Тим Леббон - Заря джедаев: В пустоту

• Название: Заря джедаев: В пустоту
• Автор: Тим Леббон
• Жанр: Космическая фантастика

Давным-давно на планете Тайтон был основан орден дже’дайи. Обучаясь у мудрых мастеров, Ланори Брок постигла тайны и учения Великой Силы – и нашла своё призвание, став одним из самых могучих адептов. Но, если в Ланори и в её родителях Сила велика, то её брат полностью лишён этой привилегии. Обучение юноши древним премудростям закончилось трагично, и он возненавидел дже’дайи.

Много лет спустя Ланори, став следопытом-одиночкой, поддерживает порядок в галактике. Совет дже’дайи вызывает её по крайне срочному делу. Лидер фанатичного культа, помешанный на идее путешествия за пределы известного пространства, намеревается открыть космический портал, работающий на страшной тёмной материи – рискуя при этом спровоцировать катаклизм, который поглотит всю звёздную систему. Для Ланори большим шоком, чем перспектива полного уничтожения, становится решение мастеров – предотвратить катастрофу поручают именно ей. Но после ошеломляющего открытия причина становится ясна: гениальный и опасный безумец, которого Ланори должна найти и остановить любой ценой, – это тот самый брат, которого она давно оплакала… и которого теперь должна бояться.

События данной книги происходят за 25793 года до «Новой надежды».

---

– Мне кажется, вино не самого высшего качества. Пожалуйста. Попробуй.

Глаза мужчины расширились, а сам он бессвязно залепетал. Ланори прорычала:

– Пей, коротышка, или я заставлю тебя выпить.

Она не обладала такой способностью, но многие считали, будто все таинственные дже’дайи могли подавить и поработить разум. Иногда этот страх, эти суеверия служили на пользу дже’дайи почти так же, как Сила.

Слуга, очевидно, верил этим сказкам.

– Нет! Оно отравлено! – выдавил он.

Ланори сложила руки на груди, устремив взгляд на своего потенциального убийцу.

– Господин Диссейн, в ваши ряды затесался предатель. Похитителям нужен был кто-то внутри, чтобы добраться до вашей дочери. Предатель – вот этот человек.

Иомин Диссэйн потрясённо глянул на своего слугу.

– Бетоло? Все эти годы ты был доверенным лакеем, почти членом семьи… почему?

– Вот именно что лакеем, – тихо произнёс Бетоло. – За все годы я ни разу не почувствовал себя членом семьи. Хотел бы возыметь что-то своё, прежде чем умру. Шанс покинуть этот жалкий булыжник.

Голос Диссейна задрожал от ярости:

– Где моя дочь?

– Если повезёт… мертва. Мой господин.

Комлинк Ланори зазвенел.

– Если повезёт, мой господин, это не так, – возразила она, ответив на вызов. – Хоук?

– Ланори, кто-то собирается…

– Да, знаю. Уже попытался и потерпел неудачу. Ома Диссейн с тобой?

– Со мной, – ответил Рё, – но у нас появилась другая проблема.

* * *

– Как это ты «отказываешься выйти замуж за Брома Сантиса»?!

Иомин, уже успокоившийся было после освобождения дочери, пришёл в ярость.

Ома Диссейн стояла рядом с Хоуком Рё и делегатами посреди пещерного острова. Девушка, как и следопыт, была покрыта пеплом, что придавал и без того бледной коже Омы совсем белый оттенок, ту же участь постигло и волосы. Свободная от оков, она стояла, бросая свирепые и дерзкие взгляды на отца.

Подбородок Омы выдался вперёд:

– Заявляю, что не желаю выходить за него! Никто не спросил меня, хочу ли я замуж! Не хочу и не буду!

– У тебя есть долг перед семьёй!

– У меня есть долг перед собой! Я не знаю этого Брома, я не люблю его и не пойду за него замуж, чтобы разрешить какой-то спор!

Эти слова породили начало очередного раунда споров между отцом и дочерью, к которому подключились и Сантисы.

– Быстро же всё пошло насмарку, – проворчал Хоук.

– Вообще-то, мои симпатии на стороне девушки. Она не должна быть предметом торга в переговорах, – прошептала Ланори в ответ.

– Если она не смягчит позицию, переговоры, скорее всего, провалятся, и всё, что мы сделали, будет зря.

– Есть другое решение, – сказала Ланори. – Но сначала мне нужно их внимание.

Она трижды выстрелила из пулевика в воздух. И добилась того же результата, как и тогда, за столом.

Довольная произведённым эффектом, Ланори заговорила.

– В некоторых мирах звёздной системы спорящие стороны используют практику, называемую «помещением детей в другие семьи». Я предлагаю вам испробовать такую. Ома станет воспитанницей семьи Сантисов, а Бром будет на тех же правах в семье Диссейнов. Оба будут считаться полноценными членами семей, в которые были «помещены». Шесть месяцев они будут проводить в одной семье и шесть месяцев – в другой. Рабочие получат право голоса в лице Брома, а Ома узнает из первых рук о жизни рабочих.

– Я думаю, это очень разумное решение, – добавил Хоук, также весьма удовлетворённый новым компромиссом.

Но выражения лиц двух дже’дайи определённо внушали мысль, что все стороны примут сделку. Ому явно устроило новое решение, по крайней мере, ей не придётся выходить замуж.

* * *

Когда были улажены последние детали, а Хоук привёл себя в порядок, оба дже’дайи встретились на космодроме, чтобы распрощаться с Зиристом и – друг с другом.

– Совет вызвал меня обратно на Тайтон для какого-то особого задания, – призналась Ланори. – Прошло уже четыре года с тех пор, как я не была там, и вот, время пришло.

– А я отправляюсь на Врата фурий, – ответил Хоук. Значит, к самой дальней планете системы. Огромные корабли поколений стартовали от этого маленького мира, ища путь сквозь лабиринт Галактического Ядра, чтобы найти обратную дорогу к другим секторам галактики. На орбите Врат фурий вращалась космическая станция Колонизированных миров.

– Мне нравится смотреть на звёзды и размышлять, – сказал он.

Лёгкая тень скользнула по лицу Ланори.

– Мой брат часто смотрел на звёзды и интересовался, есть ли пути назад, к остальной галактике. Он никогда не был по-настоящему счастлив на Тайтоне.

Сказав это, девушка на миг замолчала. Затем встряхнулась и произнесла:

– Было приятно работать с тобой, следопыт Рё. С нетерпением жду шанса повторить сотрудничество.

Хоук кивнул:

– Как и я, следопыт Брок. Пусть пребудет с тобой Сила.

Ланори улыбнулась:

– И с тобой, – ответила она.

Затем дже’дайи направились к ожидавшим их кораблям и устремились в небеса, испещрённые звёздами.

Заря джедаев Приключения Ланори Брок, дже’дайи-следопыта

Автор: Тим Леббон Перевод: Basilews http://starwars.org.ua/news/дорога-никуда/#more-5197

Стальной Холг, занеси это в мой дневник. Молодец, хороший дроид. Ну ладно. С чего бы начать:

Итак, Совет дже’дайи попросил меня вернуться на Тайтон, что могло означать только одно: для меня есть задание. Я – следопыт, так что это в порядке вещей, хотя в прошлый раз мне пришлось лететь на Ска-Гора и ввязаться в земельные войны между вуки. Я думала, предстоит лёгкая прогулка. Но закончилось всё неприятностями.

В этот раз, однако, ситуация иная. Совершенно иная. Насколько я понимаю, вызвали меня по двум причинам. Во-первых, дело столь серьёзное, деликатное и потенциально опасное, что они не могли рисковать и вводить меня в курс дела удалённо. Они не могли передать мне информацию даже по защищенным каналам Ордена. И никого не могли прислать с зашифрованными материалами – ни дроида, ни следопыта. Нужно было встретиться лично.

И я встретилась с ними в долине, причем даже эта встреча прошла в обстановке строгой секретности. Было даже удивительно, что Совет пошёл на столь крайние меры. Казалось, они напуганы.

Вторая причина, по которой выбрали меня, состоит в том, что для меня это дело весьма личное.

Поначалу я думала, что второе обстоятельство помешает первому. Но у меня было время всё обдумать. Я вспомнила прошлое – раннее детство, когда мы с моим дорогим братом Далом жили на Тайтоне, и последующие годы, уже без него, – и поняла, что Совет дже’дайи мудр.

Важность задания и его персональный аспект настолько тесно переплетены, что они не могли выбрать никого другого. Только меня. Это должна сделать я.

Говорят, личность дже’дайи формируется в процессе обучения, и в некотором отношении это правда. Я воспитывалась, путешествуя по Тайтону, и нашла своё призвание в Энил Кеше, храме науки. Там я научилась преодолевать сомнения и использовать свои сильные стороны. Там же я открыла для себя алхимию плоти.

И потом отправилась в то долгое, трагическое путешествие, в котором окончательно стала той, кто я есть сейчас.

Итак, я вылетаю на новое задание. Первой остановкой будет Калимар. Мне сказали, что там я должна встретиться с тви’леком по имени Тре Сана. И мне уже не по себе. Я привыкла общаться с не-тайтонцами, но ведь тут дело такой важности! Что может такого мне рассказать какой-то тви’лек, чего не знает сам Совет?

Не самое обнадёживающее начало, правда, Стальной Холг? Загадочное. Смутное.

Как бы то ни было, я вернулась на Тайтон с покоем в душе, а улетаю с тяжёлой ношей. Никогда не думала, что когда-нибудь испытаю такое давящее чувство. И узнаю об опасности, которая грозит всей системе.

Подозреваю, что предстоит экзамен по всему, чему меня учили.

Но это ничего, Стальной Холг. У меня есть ты, старый сварливый дроид. Есть «Миротворец», переоборудованный по моему вкусу. С более быстрым двигателем. С более мощными пушками.

И ещё у меня есть Сила. Что бы ни случилось, с чем бы мне ни пришлось встретиться, - Сила будет рядом всегда.

Задай курс на Калимар. И да придёт со мной Сила.

Конец связи.

Примечания

1

Здесь стилистическая ошибка, так как Ла-Ми является представителем расы талидов. Даи-бенду – своего рода локальный религиозный орден с планеты Андо-Прайм. Однако поскольку их представители все как один принадлежали к расе талидов, то иногда их всех и называли даи-бенду.

2

Статус дже’дайи-следопыта, фактически, эквивалентен рангу будущего рыцаря-джедая. Всего рангов у дже’дайи пять: падаван, странник, следопыт, мастер и мастер храма; последняя должность также подразумевает место в Совете дже’дайи.