Михаил Калачинский - Дорога на Москву

• Название: Дорога на Москву
• Автор: Михаил Калачинский
• Издательство: Юнацтва
• Жанр: Детские стихи
• Год: 1985

Поэмы белорусского поэта М. Калачинского «Пакет» и «Навстречу жизни».

Авторизованный перевод с белорусского Н. Брауна и Вс. Рождественского.

Для детей младшего школьного возраста.

---

Михась Калачинский

Дорога на Москву

Пакет

Из школы шагая
Домой на обед,
К груди прижимает
Иринка пакет.

Пакет тот широкий,
В конверте цветном.
Заветные строки
Сияют на нём.

Их дети писали,
Всей школьной семьёй
Старались, ровняли
Строку за строкой.

Когда ж завершили
Всё дело,
Пакет
Иринке вручили
Как сердца завет.

Иринка приходит
С пакетом домой.
Здесь братец Володя
Увлёкся игрой.

Он едет, «водитель»,
В машине своей.
— С дороги сходите, —
Сигналит, — скорей!

Широко дорога
По хате легла:
С угла до порога
И вбок, до стола.

Навстречу Володе
Кораблик плывёт,
А там, на комоде, —
Модель-самолёт.

Сестрёнку подводит
К модели малыш:
— При всякой погоде
Со мной полетишь.

Скорее в машину
Садись, пассажир!
В путь трудный и длинный
Готов командир!

Иринка смущённо
Глядит на комод,
На детский картонный
Простой самолёт.

— Над всею планетой
Сейчас полечу,
Тебя без билета
В Москву прокачу.

— С каким ты пакетом?..
Сестрёнка в ответ:
— Ни слова об этом.
Здесь, Вова, — секрет.

* * *

Даль раскинулась широко
В электрических огнях.
Тишина.
Гудит далёко
Где-то трактор на полях.

За селом напевно, чисто
Песни бойкие звенят:
После смены трактористы —
Все, известно, гармонисты —
Спать ложиться не хотят.

И не спит Иринка в хате,
Не сомкнул Володя глаз.
О Москве-столице
Мать им
Начинает свой рассказ:

— Вот как, значит, это было…
Я на Выставку пришла.
Целый день везде ходила,
Наглядеться не могла…

Тихо слушают ребята.
Им не терпится спросить,
Чем на Выставке юннаты
Всех сумели удивить.

Полночь близко.
Затихают
Разговоры перед сном.
Звезды частые мерцают
В темном небе за окном.

Льётся зыбкая тропинка
От луны.
На табурет
Рядом с платьицем Иринка
Положила свой пакет.

С пассажирским до столицы
Поутру поедет он…
Тихо спит Иринка. Снится
Ей теперь чудесный сон.

* * *

По лугу дорожка петляет.
Куда она только ведёт?
Иринка по ней начинает
С пакетом далёкий поход.

Прошла она лугом немножко
И стала.
Так страшно одной!
Пропала куда-то дорожка,
Трава обступила стеной.

Всё девочке здесь незнакомо.
А ветер, а травы шумят…
И мысли к родимому дому
Как будто на крыльях летят.

Куда повернуть?
Не иначе —
К селу, чтобы выйти из трав.
Тут выскочил серенький зайчик,
Спросил её, лапки подняв:

— Иринка, Иринка,
Куда ты идёшь?
Куда свой пакет
Ты под мышкой несёшь?

— Иду я далёко,
Куда — не видать.
Как в травах высоких
Мне путь отыскать?

— Пройду, дорогая,
С тобою я там,
Где зайцы гуляют
Одни по ночам,

Где в зарослях диких
Дрозд гнёздышко вьёт,
Где цвет земляники
По склону растёт.

Поверь мне, Иринка,
Я всё покажу
И в травах тропинку
Тебе проложу.

* * *

И в путь они двинулись смело —
Иринка, а рядом — косой.
И сразу трава поредела,
Обрызгана свежей росой.

Роса серебристо играет,
Лес тихо ветвями поник.
Иринку напутствует заяц:
— Не бойся!
Иди напрямик!

Идёт она весело, скоро,
Лишь лёгкое платье шуршит.
К опушке дремучего бора
Пред нею тропинка бежит.

Надвинулась чаща густая,
Столетний могучий сыр-бор.
Деревья, лазурь подпирая,
Несут молчаливый дозор.

Стоит муравейник копною,
Лоза заплелась — не пройти.
Колючий завал сухостоя
Крест-накрест лежит впереди.

К завалу Иринка подходит,
Боится назад поглядеть.
Навстречу из чащи выходит
Мохнатый сердитый медведь.

Встал и взглянул он
Косо,
И воздух втянул он
Носом.
Спиной прислонился
К осинке,
Потом поклонился
Иринке:

— Иринка, Иринка,
Куда ты идёшь?
И что ты, девчинка,
В пакете несёшь?

— Иду я далёко,
Куда — не видать,
Над топью глубокой
Завалена гать.

Никак не пробиться
Сквозь сучья одной,
Могу заблудиться
Я в чаще лесной.

— Иди, не пугайся —
Я смирно стою,
Смелей забирайся
На шею мою!

Завалы лесные
Пройду напролом.
Тебя до реки я
Доставлю бегом.

Иринка на шею медведю
Забралась с высокого пня,
С пакетом торжественно едет
И знай погоняет «коня».

Он мчит по оврагам замшелым,
Бежит через кочки и пни,
Спешит но лужайкам горелым,
Где вороны бродят одни.

К тропинке девчонку выносит
И на ноги ставит, как друг.
Поляны виднеется просинь,
А дальше раскинулся луг.

Иринка его обогнула,
Путь к речке теперь уже прост.
Налево, направо взглянула:
Где ж лодка рыбачья? Где мост?

На берег глядит боязливо:
Бушует вода у ракит.
Вдруг всплыло из омута диво —
Сомина усатый, что кит.

Волну нагоняя крутую,
Он к самым ракитам плывёт
И речь начинает такую,
Разинув беззубый свой рот:

— Иринка, Иринка,
Куда ты идёшь?
Кому ты, девчинка,
Пакет свой несёшь?

— Мне надо далёко
Нести свой пакет.
Но омут глубокий —
И брода здесь нет.

— Подумаешь — омут!
Встречал не такой!
Сомёнку меньшому
Тут тесно порой.

Я плавать и в море
С китами могу.
Тебе в твоём горе
Сейчас помогу.

Усы поскорее,
Как вожжи, бери.
Правь только вернее,
Где плыть, говори!

Иринка усатого сома
Скорее взнуздала. И вот
На нём, как на брёвнах парома,
С пакетом но речке плывёт.

Причалила с ношей своею
К утёсу, что гладок и гол.
И тут закружился над нею
Бесстрашный кавказский орёл.

О нём она в книжке читала,
Беседы с друзьями вела.
А тут и сама услыхала.
Клекочущий голос орла:

— Я знаю, Иринка,
Куда ты идёшь,
Куда без заминки
Пакет свой несёшь.

Я прожил немало,
Садился не раз
На снежные скалы,
Что вздыбил Кавказ.

Степные просторы
Я знаю кругом,
Летел через море
С подбитым крылом.

Кружился над краем
Безводья и рек
И там, где сияет
Огнями Артек…

Меж крыльев могучих
Удобней садись —
Помчимся под тучи,
В небесную высь.

* * *

Уселась Иринка
На друга-орла.
В полёт он рванулся —
Земля поплыла.

Вот садик знакомый,
Поблизости — пруд
И речка, где лодки
Спокойно плывут.

Иринка промчалась
Над хатой своей,
Там, видно, рябина
Тоскует о ней.

И смотрит, быть может,
Володя в окно,
Сестрицу свою
Поджидая давно…

Мелькают посёлки,
Леса и поля.
Вдали показались ей
Башни Кремля.

Орёл закружился
Над самой Москвой,
Над площадью Красной
С зубчатой стеной.

До Выставки Иру
Он быстро домчал,
К земле опустился,
Крылом помахал.

* * *

Она к павильонам
С пакетом идёт.
Здесь выставил столько
Богатства народ!

Пшеница и жито
Вдоль стенок стоят.
Тугие колосья
На стеблях висят.

На полках широких,
Круглы и плотны,
Гигантской капусты
Лежат кочаны:

И бульба-картошка
В семь глазок глядит.
Она аппетитна
Не только на вид.

Вот хлопок белеет.
И лён, его брат, —
Законная гордость
Колхозных девчат.

И сыты коровы,
И хрюшки жирны,
Как в сказке, готовы
В полёт скакуны.

Стоят, как в колхозе
Весной средь двора,
Комбайны, и сеялки,
И трактора.

Течёт по аллеям
Людской океан
И струями в небо
Бьёт Дружбы фонтан.

Пятнадцать сестёр
На Иринку глядят.
И радуги ярко
Над ними горят.

И школьнице видится
В образе их
Союз нерушимый
Республик родных.

Москвички Иринку
Толпой окружили,
Как будто давно с ней
Сердечно дружили.

Её обнимают
И руки ей жмут,
К юннатам московским
Подружку ведут.

Зашли в павильон,
Открывают пакет…
Тут утро настало,
И сна уже нет.

Луч солнца в окошко
Взглянул горячо.
Мать ласково дочку
Трясёт за плечо:

— Проснись же, Иринка!
Уж вся детвора
Собралась в дорогу —
Вам в лагерь пора.

Иринка не знает:
Да что ж это с ней?!
С кроватки вскочила,
К окошку — скорей.

Поверить не хочет,
Что видела сон:
— Ещё бы разочек
Приснился мне он!

— А это, дочурка,
Откуда пакет?..
— Пакет этот важный, —
Мать слышит в ответ.

Пакет от юннатов:
Мы школьным кружком
В Москву экспонаты
На Выставку шлём.
Шлём снимки растений
И их семена…
Мичуринцев наших
Пусть знает страна!

Иринка берёт
Драгоценный пакет,
А с улицы песня
Летит на весь свет:

— Мы в лагерь гурьбою весёлой
Выходим. Горнист наш, играй!
Прощай же, родимая школа,
До осени ранней прощай!
Ты ласкою пас одарила,
С тобою мы в дружбе росли,
Ты многому нас научила,
Открыла нам тайны земли.
Повсюду, родимая школа,
Любовь к тебе сердце хранит:
Придём на порог твой весёлый,
Лишь только звонок прозвенит.
Открыты пути перед нами
Великою нашей страной.
Мы выдержим с честью экзамен,
Экзамен для жизни большой.

Навстречу жизни