Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

• Название: Гарри Поттер и Реликвии Смерти
• Автор: Джоан Роулинг
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2014
• ISBN: 978-0-545-13970-0

---

— Ну, всем удачи! — прокричал Хмури. — Увидимся примерно через час в Берлоге. По счету три. Раз… два… ТРИ.

Мотоцикл взревел еще громче, и Гарри ощутил, как его коляску неприятно дернуло: он с огромной скоростью взмывал в воздух, глаза его немного слезились, волосы откинуло с лица назад. Метлы вокруг него также взлетали вверх; рядом мелькнул длинный черный хвост Тестраля. Гаррины ноги, прижатые к стенкам коляски клеткой Хедвиг и рюкзаком, уже болели и начали затекать. Ему было настолько неудобно, что он чуть не забыл кинуть прощальный взгляд на дом четыре по Оградному проезду; к тому моменту, как он выглянул из коляски, он уже не мог различить, который из домов тот самый. Они поднимались все выше и выше в небо…

И тут, словно из ниоткуда, из ничего — их окружили. Не меньше тридцати закутанных в плащи с капюшонами фигур висели в воздухе, образуя огромное кольцо, в середине которого поднимались члены Ордена, не подозревая пока…

С обеих сторон от Гарри раздались вскрики, мелькнули вспышки зеленого света; Хагрид взвыл, и мотоцикл сделал бочку. Гарри потерял всякое ощущение пространства: уличные фонари над ним, крики вокруг него, он цеплялся за края коляски, как за собственную жизнь. Клетка Хедвиг, Молния и его рюкзак выскользнули у него из–под ног…

— Нет — ХЕДВИГ!

Помело, вертясь, улетело вниз, но Гарри, хоть и с огромным трудом, удалось ухватиться за лямку рюкзака и за вершину клетки, в то время как мотоцикл вновь перевернулся и принял нормальное положение. Секунда облегчения — и тут же вновь зеленая вспышка; сова надрывно вскрикнула и упала на дно клетки.

— Нет… НЕТ!

Мотоцикл рванулся вперед; Гарри мельком увидел, как Упивающиеся Смертью в своих капюшонах рассыпались в стороны, когда Хагрид прорвался сквозь их кольцо.

— Хедвиг… Хедвиг…

Но сова жалкой игрушкой неподвижно лежала на дне клетки. У него это не укладывалось в голове, его затопил страх за остальных. Он оглянулся через плечо и увидел клубящуюся массу людей, вспышки зеленого света, две пары на метлах, улетающие прочь, но он не мог разобрать, кто это был…

— Хагрид, мы должны вернуться, мы должны вернуться! — прокричал он сквозь громовой рев двигателя, вытаскивая волшебную палочку и втыкая клетку Хедвиг в пол, все еще отказываясь верить, что она погибла. — Хагрид, ПОВОРАЧИВАЙ НАЗАД!

— Моя задача — тя отсюда вытащить в безопасность, Гарри! — проревел в ответ Хагрид и дал полный газ.

— Стой… СТОЙ! — крикнул Гарри. Но как раз в тот момент, когда он снова обернулся, два зеленых луча промелькнули рядом с его левым ухом: четверо Упивающихся Смертью вырвались из кольца и преследовали их, целясь в широкую спину Хагрида. Хагрид начал маневрировать, но Упивающиеся Смертью не отставали от мотоцикла; в них полетели еще проклятья, и Гарри пришлось погрузиться в коляску как можно ниже, чтобы его не задело. Извернувшись, он крикнул: «Stupefy!», и красный луч вырвался из его собственной палочки, расщепив четверку преследователей надвое, когда они разошлись, уворачиваясь от него.

— Держись, Гарри, ща они огребут! — проревел Хагрид, и Гарри посмотрел на него как раз вовремя, чтобы заметить, как Хагрид втопил свой толстый палец в зеленую кнопку рядом с индикатором топлива.

Стена, сплошная кирпичная стена вырвалась из выхлопной трубы. Вывернув шею, Гарри увидел, как она раскрылась во всю длину прямо в воздухе. Трое Упивающихся Смертью отвернули и уклонились от нее, но четвертому повезло меньше: он исчез из виду, а затем камнем вывалился из–за стены; помело его разлетелось в щепки. Один из остальных приотстал, чтобы его спасти, но тут Хагрид пригнулся к рулю и еще ускорился, и оба преследователя и летящая в небе стена исчезли из виду.

Еще убивающие проклятья мелькнули мимо головы Гарри, испущенные палочками двух оставшихся Упивающихся Смертью; они целились в Хагрида. Гарри ответил серией оглушающих заклятий; красное и зеленое столкнулись в воздухе, образовав букет разноцветных искр; Гарри непроизвольно подумал о фейерверке и о муглях внизу, которые не имеют ни малейшего представления о том, что происходит…

— Ща еще разок, Гарри, держись! — и Хагрид ткнул в другую кнопку. На сей раз из выхлопной трубы вырвалась огромная сеть, но к этому Упивающиеся Смертью оказались готовы. Они не только удачно увернулись, но их спутник, замедлившийся, чтобы спасти своего бессознательного приятеля, нагнал их: он внезапно вылупился из темноты, и теперь за мотоциклом гнались трое, посылая в него проклятья.

— Ща я им задам, Гарри, держись крепче! — крикнул Хагрид, и Гарри увидел, как он всей пятерней ударил по фиолетовой кнопке рядом со спидометром.

Раздался невероятной силы рев, относительно природы которого невозможно было ошибиться: из выхлопной трубы, словно из пасти дракона, вырвался огонь, раскаленный до сине–белого цвета, и мотоцикл под скрежет металла рванулся вперед, словно пуля. Гарри увидел, как Упивающиеся Смертью свернули и пропали из виду, чтобы избегнуть смертоносной струи пламени, и одновременно ощутил, как коляска зловеще зашаталась: металлические штыри, связывающие ее с мотоциклом, треснули от ускорения.

— Все путем, Гарри! — прокричал Хагрид, откинувшись назад под потоком воздуха; мотоциклом никто не управлял, и коляска начала болтаться в отбрасываемой им воздушной струе.

— Ща я займусь, Гарри, не волнуйся! — и Хагрид вытащил из кармана куртки свой розовый в цветочек зонт.

— Хагрид! Нет! Лучше я!

— REPARO!

Раздался оглушительный треск, и коляска окончательно отвалилась; Гарри полетел вперед, влекомый инерцией летящего мотоцикла, затем коляска стала терять высоту…

В отчаянии Гарри указал волшебной палочкой на коляску и крикнул: «Wingardium Leviosa!»

Коляска взмыла вверх, как пробка из бутылки, неуправляемая, но по крайней мере держащаяся в воздухе; облегчение его, однако, длилось лишь долю секунды, ибо мимо него тотчас пролетела новая порция проклятий: трио Упивающихся Смертью снова приближалось.

— Я иду, Гарри! — заорал Хагрид откуда–то из темноты, но Гарри ощутил, что коляска вновь начинает опускаться; пригнувшись так низко, как только мог, он указал в середину приближающихся фигур и крикнул: «Impedimenta!»

Сглаз угодил среднему Упивающемуся Смертью точно в грудь: какое–то мгновение человек висел в воздухе, неестественно раскинув руки, словно он врезался в невидимый барьер; один из его приятелей едва не столкнулся с ним…

Тут коляска начала падать уже всерьез, а последний Упивающийся Смертью послал проклятье столь близко к Гарри, что ему пришлось пригнуться под край коляски, и, ударившись об обод, он выбил себе зуб…

— Я иду, Гарри, я иду!

Огромная рука ухватила гаррину мантию в районе спины и выдернула его из пикирующей коляски; Гарри потянул за собой рюкзак и влез на мотоцикл, оказавшись на сиденье спиной к спине с Хагридом. Когда они взмыли вверх, прочь от двух оставшихся Упивающихся Смертью, Гарри выплюнул кровь изо рта, нацелил волшебную палочку на падающую коляску и прокричал: «Confringo!»

Он ощутил сильнейшую, выворачивающую внутренности наизнанку боль по Хедвиг, когда коляска взорвалась; ближайшего к ней Упивающегося Смертью снесло с метлы, и он пропал из виду; его спутник сбросил скорость и исчез.

— Гарри, прости, прости, — простонал Хагрид. — Зря я пытался эт сам сделать… и ща у тя совсем места нет…

— Это не проблема, летим дальше! — прокричал Гарри в ответ, увидев, как еще два Упивающихся Смертью вынырнули из темноты и начали приближаться.

Когда проклятья вновь полетели сквозь разделяющее их пространство, Хагрид опять пошел зигзагами: Гарри понял, что из–за его слишком ненадежной посадки Хагрид не решается вновь применить драконий огонь. Гарри посылал в сторону преследователей одно оглушающее заклятье за другим, но этим лишь удерживал их на расстоянии. Он направил очередной блокирующий сглаз; ближайший Упивающийся Смертью рванул в сторону, чтобы увернуться, и его капюшон соскользнул; в красном свете своего следующего оглушающего заклятья Гарри увидел неестественно пустое лицо Стэнли Шанпайка — Стэна…

— Expelliarmus! — вскричал Гарри.

— Это он, это он, настоящий!

Крик оставшегося в капюшоне Упивающегося Смертью донесся до Гарри, перекрыв даже рев двигателя мотоцикла; в следующее мгновение оба преследователя резко отстали и пропали из виду.

— Гарри, че случилось? — проорал Хагрид. — Куда они делись?

— Не знаю!

Но Гарри был напуган: Упивающийся Смертью в капюшоне крикнул «это он, настоящий», как он догадался? Он оглядел окружающее их пустое на вид темное пространство и ощутил разлитую в нем угрозу. Где они находятся?

Он не без труда развернулся на сиденье туловищем вперед и вцепился Хагриду в спину.