Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Просочились слухи, что я ухожу в WCW, и во время командного матча 3 на 3 в тот вечер меня мучила кричалка: " Ты продался ! " Меня беспокоило, что они не понимали, что меня выдворили из компании ; все же после матча, когда я обходил ринг, мои фанаты обнимали меня, а из глаз некоторых лились слезы.

Мне казалось, словно я присутствовал на собственных похоронах. Всю ночь я не мог заснуть из - за тяжелых мыслей о предстоящем матче в Монреале. В моей голове Винс и я, не моргая, пристально смотрели друг другу в глаза. Я никогда не пойму, почему Шон не мог проиграть мне в Монреале и выиграть пояс на следующем Raw на глазах у большей аудитории. Так я не потеряю самоуважение, а Шон выиграет пояс.

Я встретил Джули и детей в монреальской гостинице и вскоре я уже шел за кулисами Molson Center, а съемочная группа Пола Джея фиксировала каждый мой шаг. Хотя Пол закончил съемки еще в сентябре, я предложил ему снять мой последний матч с WWF в Канаде. Джули и дети были переполнены эмоциями. Блэйд и Бинс были слишком малы, чтобы осознавать происходящее, но они понимали, что происходит что - то нехорошее.

Я отправился на поиски Винса, а Пол предложил не отключать мой скрытый микрофон. Винс поздоровался с Джули, улыбнулся и пошутил с детьми, а потом мы отправились в его раздевалку, чтобы поговорить. Он заметил большую красную маковку, прицепленную к моей футболке, и я пояснил, что это традиция дня памяти погибших. Я заметил, что этот канадский сюжет загнал меня в угол: " Сегодня я вряд ли смогу не казаться героем ". Я грубо спросил: " Так что ты хочешь сделать ? "

Винс скривился: " А что ты хочешь сделать ? "

Поскольку слух о моем уходе просочился наружу, я предложил использовать чье - нибудь вмешательство в конце. Я сказал, что могу выиграть сегодня, но сдать пояс на Raw в Оттаве на следующий день. Это было всего лишь предложение, а не требование. Мы оба признались, что чувствовали себя преданными. Я заметил, что никто не должен был знать, что я ухожу, но Винс уже успел испортить мою репутацию. Винс сравнил свое поведение с тыканьем в меня палочкой, что я воспринял, как признание, что он пытался спровоцировать меня сознательно. Наконец Винс сказал, что хотел, чтобы все закончилось правильно. Я выдохнул с облегчением, полагая, что мне позволят уйти так, как я хотел. Голос Винса смягчился, когда он сказал:

- Все, что мы обсуждаем, это Тед Тернер. Он стоит между тобой и мной. Вот и все. Я не смогу объяснить, как я буду ценить все, что ты когда - либо сделал для компании. Будь я проклят, плевать на деньги Теда Тернера и все это дерьмо, нет причин для двух людей, которые провели столько времени вместе, так близко работали столько лет, нет причин для нас иметь какие - то проблемы.

- Не могу не согласиться, - ответил я. - Я никогда и не хотел уходить. Но мне очень важно то, что со мной сейчас происходит. Возможно, по сегодняшнему дню меня запомнят на всю жизнь. Я не вижу больших перспектив в будущем. Но мне нравилось мое путешествие. Моя история навсегда останется здесь, поэтому я так упрямлюсь. После 14 лет просто будет неправильно уйти отсюда на минорной ноте. Я буду скучать по этой компании. Ну что, на том и порешили ?

- Ох - ух. Окей.

- Так гораздо легче.

- Ага.

Я улыбнулся и сказал:

- Нельзя ничего загадывать, возможно, я еще вернусь сюда, если ты захочешь.

Винс хихикнул:

- С удовольствием !

Для ясности я спросил:

- Ну, так что ты хочешь сделать сегодня ?

Тогда Винс детально объяснил, что DX вмешаются в матч, когда я поймаю Шона в шарпшутер. Основание Хартов выбежит мне на выручку, и все закончится большой кучей малой, в которой я должен буду побить Хантера и даже Чайну.

- Марки думают, что все происходящее - шут, - продолжил он. - Я собираюсь воспользоваться этим. Я не буду комментировать матч, а вокруг ринга соберется толпа охранников в форме. Но я готов выслушать предложения.

- Ладно, - сказал я и пожал его руку. - Найду Шона и обсужу все это с ним.

- Как хочешь, - сказал Винс. - Я сведу вас с Пэтом, чтобы составить матч - он лучший.

Несколько минут спустя Карло встретил меня за кулисами Molson Centre, и я рассказал ему, что Винс разрешил мне уйти с высоко поднятой головой. Карло зарыдал. Во многих смыслах я оказался там, где был, благодаря Карло. Он помог мне заключить контракт, дававший мне столько свободы, что Винс вряд ли захотел бы это долго терпеть или оставлять прецедентом. Но я верил в то, что этот контракт мог меня защитить. Если бы не я, Карло бы не был там, где оказался, и наоборот.

Сняв микрофон и переодевшись, я нашел Шона. В последний раз я попытался быть с ним предельно открытым. Он заметно нервничал, но заверил, что не хочет иметь проблем со мной и без проблем сделает все, что нужно. Пэт заметил, что было бы круто, если бы Шон запер меня в шарпшутер, а я бы реверсировал прием. Этот спот задал бы темп фантастической второй половине матча.

- А кто рефери ? - Спросил я.

- Эрл, - ответил Пэт.

Я улыбнулся про себя: " Ну ладно ".

Я рассказал сценарий боя Эрлу, Оуэну, Дэйви и Руду, а Хантер и Чайна одобрительно кивали головами.

Вэйдер предупредил меня с глазу на глаз:

- Будь осторожен, брат. Известно, что Винс любит подставлять людей в таких ситуациях.

- У меня все под контролем, - я заверил его, понизив голос.

Люди до сих пор спрашивают меня: " Разве ты не понимал, что к чему ? " По правде говоря, я подстраховался во всем ; полагая, что Эрл прикроет меня, я ни о чем не беспокоился.

Я ходил за кулисами в ожидании. Когда заиграла музыка Шона и зашумели зрители, я и не догадывался, что он делал вид, что вытирает задницу канадским флагом, а потом пытается трахать флаг посреди ринга. Дома в Калгари Стю смотрел на все это с отвращением. Он был по - настоящему оскорблен поведением Шона, как и многие зрители на арене и в Канаде. Если бы я сотворил подобное в Соединенных Штатах, возможно, меня бы убили на месте.

Я взял канадский флаг, передал его Блэйду и сказал: " Пойдем, сын ! "

Дополнительная ссылка:

LINK: ВКонтакте

Он дошел до занавеса со мной, Джимом, Дэйви и Оуэном, а команда Пола Джея следовала за нами. Хантер не был на месте, хотя он должен был вмешаться в ход боя. Раздраженный Рик Руд подозрительно оглядывался. Он процедил мне сквозь сжатые губы: " Я присмотрю за тобой, если они нападут или попытаются провернуть что - нибудь странное на ринге ". Я почувствовал смесь возбуждения и сомнений, когда заиграла моя музыка. Я исчез за занавеской, наслаждаясь громкими овациями.

Я вышел на ринг с опаской ( но без страха ) и гордостью. Если бы Шон попытался прибегнуть к грязным приемам, я бы быстро расправился с ним. Шон набросился на меня до удара гонга, но я отбился, и мы начали работать. Мы выбрались на трибуны, и я разбрасывал агентов и рефери одного за другим. Посреди всей этой мешанины я нашел глазами Винса и погрозил ему кулаком. Шон выполнял все споты и выставлял меня в хорошем свете. Вскоре я обмотал вокруг шеи Шона бело - голубой флаг Квебека, и зрители в Molson Centre сошли с ума. Только когда я, наконец, закатил его в ринг, прозвучал гонг к началу матча.

Посреди 30 - минутного, как я полагал, матча я забрался на стойку ринга. Когда я спрыгнул, Шон подтолкнул ко мне Эрла, мы с Эрлом столкнулись и оба упали на маты. Шон подошел ко мне, чтобы сделать шарпшутер, но он неправильно скрестил мои ноги, поэтому мне пришлось сказать ему: " Наоборот " - и он исправился. Когда Шон повернул меня на живот, я успел заметить, как Эрл машет рукой в воздухе, а Винс стоит на апроне со злобной ухмылкой. Потом он закричал на таймкипера Марка Итона: " Бей в гонг ! Бей в чертов гонг ! " Итон, пребывавший в глухом оцепенении, не мог заставить себя сделать это. Я попытался вырваться из шарпшутера Шона, пока Винс орал на Итона ; наконец, гонг зазвонил, потом снова и снова.

Я не мог поверить, что Эрл подставил меня.

Казалось, что из моих вен выкачали всю кровь.

Эрл выбрался с ринга и бросился бежать к Джеку Ланзе и Дэйву Хебнеру, которые уже разогрели машину, чтобы смыться.

Моей первой мыслью было, что я подвел всю свою страну.

Шон отлично справился со своей ролью, ругая и проклиная всех, словно он ни о чем не догадывался.

Я увидел Винса за рингом. Сначала я хотел наброситься на него и поколотить. Я посмотрел на сидящего с открытым ртом Марка Итона, на глазах которого блестели слезы. Я облокотился на канат, прицелился и плюнул в Винса, попав ему прямо между глаз. Я увидел, как Шон поднял пояс в воздух, а потом Хантер и Джерри Бриско увели его за кулисы. Винс все пытался стереть мой плевок со своего лица.

Зрители сразу сообразили, что произошло, и принялись скандировать: " Дерьмо ! Дерьмо ! " Фанаты в Монреале были взбешены: достаточно было крохотной искры, чтобы возник полноценный мятеж, но это было плохой идеей. Мне пришлось успокоиться и подумать. Что бы сделал мой отец ?

Глядя на ошарашенную толпу, я боролся со слезами, думая: " Не позволяй этим предателям радоваться твоим слезам ! Не смей плакать ! " Я так упорно работал на него эти 14 лет, и я всего лишь хотел сохранить свое достоинство.