Ян Отченашек - Гражданин Брих. Ромео, Джульетта и тьма

• Название: Гражданин Брих. Ромео, Джульетта и тьма
• Автор: Ян Отченашек
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1988
• ISBN: 5-280-00300-X

В том избранных произведений чешского писателя Яна Отченашека (1924–1978) включен роман о революционных событиях в Чехословакии в феврале 1948 года «Гражданин Брих» и повесть «Ромео, Джульетта и тьма», где повествуется о трагической любви, родившейся и возмужавшей в мрачную пору фашистской оккупации.

---

33

В порядке (нем.).

34

Нельзя этого делать… (нем.).

35

Все хорошо (нем.).

36

Ну… американцы… (нем.).

37

Ну да (нем.).

38

Карел Гавличек-Боровский — известный чешский писатель XIX века.

39

Ну, как… (нем.)

40

Да ведь это же Герман! (нем.)

41

Протентократ (чеш.) — пока, временно.

42

Скажите, где родился Адольф Гитлер? А теперь жертвуйте на зимнюю помощь (нем.).

43

Еврей (нем.). Такие звезды были обязаны носить во время гитлеровской оккупации евреи.

44

Терезин — концентрационный лагерь на севере Чехии.

45

Кобылисы — полигон в предместье Праги.

46

«Беседа» — чешский танец.

47

«Бабушка» — произведение известной чешской писательницы Божены Немцовой. Викторка, Черный охотник — персонажи этой книги.

48

Адольф Гитлер родился в Браунау (нем.).

49

Эммануил — очевидно, имеется в виду министр протекторатного правительства Моравец.

50

Имеется в виду министр Моравец.

51

Яношик — легендарный национальный герой, символ бунтарства, казнен в 1713 г.

52

Гляди, Эрнст! Да ведь это молодая жидовочка! (нем.)