Эва Курылюк - Эротоэнциклопедия

• Название: Эротоэнциклопедия
• Автор: Эва Курылюк
• Издательство: НЛО
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 5-86793-551-5

Польская писательница Эва Курылюк, автор всемирно известных инсталляций и 14 книг на польском и английском языках, на сей раз предстает перед читателем в новой роли — (якобы только) переводчицы загадочным образом оказавшейся в ее руках личной (а порой и весьма интимной) переписки знаменитого французского ученого Ролана Барта с друзьями и коллегами. Таинственная, мастерски выстроенная «Эротоэнциклопедия» — многоплановая история любви и эротики в драматическом XX веке. Всесильный Эрос объединяет столетия, континенты, Восток и Запад… Это увлекательное повествование, балансирующее между реальностью и вымыслом, — книга блестящая, мудрая и оптимистичная.

---

20

Древнегреческая поэтесса, подруга Сафо, автор знаменитых "Песен Сафо".

21

"Немногие счастливцы" (англ.).

22

Франция (фр.).

23

Род, пол (нем.).

24

Сказал (лат.).

25

Великий труд (лат.).

26

Сын мой (ит.).

27

В позднейшей греческой мифологии бог взаимной любви, брат Эроса.

28

Педераст (фр.).

29

Госпожам (лат.).

30

Ученая, образованная девушка (лат.).

31

Благородство (фр.).

32

В городе Тыргу-Жиу находится мемориальный архитектурно-скульптурный комплекс работы знаменитого румынско-французского скульптора Константина Бранкузи (1876–1957).

33

Скоращенно от prosit — за ваше здоровье (нем.).

34

Прекрасная эпоха (фр.).

35

Кельнер (нем.).

36

В пробирке (лат.).

37

"О любви" (1822).

38

Перенос (англ.).

39

Ян Котт (1914–2001) — выдающийся польский театровед, писатель, переводчик, эссеист, критик.

40

Утопия (нем.).

41

Сэр (англ.).

42

Гендерные исследования (англ.).

43

На живом организме (лат.).

44

Мальчик, амурчик (ит.).

45

Часов (лат.).

46

Кафе (фр.).

47

Это всё (фр.).

48

Какой (фр.).

49

Здравствуйте, мой дорогой профессор! (фр.).

50

Центр Джеймсона Лира (англ.).

51

(Здесь) увеличение (англ.).

52

Мужской половой орган (санскрит).

53

Женский половой орган (санскрит).

54

Ваш (фр.).

55

Свободу в Париже (фр.).

56

Моя дочь (фр.).

57

Говорить по-французски (фр.).

58

Нет, извините (фр.).

59

Добрый день (фр.).

60

Господин (фр.).

61

Франции (фр.).

62

Это хорошо (фр.).

63

Моя комната ледяная (фр.).

64

Доброго здоровья (фр.).

65

До свидания (фр.).

66

Ваше превосходительство, посол прекрасной Франции, то была большая честь для меня (фр.).

67

"Корабль дураков" (лат.).

68

Через (лат.).

69

UB (Urząd Bezpieczenstwa) — органы безопасности (польск.).

70

Жак Лакан (1901–1981) — французский психоаналитик.

71

"Большой Мольн" (1913) — роман французского писателя Анри Ален-Фурнье (1886–1914).

72

По-польски (фр.).

73

Как таковая, вообще (фр.).

74

Междуцарствия (лат.).

75

Бездельник, никчемный человек (англ.).

76

Наша величайшая ошибка (лат.).

77

Коллеж и милые коллеги (фр.).

78

Университата в Урбино (англ.).

79

Держись (фр.).

80

В надежде (лат.).

81

Бездомное безумное искусство (англ.).

82

Почетный (лат.).

83

"Ужасный ребёнок" (букв., фр.).