Альбер Самен - Стихи из книги «На чреслах вазы»

• Название: Стихи из книги «На чреслах вазы»
• Автор: Альбер Самен
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 2016

В рубрике «Литературное наследие» — несколько стихотворений из книги «На чреслах вазы» французского поэта Альбера Самена (1858–1900), «причисляемого обычно к “малым” символистам» и избранного в 1896 году, после смерти П. Верлена, королем поэтов, как ставит читателей в известность автор вступления и переводчица Юлия Покровская.

---

Мудрость

Старик Полибий, смысл всех тайн постигший сам,
Всю мудрость, за сто лет подобным став богам,
Он с Клидом-пастухом сидит на мхе и слышит,
Беседуя, как ночь теплом и лаской дышит,
И на пустой залив глядит, где над водой
Созвездия, толпясь, восходят чередой…
Клид нежен, добр, кудряв, при ярком свете лунном
Темнеет прядь на лбу — и мраморном, и юном;
Бежит он шумных игр, нескромных слишком слов,
И старцу он милей всех прочих пастухов.
Лишь для него он дал по бороде волнистой,
Как маслу, знаньям течь, сосуд почуяв чистый.
Он о плодах, цветах, о ядах речь ведет,
О том, как встроен в год времен круговорот.
В любой материи одной души частица
Ему видна, как свет, в котором жизнь родится.
Так воды темные, встречаясь с новым днем,
Неспешно ширятся, сливаясь вдруг с огнем.
Клид жадно слушает, он весь горит, пылает:
Познать он должен все, и меньше не желает,
Вселенский уловить порядок и понять,
Чтоб в вечность лестницу хрустальную поднять,
Сквозь время протянув ее, считать ступени,
Мгновенье созерцать, слепящее сквозь тени.
И под вуалью звезд бесчисленных суметь
Увидеть лик того, чей взгляд дарует смерть.
Клид весь дрожит, и мысль, как сильный хмель в нем бродит,
Глаза его блестят, и голос вдруг подводит…
Но палец положив на губы, как печать,
Полибий юноше не хочет отвечать.
Клид побледнел: он был так дерзок непристойно,
Что должен приговор любой принять достойно,
Которым будет спесь его обличена…
И вечно падать вниз, где вечна тишина!

Примечания

1

Цитируется по книге: Реми де Гурмонъ. Книга масокъ/ Пер. с фр. Е. М. Блиновой, М. А. Кузмина. — Книгоиздательство «Грядущий день», 1913. — С. 23.