Януш Гловацкий - Четвертая сестра

• Название: Четвертая сестра
• Автор: Януш Гловацкий
• Жанр: Драма
• Год: 2000

«Это — ни версия, ни вариация, ни продолжение известной пьесы Чехова, а только ироническая аллюзия на „Трех сестер“. Это пристальное рассматривание нескольких депрессивных шагов, на которые подвинулся мир с того времени, когда к нему присматривался Чехов», — так объяснил Януш Гловацкий замысел своей работы.

По словам писателя, эта гротескная пьеса — обо всем мире, хотя действие происходит в России, и героини произведения живут уже не в провинции, а в Москве и стремятся теперь в далекий Нью-Йорк. «В ней я пытался писать о вещах трагичных и грустных так смешно, как только могу, чтобы затянуть зрителей в ловушку, когда они сначала начинают смеяться, а потом призадумываются», — отметил Я. Гловацкий.

---

Костя (одеваясь): Девственница. Ну и сука… Нет, не ты. (Пытается обнять ее). Извини за все это блядство…

Таня (отталкивая его): Руки вымой! Если я согласилась на домашнюю стадию с тобой, это еще не значит, что мы стали близкими друзьями. Боже мой! А я была влюблена в тебя по уши… Лесбиянки… без траха.

Костя: Слышь, я возьму тебя с собой, когда поеду на те острова.

Таня (внезапно реалистично): Не гони пургу. Если хочешь куда-то отвести меня, отвези домой. Увидишь свою мамочку, она будет счастлива. (Смотрит на стены.) Крутятся…

В этот момент венок падает к ее ногам. Костя застывает в ужасе.

Костя (испуганно): Господи!

Таня: Что?

Костя: Венок.

Таня: Хорошенький. (Надевает на голову.)

Костя: Они убьют меня.

Таня (глядя на стены): Все быстрее и быстрее.

Костя: Если я не заплачу, я труп. В 24 часа. Это сигнал. Они убьют меня.

Таня: Лесбиянки оплачут твою смерть. (К стенам.) Стоять! Стоять, кому говорят!

Костя: Привет, Миша!

Миша и Иван Павлович, на этот раз без шляпы, входят через шкаф.

Миша (подойдя к Косте делает характерные жесты туда-сюда, намекающие на секс): Ну как оно?

Костя (показывая венок): Это что такое? Это!

Миша (внимательно смотрит на венок): Я так думаю, что это венок.

Показывает венок Ивану Павловичу, который смотрит на него и согласно кивает.

Костя: Я все заплачу в недельный срок. Клянусь вам. При свидетеле. (Показывает на Таню.) Овцы сейчас летят из Кабула.

Миша: Они летели. Теперь они принимают ванну. (Смеется. По губам Ивана Павловича пробегает мимолетная усмешка.) Кто-то проболтался. Легавые ожидали груз в Шереметьево-2. К счастью, кто-то предупредил пилота, и он сбросил овец в океан. Вместе с твоими ягнятами, начиненными героином. Пиздец твоим овечкам.

Иван Павлович: И джазу тоже пиздец.

Миша: Иван Павлович, я дико извиняюсь, но эти звуки постоянно преследуют меня.

Костя: Дайте мне два дня отсрочки… или три…

Миша: Тебе дали хуеву тучу времени, 24 часа. А ты все это время протрахался, да еще этот гребаный джаз по радио..

Таня не отрываясь смотрит на Ивана Павловича.

Таня (драматически): Господи! Это вы? Иван… Иван Павлович Петров? Я видела вас в Большом. Моя мамочка всю свою жизнь была влюблена в вас. Боже мой! Сам Петров! Иван Павлович!

Иван Павлович достает свое фото, ручку, расписывается на фото и вручает его Тане.

Таня: Я вам так благодарна. Ради встречи с вами мамочка воскресла бы из мертвых!

Иван Павлович: Как-нибудь в другой раз.

Миша: Даем тебе 24 часа!

Они уходят.

Таня (к Косте): Иван Павлович Петров… Мамочка никогда бы не поверила. Господи, сам Петров. Какого хрена ему от тебя надо? За что Петров хочет тебя убить. Я и не знала, что ты с ним знаком. Он еще придет?

Таня извлекает деньги из-под матраса. Костя вырывает их у нее из рук и прячет в карман.

Костя: Петров волыну в руки не возьмет. За него это сделают другие.

Таня: Верни мне бабки.

Костя (расстегнув ворот и обнажив шею): Может, тебе еще крови моей надо? На! Пей, сука!

Таня (трясет его за грудки): Вор! Помогите! (Пытается отобрать у него деньги.)

Костя: Тихо, пиранья! Для меня теперь каждый доллар — вопрос жизни и смерти.

Отрывает ее от себя, валит на диван, садится ей на руки и достает мобильный телефон.

Таня: Пусти! Гад!

Костя (набирает номер): Абдул? Костя говорит. Я знаю, что поздно. Я знаю, что рамадан. Но у меня форс-мажор.

Таня: Слезь с меня!

Костя: Молчать! Нет, Абдул, я не тебе. Товар нужен? Двенадцать? Заметано! Цена прежняя. Получишь в течение двух недель. Пяти дней? Постараюсь… Окей. Я сказал — сделаю. Железно. О чем спор! Не надо лохматить бабушку. Согласен, но бабло нужно завтра. Пять кусков? Нет проблем? Значит на том же месте. Есть. Окей. Я свяжу тебя с Федором. Есть. (Выключает мобильник. К Тане.) Еще одно слово — и я тебя придушу.

Таня: Я тебя укушу!

Костя (набирает другой номер, одновременно затыкая Тане рот ладонью.): Федор? Это Константин. Да, я знаю, что поздно. Мне срочно нужно двенадцать. На прежних условиях. Нет, я не пьян. Тебе двести тонн. Я что — учить тебя должен? Что значит — как? Как раньше. Я знаю, что это не телефонный разговор, но если не по телефону, то как я тебе это скажу? Почему? Потому что мне открутят башку. А без башки мне сложно будет разговаривать с тобой. (Таня кусает его за руку.) Ааа! Вот гадина! (В телефон.) Я не тебе. Ладно. Триста тонн. В течение пяти дней. Говоришь, за пять дней не управишься? Да, я читал документы. Да, я знаю насчет прекращения огня… Кончай пиздеть. Ты сопляк или мужик? Ты проиграл танковую битву, ты потерял сорок, тогда закажи шестьдесят и двадцать отдай Абдулу. Думаешь, ты бы не мог проиграть битву? Наполеон тоже проигрывал. Где? При Лейпциге и при Ватерлоо. Нет, атомные бомбы ему не нужны. У него есть покупатель на танки. Постой, Федор. Не возникай. Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Не крути мне яйца. В чем дело? Ты в депрессии? Я тоже в депрессии. Тогда иди на хуй! (Дает отбой. Тане, покорно.) Забирай свои шестьсот баксов.

Протягивает деньги Тане, та их пересчитывает.

Таня: Окей!

Костя в депрессии. Наливает стакан виски и залпом выпивает.

Костя: И это забирай.

Таня: Что?

Костя: Диск с «Титаником», телик, музыкальный центр, все.

Таня: Ты серьезно? Ты в самом деле думаешь, что они тебя убьют? Спасибо, Костенька!

Костя машинально кивает.

Таня: А можно мне взять твой пиджак? Тот, что был на тебе прошлым вечером? Я его папочке отдам. Постой, ты же говорил, что никто тебя не убьет. Что от смерти ты откупишься.

Костя машет рукой.

Таня (внезапно): О Господи! Костенька! А не слинять ли тебе за границу? Я бы поехала с тобой…

Костя: Они меня и там достанут.

Таня: Ах да, ты прав. Постой. У меня есть план. Вечером в Большом «Онегин». Петров поет партию Ленского. Я проберусь за кулисы, паду ему в ноги. Дай-ка листок бумаги.

Костя (достает бумажник): На тебе еще шестьсот баксов.

Таня: Он выслушает меня… Что? Зачем? Мне не надо. Мы договорились о шести сотнях. Да и то они нужны не мне. Я бы вернула тебе деньги, но не могу.

Костя: Уймись. Мне чего-то захотелось еще раз трахнуть тебя. Так что держи бабло.

Таня: Я не ради денег. Костенька, ты в самом деле опять хочешь меня трахнуть? Костенька, я хочу, чтобы ты знал: если тебя убьют, не нужен мне этот телик. Можно я спрошу тебя?

Костя: О чем?

Таня: Об этих лесбиянках. Это стеб? Ты прикалывался?

Костя: Может, мы об этом в другой раз поговорим? Ладно?

Таня: Костенька, ну признайся, это был стеб?

Костя (пьет из горла и отвечает невнятно): Ну хорошо, стеб.

Таня: Тогда погаси свет.

Эротическая сцена в темноте, как и в прошлый раз. Звучит музыка.

И вдруг в темноте раздается голос диктора.

Голос диктора: Мы прервали передачу ради экстренного выпуска новостей. Сегодня в ноль один час по московскому времени соглашение о прекращении огня было нарушено. 4-я танковая бригада под командованием генерала Федора Степуленко…

Костя издает торжествующий вопль, который легко принять за крик оргазма, и рушится на Таню. Продолжения того, что говорит диктор, мы не слышим. Снова вступает музыка.

Таня (нежно): Костя, Костенька…

Костя (нежно): Федя, Феденька…

Он выскакивает из постели, полный оптимизма: кажется, жизнь его спасена.