Дональд Уэстлейк - Все дозволено

• Название: Все дозволено
• Автор: Дональд Уэстлейк
• Жанр: Научная Фантастика

---

Глава 5

Тому и Джо не удавалось всегда работать в одни часы, так что прошло три дня, прежде чем они смогли поговорить о визите к Вигано. Однако Джо был слишком утомлен и плохо соображал. Ему, из-за временной нехватки полицейских, пришлось отработать две смены, шестнадцать часов подряд, и теперь хотелось только поскорее лечь в постель. Том не сразу заметил, в каком состоянии Джо. Они вместе сели в машину, и Том бегло пересказал разговор с Вигано. Джо никак не отреагировал, главным образом потому, что почти не слушал. Том пытался разжечь в нем интерес, говоря все громче и быстрее: - Это просто. Что такое облигации? Всего лишь листки бумаги. - Он мельком взглянул на Джо. - Джо? - Листки бумаги, - согласно кивнул Джо. - А самое главное, - продолжал Том, - что мы в состоянии сделать это. - Он еще раз посмотрел на Джо, уже немного обиженно. - Джо, ты слушаешь? Джо поерзал на своем месте, вяло ответил: - Ради бога оставь меня, - простонал он, - я едва стою на ногах. - Ты не стоишь на ногах. Джо был слишком усталым, чтобы шутить. - Я был на ногах. Две смены. - Если ты выслушаешь меня, - сказал Том, - то сможешь сказать "прощай" всему этому. Они как раз въезжали в туннель. Джо спросил: - Ты действительно веришь в успех? И в то, что мы не попадемся? - Естественно. Кстати, ты знаешь, что есть у Вигано? Свои собственный кегельбан. Прямо в доме. - Кегельбан? - широко раскрыл глаза Джо. - Настоящий кегельбан С одной дорожкой. Прямо в доме. Джо ухмыльнулся. Такая жизнь ему нравилась. - Сукин сын! - воскликнул он. - Иди и скажи ему, что преступление невыгодно, - подлили масла в огонь Гом Джо согласно кивнул. - И он сказал тебе о ценных бумагах, да? - Об облигациях на предъявителя, - поправил Том. - Просто листки бумаги. Не тяжелые, никаких осложнений, и мы тут же передадим их. Джо уже совсем проснулся, заинтересовавшись, забыл о своей усталости. - Расскажи мне все, - попросил он. - Что он сказал, что ты сказал. Какой у него дом?

Глава 6

Оба они в этот полдень были свободны. Том обкашивал лужайку перед домом - он был в одних плавках, когда появился Джо - тоже в купальном костюме, и сказал: - Эй, Том! - И показал две открытые банки с надписью "Будвейзер" - Это мне? - Том показал на пиво. - Я даже открыл для тебя, - подтвердил Джо, протягивая банку. Том глотнул пива и сказал, переводя дыхание: - Знаешь, о чем я только что думал? Когда косил лужайку? - О чем? - Что мы скажем нашим женам? - О, - прошептал Джо. - Ты имеешь в виду - о грабеже? - Естественно. Джо не видел никакой проблемы. Он по привычке пожал плечами и сказал: - Ничего. - Ничего? Не знаю, как у вас с Грэйс, - заявил Том, - но если я собираюсь отвезти Мэри на Тринидад, то она будет знать, что едет на Тринидад. - Конечно, - согласился Джо. - Ну, когда мы будем готовы к переезду, вот тогда и скажем им. После того как все закончится. Том еще не принял окончательного решения по этому вопросу. Временами, особенно по ночам, ему очень хотелось рассказать вое Мэри, обсудить с ней, услышать, что она скажет. Нахмурясь, он спросил: - А сейчас вообще не, говорить? - Прежде всего, - сказал Джо, - они начнут беспокоиться. Во-вторых, будут против этого, ты же знаешь, что будут против. Том кивнул в знак согласия; именно это удерживало его до сих пор. - Знаю, - сказал он. - Мэри не одобрила бы этого, - перед совершением... - А вот когда мы будем готовы уехать отсюда... - Вот именно, - подтвердил Том. Затем добавил: - Дело в том, ты это знаешь, что мы не можем уехать из страны сразу же. - О, конечно, - усмехнулся Джо. - Это я знаю. За нами тут же начнут охотиться. - Давай договоримся, - предложил Том, - зарыть деньги и не подходить к ним до самого отъезда. - Меня это устраивает. - Нашим главным преимуществом является то, - сказал Том, - что мы знаем о всех ошибках, которые, в принципе, можно совершить. - Правильно. И мы знаем, как их избежать. Том глубоко вдохнул. - Два года, - решительным тоном заявил он. Джо поморщился. - Два года? - Нельзя рисковать, - наставивал Том. Неохотно, но уступая, Джо сказал: - Ладно, пусть будет два года.

ТОМ

За несколько недель после моего визита к Вигано я собрал массу информации о займах и облигациях, маклерских конторах и Уолл-стрит. Сама Уолл-стрит занимает всего около пяти кварталов, но маклерские конторы разбросаны по всей ее площади и расположены возле новой мэрии, на Пайн-стрит, Эксчейндж-плейс, Уильям-стрит, Нассау-стрит и Мэйденлейн. Пришлось подумать о множестве деталей. Как совершить ограбление, например, днем или ночью, использовать ли отвлекающий маневр... И каким образом убедиться, что мы берем нужные облигации... И как скрыться после ограбления на этих узких, запруженных улицах... Маклерские конторы не были легким орешком. Их охраняли как банки нет, они были даже неуязвимее банков. Однако у Джо и у меня было преимущество перед любым обычным грабителем. В нашем распоряжении были средства полицейского управления, которые могли обеспечить нас подсобным материалом для грабежа и нужной информацией, - например, схемами систем оповещения и других мер безопасности той маклерской конторы, на которой мы наконец решили остановиться. Она называлась "Паркер, Тобин, Истпул энд компани". Располагалась на углу Джон-стрит и Перл-стрит. В здании с маленьким вестибюлем, на шестом, седьмом и восьмом этажах. Я знал, что мне нужен седьмой этаж, поскольку изучил систему сигнализации в папке, находящейся в полицейском управлении. Дверь лифта открывалась в довольно большую комнату, разделенную в длину стойкой из орехового дерева. Схема обеспечения безопасности была типичной для крупной маклерской конторы. Два вооруженных частных охранника в форме дежурили за стойкой. На стене позади них висела большая доска с колышками, на которых было около двадцати пластиковых личных жетонов, и еще пустовала примерно сотня колышков. На каждом жетоне была цветная фотография человека, которому он принадлежал, и личная подпись внизу. На стене справа мерцали экраны шести телевизионных приемников, показывающих тот или иной участок конторы - включая и ту комнату, где находился я. Над приемниками располагалась телевизионная камера, поворачивавшаяся то в одну, то в другую сторону. На стене слева от меня висела вторая доска с колышками, поменьше первой: там было около двадцати пяти жетонов с крупной надписью "Посетитель". Двери в обоих концах этой комнаты вели в служебные помещения. Возле стойки было весьма оживленно. Приходящие служащие брали свои жетоны, уходящие сдавали их, рассыльные доставляли служебные конверты. Я простоял целых две минуты, наблюдая за всем этим. Прежде всего я заметил, что только один из охранников имел дело с людьми, подходящими к стойке. Второй стоял у задней стены и присматривал за всем сразу - людьми, телевизорами... Далее - телевизоры. Черно-белые, но с четким и ясным изображением. Можно было без труда различить лица людей в различных комнатах. И я знал, что этот блок телевизоров дублируется еще, вероятно, в трех-четырех местах на этом этаже: в кабинете босса, кабинете начальника охраны, в приемной депозитария - возможно, и еще где-нибудь. И все, конечно, записывалось на видеопленку... - Чем могу быть полезен? Это был тот охранник, который занимался людьми. Сейчас он смотрел на меня. Я сделал несколько шагов к стойке, пытаясь изобразить самую невинную и глупую улыбку в мире. Указав на телевизоры, я спросил: - Это я? Он мельком, утомленно глянул на экраны. - Это вы. Так чем могу быть полезен? - Никогда раньше не видел себя на экране телевизора, - сообщил я. Мне и впрямь было интересно посмотреть на себя. У меня снова были усы, как в юности. Пожалуй, я не узнал бы себя, если бы встретился с собой на улице... Охраннику я надоел. Он посмотрел, нет ли у меня служебного конверта, и спросил: - Вы рассыльный? Я не хотел болтаться здесь больше необходимого: вдруг запомнит. Кроме того, я уже видел все, что хотел посмотреть, а проникнуть в комнаты пока не было возможности. Я сказал: - Нет, я ищу отдел кадров. Хочу устроиться на работу. - Это на восьмом этаже, - сказал охранник и ткнул большим пальцем в потолок. - О! Значит, я не туда попал. - Вот именно, - подтвердил он. - Спасибо, - поблагодарил я и пошел к лифту, где сразу нажал на кнопку. Ожидая, я еще раз осмотрелся по сторонам. Системой их охраны нельзя было не восхищаться. И все же эта фирма была наиболее вероятной добычей.

ДЖО

Мне не очень нравилось навещать Пола в больнице, куда он попал после перестрелки с грабителями на улице. Больницы мне вообще не нравятся, а тем более если там лежит коллега. Нетрудно представить себя на его месте... Пол находился в палате на двоих, но сейчас вторая койка пустовала. Телевизор, укрепленный на стене, был включен, но без звука. Пол сидел в постели, обложенный газетами и журналами, и время от времени поглядывал на телевизор. Я пытался придумать, о чем бы поговорить. Терпеть не могу долгое тягостное молчание. - Послушай, Джо, если хочешь уйти, то иди, - сказал Пол. - Нет, нет, что ты! Какого черта, пусть Луи немного поездит самостоятельно. - После ранения Пола моим напарником временно стал один из новичков, Луи. - Как он справляется? - спросил Пол. - Нормально. - Я безразлично пожал плечами. Затем попытался поддержать разговор, сказав: - Он слишком ретив, вот и все. Буду рад, когда ты вернешься. - Я тоже. - Он ухмыльнулся и добавил: - Можешь в это поверить? Я хочу вернуться на работу. - А мне, - сказал я, - часто хочется поменяться с тобой местами. Вдруг он начал яростно чесать ногу через простыню. - Мне все время обещают, что больше зудеть не будет. - Ну, конечно, скоро совсем заживет. Вот такой интересный был у нас разговор. Я посмотрел на телевизор. И что же было на экране? Госпитальная палата, один парень лежит в постели, а второй ходит по комнате, разговаривая с ним. - Нас показывают по телевизору! - объявил я. - У парня в постели амнезия "Потеря памяти.", - пояснил Пол. - Как ты узнал? - Забыл, - ухмыльнулся он. Снова больше не о чем было говорить. Глядя на Пола и ни на секунду не забывая, что в любой день я могу оказаться на соседней койке, я не первый раз подумал, что нужно бежать от этой жизни...