Элиза Вайпрас - Принц и летучий мыш

• Название: Принц и летучий мыш
• Автор: Элиза Вайпрас
• Жанр: Фэнтези

Жизнь наследного принца сказочного королевства не так уж и легка, как кажется на первый взгляд. Королева-мать все норовит познакомить его с очередной пустоголовой принцессой, король грозится лишить трона, под ногами постоянно путается младшая сестра. А вдобавок ко всему принц умудряется вляпаться в сделку с одним абсолютно невозможным, наглым и самодовольным существом…

Переводы сайта http://best-otherside.ru

Перевод: MadLena

Правка: newshka и Калле

Оформление: MadLena

---

— Словно я и без того не достаточно оскорблена, — заметила она.

Дэмиан заглянул в гостиную. Красные, обитые бархатом стулья были пусты, летучего мыша нигде не было видно.

— Привет, — позвал он нерешительно. В глубине души зародилась надежда. Может, мыш устал ждать и улетел?

— Я здесь, — донесся голос сверху. Дэмиан задрал голову. Мыш, завернувшись в крылья, свисал с потолочной балки.

Дэмиан откашлялся.

— Примите мои извинения.

Мыш выглянул из-под крыла.

— За то, что воспользовался древнейшей уловкой, чтобы надуть меня? — Он нахохлился. — Мне должно быть стыдно, что я попался на твою удочку. — Он пожал плечами, — хотя я все равно нашел способ тебя перехитрить, правда?

— Похоже, что да, — шея Дэмиана запротестовала от положения под таким углом, и он потер затекшие мышцы.

— Я чертовски умен, — гордо заявил мыш.

Дэмиан кивнул.

— Может, попробуем еще раз? — предложил он и поклонился. — Здравствуйте, летучая мышь. Я принц Дэмиан, и мне очень приятно познакомиться с вами.

Дэмиану не хотелось вновь грубить тому, кто втянул его в эту переделку, потому что мыш вполне мог помочь выбраться из всей этой заварухи.

Мыш взмахнул крылом.

— Как ваши дела, Дэмиан?

— Благодарю вас, отлично. Разрешите проводить вас в обеденную залу.

К огромному удивлению Дэмиана мыш расхохотался.

— В сопровождении самого принца. Черт, ужин обещает быть славным.

Дэмиан с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Но вместо этого он собрал все силы на предстоящий вечер.

* * *

За длинным мраморным столом в главной обеденной зале могли с комфортом расположиться пятьдесят человек, в случае необходимости — семьдесят. Этим вечером он был накрыт на четверых. Во главе стола сидела королева, по левую руку от нее — принц Дэмиан, по правую — принцесса София.

Летучего мыша, учитывая его скромные размеры, пришлось усадить не за, а на стол, между Софией и Дэмианом. Шелковая подушка служила ему сиденьем, хрустальная пепельница, накрытая одним из вышитых носовых платков Дэмиана — столом. Посуду любезно одолжила одна из кукол Софии, а лучший наперсток королевы отлично подошел на роль бокала.

Несмотря на все усилия, предстоящий вечер не сулил ничего хорошего. У королевы разболелась голова, София капризничала, а Дэмиан… Ну, у Дэмиана в гостях был летучий мыш.

Которого София очень настойчиво пыталась потискать.

В первый раз мыш увернулся, во второй — хлопнул ее по руке крылом, прорычав:

— Эй, мелкая, еще раз ткнешь в меня пальцем, будут проблемы. Я, вообще-то, зубастый.

София повернулась к королеве:

— Мама, летучий мыш не позволяет мне прикоснуться к нему.

Королева вздохнула и потерла пальцами виски.

— София, милая, не надо его трогать.

София сморщила нос.

— А еще он странно пахнет.

Мыш уставился на нее.

— Ты тоже странно пахнешь. Словно весь день возилась со скунсом.

— Мама!

Дэмиан опустил глаза в тарелку, сделав вид, что все его внимание поглощено фруктовым салатом.

— София, ради всего святого! — когда Дэмиан повернулся к матери, он увидел, что ее глаза закрыты. Она сделала три глубоких вдоха, прежде чем открыть их вновь, и выражение муки на ее лице сменилось тщательно отрепетированным радушием, с которым она всегда приветствовала гостей на многочисленных банкетах и приемах. Она повернула голову к мышу, улыбаясь плотно сжатыми губами.

— Так где вы познакомились с моим сыном?

Мыш, как раз пивший молоко из хрустального наперстка, поперхнулся.

— Ничего себе! Секундочку, — он вытер рот уголком платка, — Вашим сыном?

Улыбка на лице королевы стала еще более натянутой, превратив ее лицо в холодную маску.

— Да, моим сыном.

Мыш покачал головой.

— Вы, наверное, хотели сказать, ваш пасынок; вы просто зовете его «сын», чтобы он не подумал, что вы хотите от него избавиться, ну или что-нибудь в этом духе.

Взгляд королевы потяжелел:

— Нет, нет, вовсе нет.

— Ну, в таком случае, я прошу прощения за мои слова, я предположил, что вы его мачеха, и уж никак не мог подумать, что вы его родная мать. — Мыш присвистнул. — Вы выглядите слишком молодо, чтобы иметь столь взрослого ребенка как Дэмиан. На вас что, наложили заклятие вечной молодости?

О боже. Дэмиан закатил глаза и краешком глаза взглянул на мать. К его ужасу, улыбка на ее лице смягчилась и стала почти что настоящей.

— Просто я слежу за собой, — сказала она мышу, голос ее был мягким и сдержанным.

— Знаете, что я скажу? — мыш покосился на нее и помахал кончиком крыла. — Вокруг вас просто аура ммм… изящности.

Дэмиан фыркнул.

За это он был награжден суровым взглядом матери, которая тут же обернулась к мышу с широкой сияющей улыбкой, обнажившей зубы и даже собравшей в уголках глаз морщинки.

— Благодарю вас, маленький летучий мыш. Вы удивительно… честны.

В течение нескольких долгих секунд мыш просто смотрел на нее.

— Ваше величество, если бы вы не были замужем, я бы дрался за ваш платок, вы же понимаете, о чем я?

Королева громко рассмеялась, искренне, настоящим смехом, а не тем тихим смешком, который она практиковала на банкетах и балах.

— Мне нравится твоя зверушка, Дэмиан, — она поиграла пальцами с жемчужным ожерельем на шее.

— Сперва я была встревожена, но теперь вижу, что он очарователен.

Мыш задохнулся от негодования и ударил себя кулаком в грудь.

— Ничего себе, зверушка, — он усмехнулся. — Пожалуй, это слишком, Ваше Величество.

— Он останется только на ужин, — Дэмиан уставился на содержимое своей тарелки. — После этого он уйдет.

Когда принц, наконец, поднял глаза, он наткнулся на пристальный взгляд мыша, но по его вытянутой мордочке ничего нельзя было прочесть.

— Да, — наконец, вымолвил мыш. — Я просто напросился на ужин, — он обернулся к королеве, улыбаясь и поглаживая животик. — Давно так сытно не ел. Даже не знаю, как смогу оторваться от земли.

Королева растроганно вздохнула.

— Но вы не можете так просто уйти. На улице уже темно.

— Мама, — взглянул на нее Дэмиан. — Он же летучая мышь.

Королева нахмурила брови.

— Вы видите, как он со мной разговаривает? — пожаловалась она мышу. — И так все время.

— Не слушайте его. Эти слова — всего лишь пыль, — мыш картинно смахнул несуществующую соринку с крыла в сторону Дэмиана. — И не беспокойтесь обо мне. Ночь — лучшее время для таких, как я.

— Тогда почему ты не спал днем, — встряла София.

Он метнул взгляд в сторону Дэмиана.

— Парень меня разбудил.

— Дэмиан! — королева просто задохнулась от негодования. — В таком случае, — продолжила она, обращаясь к мышу. — мы просто обязаны приютить вас на ночь. Пожалуйста, оставайтесь.

Дэмиан резко отодвинул тарелку. Аппетит пропал.

— Мама, черт возьми, если летучий мыш хочет уйти, пусть уходит.

— Со мной все будет в порядке, — тихо вымолвил мыш.

Если бы он не знал наверняка, то подумал бы, что в голосе мыша звучит обида. Дэмиан покачал головой. Ради всего святого, это летучий мыш. Они не испытывают чувств.

Хотя голоса у них тоже быть не должно.

Странное чувство принялось грызть Дэмиана изнутри, и он принялся вяло чертить вилкой по тарелке.

— Но Вы не можете уйти, — запротестовала королева. — На улице гроза.

Дэмиан вскинул голову:

— Гроза? Правда?

— Эй, Дэмиан, похоже, твоя штука все-таки работает, — улыбнулся мыш.

— О да, похоже, что так, — Дэмиан невольно улыбнулся в ответ.

Иногда он может быть таким милым!

А королева тем временем торжественно изрекла:

— Ветер слишком сильный. Что, если шквал опрокинет вас на терновник, и шипы поранят крылья?

Мыш задумался.

— Это было бы довольно неприятно.

— Все, разговор окончен, — королева щелкнула пальцами. — Вы останетесь на ночь.

— Только не в моей комнате, — сказала София. Она занималась тем, что раскладывала кусочки фруктового салата в своей тарелке по цвету. — Хотя, если он помоется, — добавила она и задумалась, — можно я дам ему ванночку?

Мыш отшатнулся.

— Только через мой труп, мелкая.

— Нет, София, — ответила королева. — За ним присмотрит Дэмиан.

* * *

Слуги оказались достаточно вежливыми, чтобы не спрашивать, для кого они приводят в порядок комнату для гостей, хотя Дэмиан заметил легкую усмешку на губах горничной, когда она застилала кровать одной из кукол Софии.

— Это необычная летучая мышь, — объяснил он. — Говорящая.

— Конечно, — сказала она ровным голосом и подмигнула.

Дэмиан, закусив нижнюю губу, вышел.

Мыш ждал в коридоре, расположившись на мраморном бюсте, изображавшем одного из прадедов Дэмиана. Крылья свисали и накрывали уши прадеда, словно старик нацепил очень необычный парик. Заметив Дэмиана, мыш приподнял голову.