Дональд Уэстлейк - Держи ухо востро!

• Название: Держи ухо востро!
• Автор: Дональд Уэстлейк
• Жанр: Иронический детектив

Куш всей жизни: легкий доступ в шикарную нью-йоркскую квартиру, битком набитую ценностями, при отсутствий хозяина, скрывающегося от адвокатов своих бывших жен. Но, не успев взяться за дело, команда Дортмундера с удивлением узнает, что их любимый кабачок «Бар и Гриль» находится в тисках мафии, представители которой вдруг решили, что это место отлично подойдет для небольшой аферы и славного пожара. По тактическим и очень суеверным причинам судьба «Бар и Гриль» оказалась более важна для всей команды, чем огромный куш. Так что теперь Дортмундер и его команда полны решимости работать на два фронта — отбиваться от наездов, и одновременно грабить богатеев.

---

— Позвони Энди Келпу, — проинструктировала она его. — Телефон у тебя на столе.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарил Джадсон, и гордо добавил: — У меня есть квартира и счет.

— Теперь ты мужчина, — сказала она, но выходя, кажется, улыбнулась.

Мысленно отмахнувшись от этого, Джадсон позвонил Энди и тот сразу же ответил:

— Привет, Джадсон. Я так понимаю ты в город переезжаешь?

— Да, через пару дней, — ответил Джадсон. Он планировал начать завтра и за выходные закончить переезд.

— Нет, Джадсон. Если у тебя есть жилье, почему сразу в него не въехать? Ты подключил электричество?

— Только что вернулся из компании.

— Хорошо. Вот что мы с тобой сделаем, мой юный друг. Когда закончишь работать, позвони мне, потом иди домой, я буду тебя там ждать. Я тебя кое-чему научу, потом мы возьмем в аренду машину и пока я буду за рулем ты еще немножко потренируешься, а когда мы вернемся в город с твоими вещами, ты кое-что для меня сделаешь. Потом вернешь машину и пойдешь в свой новый дом, где будешь спать сном младенца.

После семи Джадсон освободился и позвонил Келпу.

— Я иду домой. Буду через полчаса.

— Возьми такси.

— Ладно.

И он взял такси — еще один шаг к взрослению — а приехав, увидел что Келп ждет его на тротуаре с большой коробкой в ногах.

— Помоги, — попросил он Джадсона.

Коробка была размером с чемодан и довольно тяжелой. Он втащили ее по ступеням и потом пришлось ждать пока Джадсон найдет ключ, открывающий дверь подъезда. Два пролета оказались довольно сложным препятствием — не обошлось без ушибленных локтей. Но в итоге они таки добрались до двери Джадсона, он еще какое-то время искал нужный ключ, но вот наконец отпер дверь и они ввалились в квартиру. Единственное, что поменялось с утра — это появилось электричество. Холодильник работал по-прежнему с открытой дверцей и распространял холод и свет на кухне, так что первое что сделал Джадсон — это закрыл его. Келп в это время пытался открыть окно в комнате.

— Рекомендую поставить стабилизатор. Или арендовать и соседнюю квартиру. Тебе тут понадобится хорошая вентиляция.

— Я тут еще ничего не знаю.

— Да понятно, — согласился Келп и обратил внимание на коробку. — Давай-ка немного потренируемся, потом перекусим, после чего наймем грузовик.

Келп под внимательным взглядом открыл коробку и достал из нее серый металлический ящик, который уложил на тонкий темный коврик на полу. Это был блок аварийной сигнализации и выглядел он в точности как тот, что изучал Тини на том доме.

— Это сигнализация, — со знанием дела сообщил Джадсон.

— Ага, как та, до которой ты хотел допрыгнуть, — согласился Келп. Он вытащил из коробки сверток из черной кожи, развернул его — это оказался набор инструментов.

— У нас есть идея получше. Хотя, очевидно, что производитель немного внес изменения в это устройство с тех пор как я с ним сталкивался в последний раз.

— Откуда ты узнал?

— Я посетил их сайт, — пожал плечами Келп. — Тебе расскажут все что угодно, если решат что ты покупатель. Так что я взял у них на складе один модуль, чтобы мы могли его изучить и использовать. — Он еще раз нырнул в ящик и достал оттуда брошюрку. — Так, вот инструкция. Хорошо бы, конечно, повесить блок на стену, но не будем портить тебе жилье. Так что займемся этим на полу. Я буду читать, а ты — делать. Вот тебе инструменты.

Джадсон присел скрестив ноги перед ящиком и взял инструменты, мимолетно подивившись мягкости кожи. Келп, предварительно попрыгав на диване и проверяя его удобство, устроился с книжицей в руках.

— Советую подложить фанерку. Для упругости.

— Хорошо.

— Хорошо. Первое что мы должны сделать — это убрать крышку. По углам можно заметить шурупы.

— Ага.

— Удалять их надо в следующей последовательности. В противном случае сработает сигнализация.

— Хитро придумано.

— В любви как и в краже все честно. Последовательность такая: нижний левый угол, верхний левый, нижний правый. Что я сказал?

Джадсон повторил.

— Хорошо. Выполняй, — похвалил Келп.

Джадсон выбрал отвертку и заколебался.

— Если я ошибусь, она заверещит?

— Что, эта? Нет, она не подключена. Продолжай.

Так что Джадсон следуя инструкции отвинтил все шурупы, открыл крышку и явил свету внутренности, представляющие собой множество микросхем.

Теперь Келп вручил ему шестидюймовый толстый провод с крокодилами на концах.

— Питание поступает из этой черной коробочки в левом верхнем углу. Зеленый провод.

— Ага.

— Пристегни один конец.

— Хорошо.

— Телефонная линия проходит через этот черный провод снизу, закрепленная этим болтиком. Отверни его. Джадсон нашел плоскогубцы в наборе инструментов и отвинтил болт.

— Отогни провод и пристегни второй конец крокодилов на этот болт.

— Сделано.

— Там должна быть красная кнопка — ручное управление.

— Должно быть эта.

— Нажмешь ее и откроешь ворота гаража. Давай жми.

Чувствуя себя немного глупо — ведь блок ни к чему не подключен — Джадсон нажал красную кнопку.

— Готово.

— Отлично. Теперь ты привинтишь крышку на место и последовательность уже не важно, так как блок отключен от сети. Но сейчас погоди ставить крышку. Лучше все верни как было. Точно в том же порядке как оно все было изначально.

Джадсон все вернул на место и Келп сказал:

— Ну что, еще раз хочешь попробовать перед выходом?

— Все кажется не так уж сложно. Не вижу проблем.

— Что тебе следует запомнить так это если ты только ошибешься в одном шаге при работе с настоящей сигнализацией, то устроишь новогодний салют на Таймс-Сквер.

— Я умею быть осторожным.

— Это хорошо. Потому что с настоящей ты будешь работать в темноте.

Арендовав грузовой Форд на Одиннадцатой авеню, они кинули ящик в фургон и двинули на Лонг-Айленд.

Как только они проехали Мидтаунский тоннель и вышли на платную трассу, Келп сказал:

— Давай-ка иди назад к ящику, потренируйся еще.

И Джадсон всю дорогу по Лонг-Айлендскому шоссе отключал и включал сигнализацию. День сменился на вечер, так что постепенно он научился это делать и в темноте. Таким образом они приехали к бывшему дому Джадсона в Саффолке. Там он представил Келпа изумленным родителям, которые были проинформированы им заранее, но все еще не до конца понимали, что происходит. Так они стояли и смотрели, как их третий ребенок из семи — по идее не такая уж большая потеря — и его прыткий друг — Келп никогда не любил Лонг-Айленд — вытаскивали все что Джадсон посчитал может пригодится ему в новой жизни. Включая и — по совету Келпа — постельное белье.

— Меблирашки такие меблирашки, — глубокомысленно заметил он.

На обратной дороге фургон был забит, так что Джадсон сел в кабине. К тому же, как сказал Келп:

— Чем позже, тем лучше.

И они пересекли Мидтаунский тоннель почти в полночь. Приехав на новую квартиру Джадсона в четыре руки они довольно быстро перетаскали все его вещи наверх.

После, во втором часу ночи, они поехали к Центральному парку, остановились на углу Пятой авеню и Семидесятой, где Джадсон залез на гладкую и покатую крышу фургона вместе с блоком сигнализации. Ему пришлось потрудится, чтобы удержаться на ней, но Келп вел осторожно и они не спеша свернули на Шестьдесят Восьмую. Тут Келп остановился и сдавая задом въехал фургоном к дверям гаража и к блоку сигнализации над ними.

Келп остался за рулем, на случай, если вдруг придется уезжать раньше чем задумали. Джадсон встал на колени перед сигнализацией и разложил инструменты. Вокруг зияли чернотой окна квартир. Зато Джадсон отметил что от уличных фонарей света больше чем у него было в фургоне.

Хорошая подготовка — наше всё! И когда он наконец приступил к работе, раздался щелчок.

40

В гостинице Ноlidау Inn в Ки-Ларго, где на автостоянке стоял настоящий пароход «Африканская королева», который снимали когда-то в кино, все было крепко завязано на популярности американской культуры. Тем более иронично выглядело прибытие туда сразу после полуночи старого драндулета — пикапа Шеви, свернувшего с федерального шоссе № 1. В салоне на сиденье пассажира сидел Престон Феавезер, а его спаситель был за рулем. По пути Престон потерял свою белую шляпу со шнурком, а так же и свои сандалии, но все еще сохранил свои ярко-красные плавки и Rо1ех. Ну и неизменное чувство, что ему все должны.

— Интересно, он продается, — задумчиво произнес рыбак, разглядывая «Африканскую королеву».

— Сомневаюсь.

— А почему нет? Зачем же они тогда поставили его здесь?

— Ну вот и у них сам и спросишь. Пойдем внутрь.

— Ясное дело, — сказал рыбак, чье имя оказалось Порфирио.

Проведенные вместе часы были отнюдь не радостными. Вообще-то за ними гнались люди пешком, на лодках, на лимузинах и кто еще знает на чём. Когда Престон последний раз оглядывался назад после того как мост из веток свалил его, он заметил как трое преследователей стояли там: двое тыкали в него пальцами, а один разговаривал по мобильному телефону. Потом и они исчезли из вида.