Евгений Астахов - Наш старый добрый двор

• Название: Наш старый добрый двор
• Автор: Евгений Астахов
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: О войне
• Год: 1981

Остросюжетный роман о подростках, чье четырнадцатилетие совпало с началом войны. В романе четыре главных героя. На их долю выпадает последний, завершающий бой второй мировой войны. И принимают они его так, как подобает солдатам, — мужественно и честно.

---

25

Народность, представители которой живут в Ираке и частично в Закавказье.

26

Сорт высококачественного табака.

27

Расписка, выдаваемая капитаном судна грузоотправителю.

28

Чесночная похлебка из требухи.

29

Варди — по-грузински «роза».

30

«Гехайме фельдполицай» — тайная полевая полиция.

31

Не стрелять! (нем.).

32

В переводе на армейское звание — младший лейтенант.

33

Майора.

34

Канцелярия (нем.).

35

«СС-Зондеркоманда 6а» (нем.).

36

Резкое суждение, резкий выпад (латин.).

37

Части 11-й армии в 1921 году изгнали из Грузии меньшевистское правительство.

38

Эсэсовские газеты.

39

Правительственный комментатор имперского радио.

40

Популярный немецкий марш времен войны.

41

Еда, обед (груз.).

42

В смысле: если осмелится.

43

Увы! (груз.).

44

Генерал Отто Ляш был комендантом крепости Кенигсберг. 9 апреля 1945 года он подписал капитуляцию.

45

Ученики младших классов, объединенные в детскую нацистскую организацию.

46

Бесплатный обед для школьников, состоящий из одного блюда.

47

«Ночь была такой долгой» — популярная песня тех лет.

48

Среднее между большим крытым грузовиком и бронетранспортером.

49

Воинские соединения фашистской Германии из гражданского населения непризывных возрастов, своеобразное ополчение.

50

Сагол — молодец (груз.).

51

Как выяснилось позже, адмирал Дениц, возглавивший фашистское правительство в Германии после самоубийства Гитлера, отдав приказ о капитуляции, одновременно через офицера связи передал Шернеру указание как можно дольше продолжать сопротивление для того, чтобы основная часть уцелевших еще группировок успела бы пробиться к англо-американской зоне.

52

Наблюдательный пункт.

53

Не стреляйте! Не стреляйте, товарищи! (нем.)

54

Так называли немцы самолет-разведчик У-2.

55

Мы должны победить! (нем.)»

56

Побратим (груз.).