Константин Воробьёв - Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

• Название: Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей
• Автор: Константин Воробьёв
• Издательство: ПРОЗАиК
• Жанр: О войне
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-91631-115-0

Впервые в одной книге представлены произведения о Второй мировой войне русских и немецких писателей-фронтовиков (К. Воробьева и Г. Айзенрайха, В. Кондратьева и Г. Ледига, В. Некрасова и Г. Гайзера, В. Быкова и Ф. Фюмана, Г. Бакланова и Г. Бёлля, Ю. Бондарева и З. Ленца, Д. Гранина и В. Борхерта). Когда-то судьба развела их по разные стороны фронта и друг друга они видели только сквозь прорезь прицела. Теперь у них есть возможность вглядеться друг другу в лица. И еще раз осознать, что главное — это оставаться человеком даже в нечеловеческих условиях.

---

1

Русские, где вы? Встать! Быстро! (нем.). — примеч. ред.

2

Нет! (нем.). — примеч. ред.

3

Хочешь курить? (нем.). — примеч. ред.

4

Пожалуйста (нем.). — примеч. ред.

5

Дерьмо (нем.). — примеч. ред.

6

Пошли! Давай! (нем.). — примеч. ред.

7

Вперед (нем.). — примеч. ред.

8

Мой брат… Это мой брат… (нем.). — примеч. ред.

9

Пристройка к костелу. — примеч. автора.

10

Звание учителя гимназии. — Здесь и далее примеч. переводчика.

11

Нессов плащ — образ из греческой мифологии. По коварному предсмертному совету кентавра Несса, убитого ядовитой стрелой Геракла, Деянира, жена героя, прислала ему одежду, пропитанную отравленной кровью Несса. Плащ прилип к телу, причиняя жжение и боль; и Геракл погиб в невыносимых муках.

12

Прекрасный и добрый (древнегреч.) — термин, которым обозначался этический идеал древних греков и который широко применяется при анализе древнегреческой трагедии.

13

А именно (древнегреч.).

14

«Без закона нет и кары» (лат.).

15

Непорочный круг (лат.).

16

Общество (от нем. Ferein).

17

Сыне, Искупитель мира, Господи (лат.).

18

Дух Святый, Господи (лат.).

19

Святая Троица, един Бог (лат.).

20

Пресвятая Богородица… (лат.).