Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2030: Нулевой Год

• Название: Хьюстон, 2030: Нулевой Год
• Автор: Майк Мак-Кай
• Издательство: Smashwords
• Жанр: Современная проза
• ISBN: 9781311148810

Майк Мак-Кай

Английский текст © Copyright Mike McKay 2006-2009.

Текст русского перевода © Copyright Михаил Якимов 2013-2014.

Права Майка Мак-Кая как автора оригинального текста и права Михаила Якимова как автора литературного перевода на русский защищены в соответствии с Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Эта книга предоставляется читателям бесплатно, однако продолжает оставаться объектом авторского права. Любое коммерческое использование данного произведения возможно только с согласия авторов: английского текста и текста литературного перевода. Если книга Вам понравилась, и Вы хотите поделиться этой книгой с друзьями, не передавайте электронную версию книги. Попросите Ваших друзей скачать собственный экземпляр с одного из официальных сайтов распространителей. Если Вам передали эту книгу в виде файла, пожалуйста, посетите официальный сайт и скачайте собственный экземпляр. Спасибо что уважаете труд авторов.

Ка-бум! Ударил гигантский метеорит. Инопланетный вирус превращает землян в зомби. Извержение супер-вулкана засыпало Китай пеплом. Америка лежит в радиоактивных руинах, а по пустыне носятся банды мародёров на мотоциклах. Стоп! Откуда на пост-ядерных руинах – бензин?

Ничего из перечисленного выше – в книге нет. Ни роботов, ни летающих автомобилей, ни супер-компьютеров. Злобных пришельцев из соседней Метагалактики и Всемирного Потопа тоже не будет. Один потоп есть, но не всемирный, а очень даже локальный, и к делу почти не относится. Зато: катастрофа, описанная в романе, уже началась в реальной жизни – и идёт полным ходом! Не замечаете? Оглянитесь вокруг.

Двадцать четыре года после «Пика Добычи Нефти» и четырнадцать лет с начала глобального кризиса (и «Пика Всех Ресурсов»). Человечество – живёт, цивилизация – продолжается. Следователь ФБР занимается поисками серийного убийцы. Но это уже новый мир – чем-то похожий и чем-то непохожий на наш сегодняшний.

---

— Она одна собирается идти или с Фредериком?

— Втроём. Фред, Марти и Сэм. Сказали: поедут на трицикле.

— Я думаю, всё в порядке, дорогая. В случае наводнения, на Куче безопасней. Это самая высокая точка в Хьюстоне, ты в курсе?

— Самая высокая точка, в задницу! Хорошо, пусть идёт. Но Пэм и Рикки – категорически дома! По «SRTV» сказали: школы официально закрыты.

— Конечно, дорогая, все остальные остаются дома. Ты знаешь, что делать. Проверьте окна. Убедитесь, что телефоны полностью заряжены. И фонарики тоже. Скажи Патрику, пусть отыщет «вечное радио» среди своих игрушек… Наберите пару канистр питьевой воды – и затащите на второй этаж…

— Да ладно тебе, дорогой! Мы это всё проходили. Чай, не в первый раз, — ответила Мэри. Голос звучал уже спокойнее и по-деловому. Конечно, она не нуждается в инструкциях Марка. До Обвала, правительство тратило деньги налогоплательщиков миллионами, на тупые телевизионные ролики: «ВАШИ ДЕЙСТВИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ». За четырнадцать лет после Обвала, в состоянии перманентной чрезвычайной ситуации, здравый смысл, наконец, вернулся к американцам. Люди научились думать своей головой, без всяких роликов.

Марк помог Бенито Ферелли упаковать папки из кабинета начальника участка, затем немного послонялся по офису, предлагая помощь. В «стекляшке» комнаты для совещаний Алана Мосса, старший эксперт чистил служебный «Глок», а двое молодых полицейских и Алекс снимали консервационную смазку с автоматов «Узи» и набивали магазины патронами. Неплохая идея, подумал Марк. Вернувшись в кабинет, извлёк из нижнего ящика стола ветошь и масло.

Заглянул Бен. — Чистишь «пушку», Марк? Если нужны патроны, загляни в оружейку. Шериф сегодня решил побыть хорошим мальчиком, и по его приказу мы вскрыли неприкосновенный запас.

— У меня и так две полные обоймы.

— А ты всё равно сходи, чувак. Запас карман не тянет. А «Узи» Натали и Тому – не нужны напрокат?

— Думаю, нет. В отличие от клиентов «Медведя» и Алана, наши – отстреливаться не станут. Трупы не умеют стрелять, даже если зомби. А прикинь, потеряем «Узи» – потом придётся писать оправдалки до самого Рождества.

— Вообще, ты прав, — согласился Бен. Как часто бывает в чрезвычайных ситуациях, – абсолютно нечего делать. В пределах доступных ресурсов, – Участок готов. Даже бутерброды и желудёвый эрзац-кофе доставлены предусмотрительными владельцами близлежащих ресторанчиков. Надо ждать урагана, а как ударит – реагировать по обстоятельствам. Закончив с пистолетом, Марк отправился в оружейную комнату за патронами. Когда проходил мимо экрана в холле, высветилось: «Артур» только что переведён в категорию-5.

Около полудня, группа «Русского Медведя», получила первый вызов. На юге района произошло вооружённое ограбление, застрелили хозяина продуктовой лавочки. Алекс, Алан и оба депьюти, упаковавшись в жёлтые дождевики, отправились вести следствие по горячим следам. Группу Марка не приглашали. Если у жертвы – пулевое отверстие во лбу, коронёр вряд ли понадобится.

До Обвала часто случались массовые набеги на магазины самообслуживания во время стихийных бедствий. Даже законопослушные граждане не могли устоять от искушения схватить жестянку с детским питанием или упаковку бутилированной минеральной воды. К месту событий обычно высылали полицейский автомобиль. Служители закона стояли у входа, мирно наблюдая за событиями. Соединённые Штаты – это вам не Китай с Северной Кореей. Стрелять по безоружной толпе никто не решился бы. А все «Уол-марты» и «Уол-грины» – были застрахованы, и грабёж магазина просто не мог стать большой потерей для хозяев-миллионеров. Сегодня вечером – набегов на супермаркеты не предвидится. По причине полного отсутствия таковых! Владельцы лавок и магазинчиков станут защищать свои скудные полки до последнего патрона, а некоторые – даже до последней капли крови. Эти полки – всё, что у них осталось, а ни одна страховая компания не пережила кризис. Хозяева уже сидят в своих заведениях, двери – на засов, патрон – в патроннике, палец – на спусковом крючке. Повезёт тем, кто выстрелит как в ковбойском боевике: первым и метко.

Около половины второго телефон Марка снова запищал частным вызовом. Звонила Мэри, и опять – встревоженным голосом. — Марк? У Дэйви температура поднялась. Я померила – сто три градуса![68] Надо к врачу, как ты считаешь? Рисс собралась идти, но с её-то животом…

Марк выглянул в окно. По парковке вовсю хлестал дождь, но, судя по верхушкам деревьев, ветер ещё несильный. — Ты права, дорогая. У Клэрис не выйдет. Я сейчас отпрошусь. Буду дома через… — Он снова посмотрел на кроны деревьев, — два часа.

— Два часа? Тогда – точно доктора не найдём. Я сама пойду.

— Подожди! Одной – нельзя. Иди с… — Марк чуть не сказал «с Майком», но вовремя поправил себя: — С Памелой!

— Тогда – я пойду с Уильямом. У Клэрис есть бэби-слинг. Привяжем Дэйви Уильяму на спину.

— Отличная идея. Но позвоните доктору сначала.

— Доктору Смитсу я пять раз звонила уже. Сообщение: телефон выключен или не в зоне действия сети.

— Неважно. Может, батарейки сели, или что-то с мобильной связью. Идите без звонка. Если Смитса нет, дальше по улице ещё есть лицензированный фельдшер… Мистер Бхапари, кажется. Короче, постарайся найти кого-нибудь. Да, возьми с собой все деньги.

— Все деньги?

— Да, всё забирай. Кто знает, сколько лекарства могут стоить, особенно антибиотики. От моей прошлой зарплаты должно остаться двадцать шесть кусков. И у Клэрис ещё спроси. Она хвасталась, что уже накопила две тысячи на новые сандалии.

Когда Мэри отключила звонок, Марк подавил желание бросить всё и бежать домой. К сожалению, «Артур» никто не отменял, как и должностные обязанности сотрудника ФБР на случай урагана. Будем надеяться, у маленького Дэйви просто небольшая простуда…

В двери кабинета появился Том, слегка поцарапав пальцами о косяк. — Проблемы?

— У внука температура, надо к врачу, а погода – видите, что творится? Наверное, без наводнения не обойдётся… Вы с Натали «Зодиаки» накачали?

— Накачали. Вроде держат… Натали пошла вздремнуть. В «обезьяннике» – регулярных постояльцев нет. Арестов не делали с вечера. Могут работники Участка попользоваться комнатами для клиентов? Хорошие новости: моя программа вытащила записи из Пентагона, а я всё отсортировал, как Вы просили. Служившие в спецподразделениях, рост от пять-восемь до пять-десять, и так далее. Со всеми фильтрами – шестьдесят девять дополнительных кандидатов, в дополнение к тем, из прошлогоднего списка. Я Вам уже скинул архив по электронке.

— Давайте посмотрим Ваш улов дня. — Марк открыл приготовленную к эвакуации картонку и вытащил ноутбук. Через минуту на экране компьютера была первая карточка учёта, а Марк читал рубленые военно-бюрократические определения: — «Брадли, Сэмюэл О. Академия «Уэст-Поинт», 2012…» Брадли… Великолепная фамилия для кадета[69], не правда ли?

— Вы про генерала Брадли или про боевую машину пехоты «М3 Брадли»?

— То и другое. Да, крутая фамилия помогла в академии… Окончил с отличием, в шестнадцатом году. Точнёхонько перед Обвалом. Второй лейтенант,[70] прикомандирован к миротворческим силам ООН в Сомали, 2017. «Медаль за Отличие». Затем: Первый лейтенант, Мексика, 2018. А там ему дали «Силвер Стар»[71].

Дальше Марк читал уже не вслух. После Мексики – Ливия, две тысячи двадцатый. Перспективного первого лейтенанта повысили в звании до капитана и отправили поучаствовать в дурацкой операции «Газовый Щит». Дальше, одновременно: «Дистингуишед Сервис Медал»[72], «Пёрпл Харт» и отставка с почестями. Последний известный адрес: учреждение компактного проживания инвалидов открытого типа «Дом Надежды», шоссе Воллесвилль, Хайлендс, штат Техас. В графах «телефон» и «адрес электронной почты» стояли прочерки. Был перспективный, и весь вышел! Однофамилец лихого генерала, выпускник «Уэст-Поинта» с отличием, неоднократно награждённый медалями, капитан в отставке Сэмюэл О. Брадли стал Пентагону совершенно неинтересен.

— Навряд ли наш клиент, Том. — сказал Марк, закрывая файл. — После операции «Газовая Гангрена». Оквадраченный…

— Что это – оквадраченный?

— Извините, к слову пришлось. Такая армейская шуточка, я слышал на рынке. Мужик тоже в Ливии побывал… Присоединяйтесь-ка лучше к Натали в «обезьяннике», Том. «Артур» уже в категории-5. Ночь предстоит – закачаешься. Пока вы двое отдыхаете, я разберусь с файлами, а потом – разбужу Натали, а сам прилягу.

— Великолепно, сэр. Я пошёл арестовываться.

Марк открыл следующий файл из архива, прочитал, выкусил фотографию в отдельную папку. Этот парень служил в «Морских Котиках», уволен в отставку с почестями, но без «Пёрпл Харт», значит, не ранен в бою. Заболел чем-то серьёзным или покалечился на учениях? Так или иначе, – проходит по профилю. Следует показать Эспинозо…