Юкио Мисима - Ёробоси: слепой юноша

• Название: Ёробоси: слепой юноша
• Автор: Юкио Мисима
• Жанр: Драматургия

Пьеса для театра Но.

Перевод с японского Галины Ковалевой.

---

Тосинори: Вы лжете. Вы не хотите мне говорить.

Синако (мягко): Нет, я не видела. Я видела только закат солнца.

Тосинори: Вы меня обманываете.

Синако: Нет, не обманываю.

Тосинори (резко отталкивает ее от себя): Убирайтесь отсюда! Я ненавижу таких женщин! Вы всегда врете! Уходите немедленно!

Синако: Не уйду.

Тосинори: Разве я не сказал вам уходить? Вы мне противны.

Синако: Нет, не уйду.

Тосинори: Вы не слышали, что я сказал? Вы мне противны.

Синако: Слышала, но я не уйду.

Тосинори: Почему?

Синако: …Потому что ты начинаешь мне нравиться.

Пауза.

Тосинори: Вы хотите участвовать в конце света без меня?

Синако: Да, и это моя работа.

Тосинори: Я не могу без этого жить. А вы это поняли и хотите отобрать это у меня?

Синако: Да.

Тосинори: И вам будет все равно, если я умру?

Синако (улыбаясь): Ты уже умер.

Тосинори: Вы ужасная женщина, ужасная!

Синако: Но я никуда не уйду. Если хочешь, чтобы я ушла, попроси меня о чем–нибудь простом, не имеющим отношения к концу света и морю огня.

Тосинори: Вы хотите уйти?

Синако: Нет, я хочу всегда быть с тобой.

Тосинори: Я хочу попросить вас о небольшом одолжении, госпожа Сакурама.

Синако: Да?

Тосинори: Дайте мне ваши руки.

Синако (протягивает руки): Так?

Тосинори: У вас мягкие руки. Мне кажется, вы много страдали.

Синако: Нет. По сравнению с тобой я почти не знала страданий.

Тосинори (с гордой улыбкой): Я хочу вас попросить как прислугу.

Синако: Ты хотел сказать, как старшую сестру.

Тосинори: Хе–хе. Я хочу есть.

Синако: Неудивительно. Уже так поздно.

Тосинори: У вас нет ничего поесть?

Синако: Могу купить что–нибудь.

Тосинори: Что–нибудь самое простое.

Синако: Хорошо. (берет Тосинори за руку, усаживает его на стул. Комната погружается в темноту). Жди меня здесь.

Тосинори: Хорошо.

Синако идет к двери, через которую до этого все уходили, включает свет. Становится светло.

Синако: Жди. Я скоро вернусь.

Тосинори: Угу.

Синако улыбается, собираясь выйти.

Тосинори: Госпожа Сакурама…

Синако: Что?

Тосинори: Меня… почему–то все любят.

Синако, улыбаясь, уходит. Тосинори остается один в комнате, озаренной ярким светом.

Занавес.