» » » Чау Зиен - На переправе


Авторские права

Чау Зиен - На переправе

Здесь можно скачать бесплатно "Чау Зиен - На переправе" в формате fb2, epub, txt, doc, pdf. Жанр: Короткие истории, год 1958. Так же Вы можете читать книгу онлайн без регистрации и SMS на сайте LibFox.Ru (ЛибФокс) или прочесть описание и ознакомиться с отзывами.
Чау Зиен - На переправе
Рейтинг:
Название:
На переправе
Автор:
Издательство:
неизвестно
Год:
1958
ISBN:
нет данных
Скачать:

99Пожалуйста дождитесь своей очереди, идёт подготовка вашей ссылки для скачивания...

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.

Вы автор?
Жалоба
Все книги на сайте размещаются его пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.

Как получить книгу?
Оплатили, но не знаете что делать дальше? Инструкция.

Описание книги "На переправе"

Описание и краткое содержание "На переправе" читать бесплатно онлайн.








Чау Зиен

На переправе

Таэм ваялся за ручки тележки и отправился в обратный путь. Холодный ветер дул в лицо, пронизывал потное, усталое тело. Ощущение не из приятных.

Таэм остановился, чтобы передохнуть. Мысли его возвратились к деньгам, лежавшим в верхнем кармане куртки. Их было немного, всего четыре тысячи донгов. Это был заработок за весь день.

Сегодня Таэм смог выйти на работу только в десять часов утра. И не потому, что был ленив. Он встал до рассвета, но ему надо было обойти всех учителей, занимавшихся с неграмотными крестьянами. Сперва Таэм посетил Дату и попросил его составить список закончивших курс обучения. Затем пошел к Лонгу, который должен был заполнить похвальные грамоты фамилиями лучших учеников. Был еще он у учительницы Ут, у Сэ…

И лишь в полдень его наняли перевезти рис через реку.

Четыре тысячи заработанных донгов лежат теперь в его кармане. Но обратный путь довольно длинен. Таэм быстрее покатил свою пустую тележку.

Вот и пристань. Его дом на том берегу. Но паромщики уже кончили работу. Он опоздал.

Таэм присел на тележку. Слышен был плеск бьющей о борт парома воды. Паромщиков нигде не было видно.

Полой своей рубашки Таэм вытер пот, обильно выступивший на лице и шее. Очень хотелось пить. Глаза пощипывало от пота. «Неужели придется просидеть здесь всю ночь?» — подумал Таэм.

Сегодня 31 декабря. Дома его ждут дети и жена. На их хуторе сегодня состоится вечер, посвященный итогам работы комитета по ликвидации неграмотности, а ведь Таэм — председатель комитета. Он должен быть там. Нужно выступить с докладом и вручить окончившим курс похвальные грамоты и свидетельства. Ему необходимо скорее вернуться.

Таэм подошел к большой лодке на берегу.

— Лодочник, — позвал он, — перевезите, пожалуйста.

Из-под крытой лодки послышался женский голос:

— Сколько человек?

— Всего один… И тележка. Пожалуйста, перевезите.

— Две тысячи донгов.

Таэм возмутился. «Бросить в эту реку половину заработка? Нет!» Он отошел. «Но мне обязательно нужно перебраться на тот берег».

Таэм вновь подошел к лодке. В его голосе звучала мольба:

— Лодочница, выйдите, поговорим…

— Говорите.

— Сбавьте цену… Так много я не могу заплатить.

— Не хотите — встречайте Новый год здесь!

— Ну что вы! Мне обязательно надо ехать!

Жена упрекала Таэма за то, что он работает в комитете по ликвидации неграмотности. «Ты ведь ничего не получаешь за это», — говорила она. Таэм только посмеивался в ответ.

Действительно, эта работа бесплатная. Но Таэм и после таких разговоров не переставал заниматься ею, хотя жена часто бывала недовольна.

Но он решил: «Это дело благородное, и когда-нибудь жена поймет меня».

Его умоляющий тон подействовал на лодочницу. Она сказала:

— Ладно, полторы тысячи.

Вдохновленный удачей, Таэм начал новое наступление:

— Я возил рис целый день, а получил всего три тысячи. Если вы возьмете с меня половину, жена решит, что я промотал деньги, и в доме опять начнется крик.

А про себя он подумал: «Боже мой, прошло уже три года со дня освобождения, а еще остались люди, для которых деньги дороже всего».

Раньше Таэм просто нагрубил бы лодочнице, но теперь он отвечает за свои поступки. Ведь он руководит семью преподавателями и более чем ста учениками, сегодня ему первому вручат медаль за ликвидацию неграмотности в деревне. А потом он своими руками прикрепит медали семи преподавателям и раздаст целую пачку свидетельств окончившим курс и похвальные грамоты лучшим ученикам.

Нет! Он не может терять время на спор с этой женщиной. Но и не может остаться здесь, на берегу! Таэм сказал с сердцем:

— Ладно, поторопитесь!

Лодочница сделала знак, чтобы он погрузил тележку.

— Осторожнее, осторожнее, а то задавите меня!

— Как же! Вас задавишь… Дайте мне, пожалуйста, одно весло. Я вам помогу. Я очень спешу… И заметьте: такой гребец, как я, пожалуй, стоит половины платы за переправу.

Лодочница молча подала весло. Таэм сел на нос лодки и спустил ноги в воду.

Таэм греб и считал про себя: «От четырех тысяч отнять полторы тысячи, останется две с половиной тысячи…»

Только две с половиной тысячи!

Он вздохнул, жалобно сказал:

— Полторы тысячи — дороговато, лодочница.

— В канун Нового года, да еще такая спешка. Можно было бы просить и дороже.

— Но тороплюсь-то я не из-за себя, а из-за общественной работы.

— Вы политработник?

— Да. Я председатель сельского комитета но ликвидации неграмотности. Сегодня вечером состоится собрание по итогам учебного года. Туда-то я и тороплюсь.

— Политработник по ликвидации неграмотности торопится круглый год.

— Вы это знаете? Впрочем, теперь где только нет таких курсов! Вы тоже учитесь?

— Нет. Я окончила курс еще в октябре.

— А ваш муж?

— Ах, он такой лентяй! Не раз политработники приходили к нам домой, но он ни в какую… Один молодой учитель принес ему книжку прямо в лодку. А он все равно не захотел учиться.

— А вы должны ему сказать…

— Сказать можно что угодно, но переубедить его — очень трудно.

— Сделать трудное дело — приятно.

И Таэм рассказал одну историю. На хуторе жила женщина по имени Сат. Ни один учитель не мог убедить ее засесть за книгу. Такая она была упрямая, что у всех руки опускались. А Сат говорила: «По плану нужно ликвидировать неграмотность за три года. Когда вы это сделаете, прошу вас, сообщите мне. Я буду единственной неграмотной и утоплюсь, чтобы ликвидация неграмотности была завершена полностью». И все-таки Таэм переубедил ее. И сегодня она тоже получит свидетельство об окончании курса.

Женщина внимательно слушала рассказ политработника. Они так увлеклись разговором, что не заметили, как лодка подошла к берегу.

Таэм положил весла, вытащил тележку на землю. Лодочница сидела молча, держа в руках шест.

— Сейчас я с вами расплачусь, вот только тележку вытащу наверх, — сказал Таэм.

— Да нет, вы идите. Я не возьму с вас денег. Я вам просто помогла.

Таэм удивился.

— Лодочница, обождите.

Он быстро вытащил тележку на ровное место и побежал вниз. Но лодка уже далеко отошла от берега.

— Лодочница, ну возьмите хоть немного.

Но женщина ответила ему:

— Я не возьму с вас денег.

Таэм сунул руку в карман, достал свои четыре тысячи донгов и вновь крикнул:

— У меня хватает денег на уплату.

— Конечно, раз вы ехали, значит, у вас хватает, — ответила ему женщина. — Но я уже сказала, что не возьму с вас ни донга. Вы бесплатно занимаетесь общественными делами, приносите большую пользу. А я перевезла вас всего один раз — это небольшое дело. Мне это нетрудно.

И она энергично заработала веслами. Лодка уплывала все дальше и дальше.

Таэм громко крикнул:

— Спасибо вам!

Лодочница тотчас ответила:

— И вам тоже!

Неизвестно, кто был больше благодарен: ученица учителю или пассажир лодочнице.


Перевод с вьетнамского Нгуен Ван Тыока

Журнал «Иностранная Литература» № 5 С. 146–149


На Facebook В Твиттере В Instagram В Одноклассниках Мы Вконтакте
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Понравилась книга? Оставьте Ваш комментарий, поделитесь впечатлениями или расскажите друзьям

Все книги автора Чау Зиен

Чау Зиен - все книги автора в одном месте на сайте онлайн библиотеки LibFox.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Отзывы о "Чау Зиен - На переправе"

Отзывы читателей о книге "На переправе", комментарии и мнения людей о произведении.

А что Вы думаете о книге? Оставьте Ваш отзыв.