Уолт Уитман - Избранные стихотворения и проза

• Название: Избранные стихотворения и проза
• Автор: Уолт Уитман
• Издательство: ОГИЗ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1944

Уолт Уитман

Избранные стихотворения и проза

Переводы, примечания и вступительная статья Корнея Чуковского

ОГИЗ Государственное издательство художественной литературы, 1944.

«Листья травы» (Leaves of Grass) — поэтический сборник американского писателя Уолта Уитмена (Walt Whitman; 1819–1892), отразивший мировоззрение автора, его жизненную философию «всетождественности». Миропонимание Уолта Уитмена — это, прежде всего «космизм», осознание бесконечности мироздания, единства человека и всего сущего с миром, его прошлым, настоящим и будущим.

Ощущая себя человеком, вместившим вселенную, поднявшись над «повседневной житейщиной», поэт создал необыкновенно яркую, потрясающую воображение книгу, — бессмертную книгу человечества. Уитмен сам набрал её и сам напечатал. Книга вышла в июле 1855 г. под заглавием «Листья травы». Имя автора не значилось на переплёте, хотя одно из произведений озаглавлено «Поэма об американце Уолте Уитмене», и в ней читаем:

Я, Уолт Уитман, сорви-голова, американец, и во мне всявселенная…

Сохранены орфография и пунктуация издания 1944 г. — прим. верстальщика

---

61

Генерал Грант (1822–1885) — знаменитый американский полководец, доведший до победного конца гражданскую войну с рабовладельческим Югом. Дважды был президентом Соединённых Штатов. В 1877 г. уехал из Америки, посетил Европу, Индию, Китай, Японию. Вернулся в 1879 г.

62

Западные штаты Северной Америки были менее тронуты культурой, чем восточные.

63

Эдм. Уоллэр (1605–1687) — английский писатель, автор очень гладких, изящных стишков. Ричард Ловлэс (1618–1658) написал томик грациозных романсов, воспевающих его любимую девушку, которая в его стихах именовалась Локустой.

64

Междоусобная война Северных Штатов с Южными (1861–1865).

65

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, где помещается биржа.

66

В подлиннике: stump-speech — речь, произнесённая человеком, взгромоздившимся на какой-нибудь пень.

67

См. ниже — Библиография.

68

«Русское обозрение», 1898, 5, стр. 24–26.

69

«Минувшие годы», 1908, 8, стр. 67.

70

См. «Читая книгу» — наст. издание.

71

См. «Европа» — наст. издание.

72

«Минувшие годы», 1908, № 9.

73

См. 72-й том юбилейного издания Толстого, стр. 400.

74

Дневник Толстого, «Сборник Государственного толстовского музея», стр. 86.

75

См. Эрнест Кросби, Толстой и его жизнеописание. Перевод с английского. Издание «Посредника», 1911. Это тот самый, который написал антишекспировскую брошюру «Отношение Шекспира к рабочему люду». В виде предисловия к этой брошюре и была напечатана знаменитая статья Льва Толстого «О Шекспире и о драме». Замечательно, что мнения Уолта Уитмана о Шекспире во многих отношениях приближаются к толстовским.

76

«Книжки Недели», 1892, 5, стр. 167.

77

«Красная новь», 1928, № 8, стр. 179.

78

«Библиотека поэта». Малая серия, № 59. В. Хлебников. Стихотворения, стр. XI.

79

«Ослиный хвост и мишень», Москва, 1913, стр. 85.

80

«Петербургский глашатай», 1912, № 11.

81

«Русская мысль», 1913, март.

82

«Литературная газета», 10 января 1936 г.

83

«Интернациональная литература», № 7–8, 1940 г.

84

А. Дымшиц, Владимир Маяковский, «Звезда», № 5–6, 1940 г.

85

«Литературная газета», 1936, № 22.

86

«Уолт Уитман». Избранные стихотворения. М., 1932, стр. 6.

87

«Литературная газета», 1941, № 15.