пришлось их тратить, я обещала ему подарок. Давайте сделаем вот что. Я заплачу в наблах.

Наблы были неофициальной валютой гномов. К чему тратить золото? Люди назвали бы это одолжением, и взаимозачеты, в целом, были в ходу. Обязательства ведьмы ценились особо, и Тиффани об этом знала.

- Метла ведь неплохая, - сказала она.

Шракер тяжело опустился на ящик, набитый прутьями [Существуют определенные преимущества в том, чтобы носить столько слоев одежды, для пересчета которых требуются двузначные числа. Гномы предпочитают кольчуги, кожаные куртки и, конечно, традиционные шерстяные жилеты, которые, по сути, делают кольчуги ненужными.].

- Забавно, что вы предлагаете наблы, - медленно проговорил он. - Совсем радикулит замучил. Это все от работы. Можете с этим помочь?

- Хорошо, - сказала Тиффани. - Просто оставайтесь там, где вы есть.

Она обошла его кругом. Он сперва двинулся, следя за ней, но потом вдруг удивленно охнул и выпрямился.

- Быть не может! Как вы это сделали?

- Забрала вашу боль, - пояснила Тиффани. - Теперь это моя боль, и я должна вас поздравить с тем, что вы от нее избавились, потому что она ужасна. А теперь она у меня висит в воздухе, как собака на поводке.

Гном невольно посмотрел поверх его головы, словно ожидал увидеть там болтающийся пузырь с надписью "Боль", но все, что он увидел, - большая маслянистая капля, которая плюхнулась прямо Дейву в бороду.

- В этих арках есть каменщики? - спросила Тиффани, глядя, как Дейв снимает шлем и начинает копаться в бороде. - Может, им надо расколоть какие-нибудь глыбы; я могла бы использовать для этого боль. - Она взглянула на шлем. - Хотя, это тоже подойдет.

И она разрядила боль в железо шлема, который, к ужасу гнома, совершенно покорежился, и облако пара, взметнувшееся от него, смешалось с дымом железной дороги.

Наблы были выплачены. Боль ушла, и Шракер - оживший, вертикальный Шракер - был полон энтузиазма и готовности взяться за дело. Он снова окинул взглядом Джеффри и его метлу, словно собираясь применить собственный, особый вид магии.

- Итак, господин, как вы одеваетесь? - поинтересовался он.

- Обычно я одеваюсь, глядя в окно, - ответил немало озадаченный Джеффри.

Пришлось сделать паузу, пока гномы объяснили, что они имеют в виду.

- А, - сказал Джеффри. - Я как-то не задумывался об этом раньше.

Шракер рассмеялся:

- Ну, так вот. Ты поразмысли об этом, и, если вернешься завтра, я с удовольствием с тобой поработаю.

Они покинули гномий магазин, и Тиффани повела Джеффри повидаться с миссис Прост, городской ведьмой, обитавшей в Магазине шуток и приколов Боффо, улица Десятого Яйца. В любом случае, для Джеффри это будет наукой, подумала Тиффани. Если он намерен приобщиться к ведьмовскому ремеслу, в какой-то момент ему может пригодиться Боффо - многим молодым ведьмам нравилось использовать искусственные черепа, котлы и бородавки миссис Прост, чтобы настроиться на рабочий лад. Если кто-то попал в беду, если жизнь ударила его так сильно, что, кажется, ему уже не подняться, внешний вид ведьмы порою имеет немалое значение. Он помогает поверить.

Госпожа Прост - ведьма, которой не было нужды добавлять искусственные атрибуты к своей обыкновенной внешности, учитывая, что природа и так наградила ее превосходным крючковатым носом, встрепанными волосами и потемневшими зубами, - заслышав загробный стон отворяемой двери, поспешила поприветствовать посетителей.

Тиффани рассмеялась:

- Это что-то новенькое.

- Не могла удержаться, чтобы не опробовать, - ответила миссис Прост. Рада тебя видеть, Тиффани. А кто этот молодой человек с тобой?

- Это Джеффри, миссис Прост, и мы приехали, чтобы добыть ему ведьминскую метлу.

- Ты это серьезно? Мальчик - и ведьма? На метле?

- Ну, аркканцлер не гнушается летать на метлах.

- Да, я знаю, - сказала миссис Прост, - но могут возникнуть проблемы.

- Пожалуй, - ответила Тиффани, - но если они и возникнут, то только у меня. Матушка Ветровоск выбрала меня своей преемницей, и я собираюсь кое-что поменять в нашем укладе.

- Правильно! Вот это настрой! - одобрила миссис Прост. Она обернулась на Джеффри, поглощенного созерцанием выставки искусственных собачьих экскрементов. Приблизившись, она положила когтистую руку ему на плечо. - Значит, мальчик, хочешь ведьмой стать, а?

Джеффри устоял на ногах. Это впечатляло.

- Да, госпожа, - спокойно ответил он. - В любом случае, думаю, я могу быть полезен ведьмам.

- Да неужели? - глаза миссис Прост сверкнули. - Ну, это мы посмотрим, молодой человек. - Она повернулась к Тиффани. - Я уверена, есть ведьмы, который примут твою идею в штыки, но это твой путь, Тиффани, настало твое время. Эсме Ветровоск не была глупа, она видела, что будущее грядет.

- Мы задержимся в Анк-Морпорке, пока гномы не закончат с метлой Джеффри, - сообщила Тиффани. - Возможно, придется остаться на ночь. Можно у вас переночевать?

Миссис Прост улыбнулась:

- У меня есть свободная комната, и я была бы не против поболтать, пока вы здесь. Вы впервые в городе, молодой человек? - обратилась она к Джеффри.

- Да, миссис Прост, - тихо промолвил тот. - Мы жили в графстве, и из нас путешествовал только отец.

- Тогда мой сын Дерек покажет тебе окрестности, - удовлетворенно произнесла миссис Прост. Она окликнула сына, и Дерек, человек того сорта, которого легко не заметить в толпе из двух человек, явно не унаследовавший колоритной внешности своей матери, примчался, спотыкаясь на лестнице, из мастерской.

Пребывание в Анк-Морпорке, решила Тиффани, определенно будет познавательным.

Когда за молодыми людьми закрылась дверь, миссис Прост немедленно поинтересовалась:

- А как у тебя дела с твоим кавалером?

Тиффани только вздохнула. И почему старым ведьмам надо всюду сунуть свой нос? Но потом она подумала: ведьмы просто любопытны, потому что это часть бытности ведьмой. И она расслабилась. По крайней мере, миссис Прост больше не пыталась подтолкнуть к ней Дерека.

- Ну, - замялась она, - я нравлюсь Престону, а он нравится мне - он мой лучший друг, - но я не уверена, что мы готовы к... чему-то большему. Он блестяще трудится в своей больнице, мы переписываемся и встречаемся иногда... - она сделала паузу. - Думаю, можно сказать, что мы женаты на своей работе. - Она сглотнула подступивший к горлу комок. - Конечно, это не значит, что мы не хотим быть вместе, но... но... - она окончательно затихла, чувствуя себя совершенно несчастной.

Миссис Прост придала себе вид настолько сочувствующий, насколько это было возможно.

- Не переживай, девочка, - сказала она, - ты не первая ведьма, которая с этим столкнулась, и точно не последняя.

У Тиффани защипало в носу.

- Но почему так? Ведь я хочу быть с Престоном, и это осчастливило бы мою семью, но я ведьма. И я неплохая ведьма; я понимаю, как это ужасно - ставить себя выше других, но я действительно лучше, чем большинство из них. Я не могу иначе. - Слезы покатились по ее щекам. - Так же как и Престон не может не быть врачом.

- О, я понимаю, - заверила миссис Прост, - но это сегодня. А что будет завтра? Все может измениться, даже если вам хочется разного. Вы еще молоды, и ваше будущее открыто. Как у моего Дерека.

- Но в этом-то и трудность, - возразила Тиффани. - Я не хочу искать чего-то еще. Мне нравится то, что я делаю, правда нравится. - Она сорвалась на визг, но осеклась и добавила уже тихо: - Мне бы хотелось, чтобы Престон был со мной. Не здесь, не в городе.

- Но ты говорила, что он учится на врача. И ему тоже нравится его работа. Ты же не хочешь, чтобы из-за тебя он все бросил? Так что не бери в голову. Подумай о том, как тебе повезло, и не пытайся бежать впереди паровоза. Беспокоиться обо всем - это все равно что воду в решете носить, толку не будет. Впрочем, - миссис Прост хихикнула, - здесь, в Анк-Морпорке, и воду можно запросто носить в решете [Термин "река" не вполне соответствует облику реки Анк в ее городском русле. Стоит отметить, что в Ланкре она представляет собой бурный поток.]. Может, через год или два Престон закончит обучение и будет врачом там, где ты трудишься в качестве ведьмы. У меня был мой мистер Прост, а у тебя будет твой Престон. Просто время еще не пришло.