Карлос Оливейра - Современная португальская повесть

• Название: Современная португальская повесть
• Автор: Карлос Оливейра
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1979

В сборник вошли повести пяти современных португальских писателей: Жозе Кардозо Пиреса «Дофин», Жозе Гомеса Феррейры «Вкус мглы», Мануэла да Фонсеки «Посеешь ветер…», Карлоса де Оливейры «Пчела под дождем», Урбано Тавареса Родригеса «Распад».

В повестях рассказывается о жизни разных социальных слоев португальского общества, их борьбе с фашизмом, участии в революции.

---

67

«Новидадес» («Новости») и «Апостоладо» («Апостольство», здесь: проповедь католицизма) — реакционные португальские газеты, издававшиеся на средства католической церкви; «Коррейо да Комарка» («Окружной курьер») — местная газета, издающаяся органами самоуправления округа.

68

«Матч» («Пари-Матч») — французская газета буржуазного толка, но достаточно либеральная для фашистской Португалии.

69

Алкейре — старинная португальская мера сыпучих тел и жидкостей.

70

Вара — старинная мера длины, равная 110 см.

71

Французский иллюстрированный журнал для женщин.

72

Тест-гороскоп, тест-юность (фр.).

73

Жан Пату — владелец известной фирмы модной одежды.

74

Ладно (фр.).

75

А следом — народный вариант: «Кто напасть на хозяина не решается, тот на собаке его отыграется». (Прим. автора).

76

Обычная перепелка (лат.).

77

Сигара (исп.).

78

Здесь и дельфинообразный человек, и человек из породы дофинов (лат.).

79

Я — сноб, я — сноб (фр.).

80

Я — сноб, и, когда я умру, я хочу саван от Диора… (фр.).

81

Ты мертв? (фр.).

82

В пометке к одному разговору с падре Ново я нахожу мысль, которую надо развить — мою или его, не помню: «Описание прошлого дает направление для прогнозирования поведения людей, и это возможно в результате того, что мы изучили их на уже известном историческом отрезке времени». (Прим. автора).

83

Как угодно, дорогой Шерлок (англ.).

84

Старец из Рестело — персонаж эпической поэмы Луиса де Камоэнса «Лузиады», предупреждающий португальских мореплавателей об опасностях похода.

85

Фернандо Сеабра Пессоа — крупнейший португальский поэт XX в. Дон Себастьян — португальский король (1557–1578), погибший в битве с маврами при Алькасаркивире. Здесь намек на то, что Фернандо Пессоа, подобно Дону Себастьяну, который, по легенде, остался жив, призван возродить былую славу Португалии.

86

Фатима — чудотворная статуя Богоматери Фатимской, предмет особого, официального культа в дореволюционной Португалии.

87

Посетите Гафейру (фр.).

88

Добро пожаловать! (англ., нем., фин., исп.).

89

Пошли им, господи, вечный покой… (лат.).

90

Епифания, или день царей — католический праздник, отмечаемый 6 января и соответствующий православному празднику крещения.

91

Майоль Аристид (1861–1944) — известный французский скульптор.

92

К случаю, кстати (лат.).

93

Аккатоне — итальянское жаргонное слово, означающее босяк.

94

Алжес — провинция округа Оэйрас.

95

Обаяние, привлекательность (фр.).

96

Леал Гомес Антонио Дуарте (1848–1921) — португальский поэт.

97

Лавка (фр.).

98

Виейра да Силва Мария Елена (р. 1908) — современная португальская художница-абстракционистка.

99

Кафе (фр.).

100

Бык Апис — древнеегипетское божество; культ быка особенно процветал в Мемфисе.

101

Безделушка (англ.).

102

Пуфы (фр.).

103

Софы (фр.).

104

«Паб» — здесь: название модного ресторана (от англ. «pub» — пивная, бар, кабак).

105

Существующий порядок вещей (лат.).

106

Здесь намек на фиолетовый цвет мантии папы римского.

107

ВРД — Вооруженное революционное действие.

108

Алфама — район Лиссабона.

109

Моурария — район Лиссабона, где много злачных мест.

110

Колбаса (фр.).

111

Телячья отбивная (фр.).

112

Кувшинчик красного вина (фр.).

113

«Боло» — название спортивного еженедельника.

114

Гандарин — район Лиссабона.

115

Музгейра — одна из окраин Лиссабона.

116

Шиадо — торговый центр Лиссабона.

117

Рато — площадь в Лиссабоне.

118

Кармо — площадь в Лиссабоне; Бенфика — район, где расположен стадион.

119

Серотонин — медицинский препарат.

120

Дезембаргадор — высший судейский чин в Португалии.

121

Малабарский берег — юго-западная часть побережья полуострова Индостан.

122

Маркиза де Ментенон Франсуаза д’Обинье (1635–1719) — фаворитка Людовика XIV, имевшая большое влияние при дворе.

123

Ролан Барт — современный французский литературовед, представитель структурализма.

124

Для распродажи (англ.).

125

Бандерильеро (исп.) — участник боя быков, вонзающий в быка бандерильи, небольшие дротики с флажками.

126

Рибейра — город в Галисии, северо-западной области Испании.

127

Олигополия — синтез двух слов греческого происхождения: олигархия и монополия.

128

Серфинг — катание на доске с парусом, вид водного спорта.

129

Пужад Пьер — реакционный французский политический деятель, основавший в 1953 г. профашистскую партию «Союз среднего сословия».

130

Монитор — помощник преподавателя, репетитор из числа студентов.

131

Няня, присматривающая за грудными детьми (англ.).

132

Альтюссер Луи — современный французский философ-марксист.

133

Новогодний ужин, встреча Нового года (фр.).

134

Маркиз де Помбал (1699–1782) — выдающийся португальский государственный деятель XVIII в., сторонник просвещенного абсолютизма.

135

Клуэ Франсуа (1516–1572) — французский придворный художник-портретист.

136

Эстремос — город в провинции Алто-Алентежо, примерно в 150 км. к востоку от Лиссабона.

137

Поднятый сжатый кулак — символ единения трудящихся, принятый у португальских коммунистов.

138

Ретрос — от лат. «retro» — назад, вспять.

139

Крапо — карточная игра.

140

Намек на то, что при пытке бессонницей, широко применявшейся в фашистской Португалии, заключенных преследовали кошмары наяву.