Пейдж Тун - В погоне за Дейзи

• Название: В погоне за Дейзи
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009

Влюбиться слишком быстро – верный путь к разбитому сердцу...

Дейзи бросили, бесцеремонно кинули. И не только в этом дело… У Дейзи есть тайна, которой она не поделилась даже с лучшей подругой, и из-за которой оставила в прошлом и мужчин, и собственную семью. Но жизнь все равно продолжается, и приходить в себя лучше как можно дальше от дома. Ухватившись за шанс посмотреть мир, Дейзи собирает чемоданы и устраивается работать в фирму по обслуживанию самых высокооплачиваемых в мире автогонщиков, участвующих в Гран-при "Формулы-1". Из Бразилии в Италию, из Мельбурна в Монте-Карло — жизнь превращается в настоящий калейдоскоп. Но ничто — и никто — не в силах удержать Дейзи от очередной влюбленности, на этот раз в мужчину, готового рисковать жизнью и счастьем ради скорости, опасности и головокружительного успеха.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор перевода LuSt

Переводчики: LuSt, ЛаЛуна, Immigrantka, Annett, Annabelle, Linara, Мел Эванс

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Консультант Arven

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— Конечно. — Вспоминаю ночные исчезновения подруги. — Не удивительно, что Холли так грубила сегодня Каталине.

— Серьезно? — Луиш вздергивает бровь.

— Да. Даже слишком, говоря откровенно.

— Хм.

— Не одобряешь, да?

— А ты? — переводит стрелки Луиш.

Какое-то время обдумываю ответ, с ужасом сознавая, что не слишком бы отличалась от Холли, получи я возможность быть вместе с Уиллом, но держу эту правду при себе.

— Нет. Каталина, может, и стерва, но такого не заслуживает.

Вдвоем глазеем на Холли. Привалившись к плечу Пита, она истерично хохочет. Пит, тоже покатываясь со смеху, старается отобрать у нее бокал и поставить его на стойку, но Холли тут же тянется к своей выпивке. Разгорается шутливое сражение, и в итоге Пит выпивает ее бокал до дна, а Холли бьет его по руке. Расплываюсь в улыбке, но потом вспоминаю предмет нашего разговора с Луишем и сразу мрачнею.

— Ты ведь никому не рассказал? — спрашиваю я, внезапно встревожившись.

— Разумеется, нет, — раздраженно бросает Луиш.

Не могу оторвать взгляд от подруги. И не могу побороть разочарование. Когда через полчаса Луиш заявляет, что ему, пожалуй, пора вернуться в гостиницу, решаю присоединиться.

Сообщаю Холли, что ухожу, и хотя она этому не рада, но и не протестует, поскольку уже порядком набралась.

На улице довольно прохладно, и я мерзну. Обхватив себя руками, иду быстрым шагом, чтобы согреться.

За нами, чуть поодаль, шествует охранник. Сказать по правде, в нем нет особой нужды. Хотя Монте-Карло и наводнен поклонниками «Формулы-1», сомневаюсь, что кто-то из них рассчитывает наткнуться посреди города на лидера гонки. Собратья Луиша по стартовой решетке, должно быть, уже лежат в кроватках или накачиваются протеиновыми коктейлями.

— Возьмешь мой пиджак? — предлагает Луиш, заметив, что у меня зуб на зуб не попадает. Качаю головой. — Да ладно, бери. — Он снимает пиджак и вручает мне, так что я утепляюсь.

— Мне все еще не верится, — признаюсь я через некоторое время. Мы молчали всю дорогу.

— Ты о Холли и Саймоне? — уточняет Луиш.

Киваю.

— И теперь мне придется кривить душой.

Луиш не отвечает, и я еще больше расстраиваюсь.

Он следует за мной через автоматические двери в ярко освещенный гостиничный вестибюль. Мимоходом гляжу на стойку регистрации и замираю на месте, увидев возле нее Уилла, который разговаривает с одним из портье.

— Осторожно! — Луиш врезается в меня и цепляется за руки, чтобы удержать равновесие. Уилл поворачивается и едва ли не шарахается от нас.

— Привет! — говорит он.

— Здравствуй, — осторожно отзываюсь я. – Почему не спишь?

— Проверял, нет ли сообщений. — Он указывает на стойку регистрации. — А вы опять гуляли вместе?

— Вместе со всеми, да, — сообщаю я, чувствуя легкий мандраж.

Луиш шагает к лифту и нажимает кнопку. Уилл движется за мной в том же направлении. Двери лифта открываются, Луиш входит и поворачивается ко мне лицом. Тоже собираюсь войти.

— Эй... — Уилл хватает меня за локоть и тянет назад. Луиш нажимает на кнопку, чтобы удержать двери открытыми. Удивленно гляжу на Уилла. Он косится на Луиша, потом на меня. — Можно тебя на секундочку?

— Э-э, конечно, — соглашаюсь я, отходя от лифта.

— Она поднимется на следующем, — бросает Уилл Луишу.

Тот окидывает напарника мрачным взором и убирает палец с кнопки. Двери лифта закрываются.

Поворачиваюсь к Уиллу.

— Что случилось? — спрашиваю я, стараясь, чтобы это прозвучало равнодушно.

— Не выпьешь со мной? — Он указывает на гостиничный бар.

— Разве тебе не надо лечь пораньше перед завтрашней гонкой? — осторожно говорю я.

— Не спится.

— Ладно... — Озадаченно взглянув на Уилла, следую за ним к бару. – Не уверена, что мне хочется еще алкоголя, — отвечаю я, когда он уточняет, что мне заказать. — Я буду клюквенный сок.

— Мне то же самое, — обращается он к бармену. — Запишите на пятьсот шестнадцатый номер. Давай сядем там. — Он кивает на маленький столик у окна.

Опять иду за ним и понимаю, что на мне все еще пиджак Луиша. Снимаю его и перекидываю через спинку стула, на который сажусь.

— Вечер удался? — интересуется Уилл.

— Да. А как все прошло на яхте? — осведомляюсь с прохладцей, от которой просто не могу удержаться.

— Хорошо, да. — Он глядит сквозь меня и хмурится. — У тебя все в порядке?

— Да, а что? — Выпрямляюсь на стуле.

— Ты как будто немного по-другому общаешься со мной в эти выходные.

— Да мы ведь почти не виделись, — огрызаюсь я. — Ума не приложу, откуда такие мысли.

Уилл откидывается на спинку стула и вытягивает ноги под столом.

— А где сейчас Лора? — справляюсь я как будто между делом.

— В кровати.

— Она не будет волноваться, что тебя нет?

— Она уже спит, наверное, — пожимает плечами Уилл.

Заправляю волосы за уши. Интересно, ему по-прежнему нравится, когда я хожу с распущенными? Поднимаю глаза и обнаруживаю, что Уилл пристально на меня смотрит. Все внутри сжимается от ревности, когда я вспоминаю его слова, сказанные в Италии.

— Вы с Лорой присматривали дом?

— Здесь? В Монако?

— Да. Ты говорил, что подумываешь о недвижимости в этих краях.

— Ах да. — Уилл морщит нос и качает головой. — Только не сейчас.

— Почему?

— Времени маловато.

— Понятно. — Наклоняюсь, беру со стола свой стакан и, покрутив в нем кубики льда, отпиваю сок. Сегодня на мне короткая черная юбка. Возможно, мне померещилось, но неужели Уилл только что скользнул взглядом по моим ногам?

— Так... что происходит между тобой и Луишем? — спрашивает он, приподняв бровь.

Скривившись, собираюсь отнекиваться, но что-то меня останавливает.

— С чего ты взял, что между нами что-то происходит? — отвечаю вопросом на вопрос.

— Второй вечер тусуетесь вместе, и на тебе его пиджак, — произносит Уилл, кивая на спинку моего стула. — И я видел, как ты болтала с его родственниками в Стамбуле.

— На самом деле они очень милые люди. А ты с ними разговаривал?

— Нет. Честно говоря, нет. Но ты мне не ответила.

— А какое тебе вообще дело?

— Да никакого, — отзывается Уилл, но тут же добавляет: — Понимаешь, мне просто не хочется, чтобы тебе причинили боль.

Издаю хриплый смешок и скрещиваю ноги.

— Не стоит беспокоиться, Уилл. Я больше не допущу, чтобы мне разбили сердце.

Конечно же, я лукавлю. Такое ощущение, что изо дня в день Уилл отрезает от моего сердца по кусочку. И это меня убивает. Но не буду изливать ему душу. И если ему не нравится то, что я могу встречаться с Луишем, тем лучше. Пусть помучается для разнообразия.

— А как дела у тебя? — меняю тему, пока слегка погрустневший Уилл откидывает волосы со лба. — Рад, что твоя девушка приехала на гонку?

— Ну да, — смущенно бормочет он. — Это хорошо.

— Просто хорошо и все? — Разглядываю его с интересом. — Мне казалось, ты будешь на седьмом небе от счастья.

Уилл отпивает сок и ставит стакан на стол.

— Это здорово, — говорит он, почесывая затылок. — Наверное, пора идти спать.

— Да. — Встаю и направляюсь к лифту. Заходим в кабину и поворачиваемся лицом к дверям.

Уилл замечает пиджак у меня в руках.

— Хочешь, занесу его Луишу?

— Нет, не надо. Я сама.

— Уверена? — уточняет он. — Мне нетрудно.

— Уилл... — Не могу сдержать смех. — Я не собираюсь идти к Луишу и запрыгивать к нему в постель.

Уилл тоже смеется, но как-то натянуто.

— Тогда ладно!

— Увидимся утром. — Выхожу на своем этаже. Все равно я не хотела возвращать пиджак сегодня, но Уиллу об этом сообщать необязательно.

               * * * * *

— Елки-палки, который час? — стонет Холли, когда утром я распахиваю шторы.

— Пора вставать, — отвечаю я. Почти час я лежала без сна, прокручивая в голове события предыдущего вечера. Теперь, зная о Холли и Саймоне, я повсюду видела знаки. Ведь сколько раз он звал не меня, а Холли. Интересно, когда это началось? Еще до Италии? До или после того как она посоветовала ему нанять Каталине помощника? И что тогда сказал Фредерик? «Саймону нравятся люди, которые умеют за себя постоять».

Что ж, Холли явно ему понравилась. Очень сильно понравилась. И я понимаю, чем он приглянулся подруге. Привлекательный мужчина, если возраст для нее не помеха, и, ясное дело, очень влиятельный. К тому же он при деньгах, хотя лично я на них никогда не клевала.

Но к чему приведет их роман? Саймон разведется с Каталиной и женится на Холли? Сомневаюсь. Я подумывала разбудить подругу и учинить ей допрос, но так и не осмелилась. А теперь, когда она проснулась, я и подавно не готова припирать ее к стенке.

И еще этот вчерашний странный разговор с Уиллом... Что происходит?

               * * * * *

Спустя несколько часов на трассе Холли меня поторапливает.