Мишель Жуве - Похититель снов

• Название: Похититель снов
• Автор: Мишель Жуве
• Издательство: Время
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9691-0337-5

Профессор Мишель Жуве — автор и герой романа «Похититель снов» — нейрофизиолог и невролог, один из трех «отцов-основателей» современной сомнологии (науки о сне), член Национальной Академии наук Франции, лауреат многих научных премий. «Я хотел рассказать о том, как можно было бы (или нельзя) изменить личность человека, воздействуя с помощью препаратов на определенные механизмы сновидений», — говорит автор. За интригующим сюжетом, порой драматическим, порой комическим, скрываются глубокие размышления автора о судьбах Европы, о роли науки, его тревога за будущее человечества… Увлекательное чтение и для специалистов, и для широкого круга читателей, не чуждых современной науки.

---

108

Наиболее распространенные снотворные и успокоительные средства, типа элениума и проч.

109

Дедуля, сейчас мы будем долго-долго спать! (итал.).

110

Мертвая петля (англ.).

111

Дедуля, вы прямо как черт в табакерке (итал.).

112

До свидания (итал.).

113

Извините (итал.).

114

Причина неизвестная (лат.).

115

Такой красивый! Такой эротичный! (итал.)

116

Триста первая палата (итал.).

117

В лаборатории Жуве всегда было гораздо больше ученых из Японии, чем из стран Восточной Европы (примеч. В. К.).

118

Дорогая (итал.).

119

Аналог Академии медицинских наук.

120

Аналог Академии наук.

121

Неологизм, от испанского vivancia (пережитое). Термин, означающий, по А. Кайседо, интегрированное чисто эмоциональное воздействие от пережитого (примеч. В. К.).

122

Веселое Рождество (итал.).

123

Игра слов: Lofoten — l’eau-fontaine (фр.).

124

Дражайшая (итал.).

125

Доброй ночи, дражайшая (итал.).