Миро Гавран - Не до смеха!

• Название: Не до смеха!
• Автор: Миро Гавран
• Жанр: Драматургия
• Год: 2004

Героиня комедии, молодой психолог, оказывается обезоруженной, когда к ней на прием приходит жена ее бывшего любовника. После обвинений она требует возобновить их старые любовные отношения. Оказывается, что жена была счастлива лишь тогда, когда у ее мужа была любовница. Не сумев противостоять требованиям жены, героиня соглашается. Между женщинами по этому вопросу устанавливаются деловые отношения. В неведении пребывает только муж.

За комедию «Запрещенный смех» в апреле 2004 года Министерство культуры Хорватии наградило автора премией имени Марина Држича.

---

Борис: Завтра к нам приезжает с проверкой генеральный… Мне нужна будет выглаженная рубашка, другой пиджак и галстук.

Миа: Слушай… Я больше не хочу видеть тебя никогда в жизни… Пошли маму или какого-нибудь из друзей. Вся твоя одежда будет сегодня вечером в больших коробках перед дверью. Рубашку погладишь сам.

Борис: (Обращается к Нине) Кошмар, ужас, конец света. Это ты во всем виновата. Это ты оторвала меня от жены, от детей, от семьи… Я посрамлен. И все только потому, что тебе захотелось увидеться здесь, в этом проклятом музее. Ты меня сюда заманила, ты меня уничтожила.

Нина: Борис!

Борис: Что?

Нина: Убирайся!

Пауза.

Борис: Но…

Нина: Исчезни с глаз моих, чтобы я больше никогда тебя не видела. Ты мне отвратителен.

Миа: И мне! Убирайся!

Борис: И это мне благодарность за все! Но пусть. Я иду к маме. Чтоб я еще ее выслушивал…

Борис идет к выходу. Останавливается. Оборачивается к зрителям и произносит свой последний монолог.

Борис: Вот что случается с человеком, который хочет всем угодить, который хочет, чтобы рядом с ним все были счастливы. В конце концов, этот человек страдает не по своей вине. Я, который делал других счастливыми, теперь сам стал несчастным. Как я теперь появлюсь к маме на глаза? Что я ей скажу? Как я объясню ей, что жизнь с моей женой стала такой невыносимой, что я был вынужден покинуть семейный корабль. Ужас! Вы, наверно, слышали о «женском доме»? Это секретное место, где жены прячутся от насилия своих мужей. Если бы существовал «мужской дом» для нас, изгнанных мужей! Я буду писать в правительство. Я напишу министру социального обеспечения. А теперь прощайте, свидетели моего несчастья!

Борис уходит со сцены. Женщины остаются одни.

Миа: В конце концов, мы и с этим справились.

Нина: Он так испугался! «У нее рак, она при смерти». Он действительно испугался как никогда.

Миа: Как же хорошо, что все закончилось. Что и ты, и я, и Борис начнем жить без вранья, без обмана. Наши жизни начнутся сначала, на основе правды и искренности. Спасибо тебе, Нина, за все. Ты была прекрасной актрисой. А теперь мне пора. Я еще должна собрать его вещи. Хотя бы месяц поживу спокойно.

Миа направляется к выходу.

Нина: Подождите! Еще не все!

Миа останавливается.

Миа: А что еще?!

Нина: Мы должны обо всем поговорить.

Миа: Мы вдвоем? О чем?

Нина: Да, мы вдвоем. Я хочу поговорить с Вами, как семейный психолог и помочь Вам. Я знаю, что Вам нужна помощь. Дружеское слово в нужный момент.

Миа: Ты хочешь мне помочь?! Почему? В чем?

Нина: Как Пегас?

Миа: Какой Пегас?! Ты имеешь в виду моего коня?

Нина: Да. Я имею в виду Вашего коня.

Миа: Хорошо, хорошо.

Нина: А преподаватель верховой езды? Как Ваш преподаватель, хозяин Пегаса?

Миа: Что ты имеешь в виду? Я ничего… то есть… между нами ничего… Мы просто общаемся, когда есть время. А общение — это не грех. Это просто общение двух людей, которым не хватает теплых слов…

Нина: Миа, моя племянница работает официанткой в кафе на ипподроме. Я все знаю. Я знаю, в каких Вы отношениях с преподавателем верховой езды, и знаю, почему каждую субботу Вы бежите на ипподром. Пегас — это только ширма. Как и Ваши подруги. А от верховой езды Вы получаете настоящее удовольствие. И на много чаще, чем раз в месяц.

Миа: У меня с ним действительно ничего нет. Это дружеская… это интеллектуальная близость, платоническая любовь. Кто дал тебе право лезть в мою частную жизнь? Ты вообще бывшая любовница моего мужа. Буду я еще с тобой считаться. Я…

Нина: Миа, Вы не обязаны со мной считаться. И я не собираюсь Вас осуждать. Я просто хочу дать Вам один маленький совет, как семейный психолог. Если Вы разрешите, я его Вам дам.

Пауза.

Миа: Ну. Говори.

Нина: Вы были правы, когда сказали, что лучше всего начать жизнь без вранья и обмана. Поэтому советую Вам эту историю с хозяином Пегаса закончить как можно скорее. Это залог того, что к Вам вернется покой, что Вы обретете равновесие, счастье. Поверьте мне. У меня есть опыт.

Миа: Я знаю, но… Это не так легко. У меня первый раз в жизни появился человек, с которым я так близка. Который меня понимает, человек, который одаривает меня вниманием и нежностью. Порвать с таким человеком очень не легко. Если бы у него были недостатки!

Нина: Я знаю, что не легко, но не допускайте, чтобы это длилось слишком долго.

Миа: Не допущу.

Нина: А теперь прощайте.

Миа: Прощайте!

Миа направляется к выходу.

Нина: Миа!

Миа останавливается.

Миа: Да.

Нина: Мне приятно было с Вами познакомиться.

Миа: И мне приятно… И спасибо за совет… Я воспользуюсь им, но только через месяц, когда разрешу мужу вернуться ко мне. И то, только если он на коленях приползет. Прощай!

Нина: Прощайте!

Конец

Примечания

1

Фича — автомобиль югославского производства типа нашего «Запорожца». (Прим. переводчика)