Ван Мэн - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Ван Мэн
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1988

Творчество Ван Мэна — наиболее яркий в литературе КНР пример активного поиска новой образности, стиля, композиционных приемов. Его прозу отличает умение показать обыденное в нестандартном ракурсе, акцентируя внимание читателя на наиболее острых проблемах общественной жизни.

В сборник вошел новый роман Ван Мэна «Метаморфозы, или Игра в складные картинки», опубликованный в марте 1987 г., а также рассказы, написанные им в последние годы. В конце сборника помещены фрагменты из первого романа писателя, созданного во второй половине 50-х годов и увидевшего свет лишь в 1979 г.

---

114

Политические деятели правого толка, ставшие предателями народа во время антияпонской войны.

115

Крупные гоминьдановские политические деятели.

116

Название мясного блюда, приготовленного в специальном сосуде, напоминающем самовар.

117

Бобовая, соевая сыворотка, творог, сыр.

118

Очень крепкая дешевая водка.

119

Административное учреждение в старом Китае, судебное присутствие.

120

Мелкая монета в старом Китае.

121

Третий император династии Мин, правивший с 1402 по 1424 г.; до восшествия на престол был известен как князь Янь (Яньван).

122

Чжан Чжидун (1837–1909) — крупный маньчжурский вельможа, генерал, пробовавший свои силы в литературе.

123

Династия Цин — 1644–1911 гг.

124

Один из учеников Конфуция, отличавшийся примерным поведением и разумностью. Фраза взята из книги «Луньюй» («Беседы и изречения») Конфуция.

125

Общественный деятель и ученый гоминьдановского Китая, которому приписывали создание способа словарного расположения иероглифов по четырем углам.

126

Приключенческие романы рыцарского жанра XIX в.

127

Один из авторов рыцарских романов.

128

Том, свиток.

129

Известная драма эпохи Юань (XIII–XIV вв.), автор — драматург Ван Шифу.

130

Чжан Хэншуй (1895–1967) — писатель, автор сентиментальных романов; Лю Юнжо — автор развлекательных романов.

131

Чжан Цзыпин (1893–1947) и Юй Дафу (1896–1944) — писатели-эссеисты психологического направления.

132

Лао Шэ (1899–1966) — выдающийся писатель и драматург, трагически погибший в годы «культурной революции».

133

Пампушки.

134

Триграмма — комбинация целых и прерывистых линий, имевшая сакральный смысл: по ним гадали и предсказывали судьбу.

135

Духи предков считались хозяевами очага, их имена записывались на поминальных таблицах, которые хранились в доме и которым поклонялись.

136

Мелкая монета, сотая часть юаня.

137

Имеется в виду морфема «лао», которая ставится перед некоторыми существительными для выражения почтительности.

138

По лунному календарю год делится на двадцать четыре сезона: «Становление весны» — начало календарного года, «Две девятки» — начало осеннего сезона (девятое число девятой луны).

139

Божество буддийского пантеона, вершитель судеб; так, например, в романе «Путешествие на Запад» говорится о том, что царь обезьян Сунь Укун находится во власти будды Жулая.

140

Герой китайских легенд и сказаний, обычно изображается в виде отрока с распущенными волосами, держащего связку монет и играющего с трехлапой жабой, что, по поверьям, живет на Луне.

141

Провинции Хунань и Фуцзянь — традиционные центры народных промыслов.

142

Центр фарфорового производства.

143

Образ богатого человека.

144

Северная группировка милитаристов в 20-е годы XX в.

145

Мера веса, равная 3,125 г.

146

Волшебная гора из романа «Путешествие на Запад», под которой был погребен Сунь Укун.

147

Мера длины, равная 3,3 м.

148

Имеется в виду Чан Кайши.

149

Герои-патриоты разных эпох, защитники национальных интересов страны.

150

Или Яшмовый император — верховное божество в народных верованиях; легендарный мыслитель Лаоцзы (VI–V вв. до н. э.), возведенный в ранг божества даосского пантеона.

151

Мифические первопредки китайской нации.

152

Китайский историк древности, основоположник историографии.

153

Китайские пельмени.

154

Известный вельможа и стратег, который помог императору Гаоцзу основать империю Хань, за что ему был дарован титул «Владыка Лю».

155

Аллегорическое название загробного мира.

156

По китайским верованиям, у человека десять душ, три из которых относятся к разумному началу, а семь — к животному.

157

Или Тан Инь (1470–1523) — литератор, художник-каллиграф эпохи Мин, известный своим независимым нравом.

158

Общественный деятель гоминьдановского Китая, ставший во время войны с Японией пособником японцев.

159

Су Маньшу (1884–1918) — поэт, писатель, переводчик западноевропейской литературы.

160

Второе имя Ван Цзинвэя.

161

Политический деятель правого толка XX в.

162

Юань Шикай (1859–1916) — маньчжурский генерал, ставший после Синьхайской революции президентом Китая, перед своей смертью провозгласивший себя императором.

163

Азартная игра в кости.

164

Китайский Новый год.

165

Лица китайской национальности, проживающие за рубежом.

166

Правитель древнего княжества Юэ эпохи Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.), плененный государем У; дабы помнить о мести, он лизал желчь.

167

Или Шесть единств — понятие, имеющее широкий спектр значений. Например, Небо, Земля и четыре стороны света.

168

Место трудового перевоспитания кадровых работников в период «культурной революции».

169

Юноши и девушки, прошедшие во время «культурной революции» краткосрочные медицинские курсы.

170

Крепкая водка, название происходит от местечка Маотай, провинция Гуйчжоу.

171

«Шут истории» — распространенная уничижительная кличка тех, кто подвергался критике в 50–60-е годы.

172

Имеется в виду философское учение о «моральном законе» (неоконфуцианство), которое проповедовали сунские философы Чэн Хао (1032–1085) и Чэн И (1033–1107), а также мыслитель Чжу Си (1130–1200).

173

Пресные лепешки.

174

Условное обозначение основных электроприборов: телевизор, холодильник, стиральная машина, пылесос; признак достатка. Если электроприборов более четырех, считается, что человек зажиточный.

175

Политические кампании 50-х годов.

176

Линь Бяо (1907–1971) — военный и политический деятель, один из инициаторов «культурной революции», погиб при загадочных обстоятельствах.

177

Знаменитая притча Чжуанцзы о рыбах, оказавшихся в высохшем водоеме. Пытаясь спастись, они увлажняли друг друга слюной.

178

Изделие из теста, обсыпанное кунжутными семечками.

179

Агнесс Смэдли (1890–1950) — американская журналистка, написавшая ряд книг о революционной борьбе китайского народа.

180

Пэн Дэхуай (1898–1974) — выдающийся китайский военачальник, маршал НОАК.

181

Политический деятель гоминьдановского периода.

182

Чэнь Цзяньгуан (р. в 1949 г.) — писатель, автор нескольких сборников рассказов о жизни современного Китая.

183

Политический и государственный деятель, сыгравший отрицательную роль в контрреволюционных событиях 1956 г. в Венгрии.

184

Одно из старых реакционных тайных обществ.