Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Что случилось, милый? - Спросила Тендра.

- Что, что. Настало время тратить наши денежки.

* * *

ПЕЩЕРЫ СКРЫТЫХ, ПЛАНЕТА ДОРИН

Они действительно называли его Скрытым. Это были другие кел-доры, состоящие в тайной секте Баран-до. Они жили в пещерах глубоко под поверхностью Дорина, и относились к своему предводителю, как к обычному соратнику, без подобострастия и лести. Бен подумал, что это хороший знак, признак того, что они не боятся своего предводителя, как бога или тирана. В виду того, что Скрытый был в настоящее время слишком занят, управляя своим крошечным подземным царством, то у него не оставалось времени, чтобы встретиться с вновь прибывшими. Скайуокеры оказались под опекой Чарсае Шаала. Он, как и джедаи, стал осваиваться в пещерах.

Для всех он стал Чарой. Такое имя он себе выбрал и настаивал, чтобы Скайуокеры взяли себе новые имена.

Они втроём беспрепятственно исследовали пещеры. По подсчётам Бена, тут находилось до двадцати кел-доров различного возраста и более десяти крупных пещер, соединённых между собой туннелями. Что касается количества кел-доров, то точное их число установить пока было сложно: из-за того, что все они были похожи друг на друга и одевались в одинаковую одежду. Самым большим помещением был зал с троном. Из него выходил большой туннель, в котором находилось несколько выходов, ведущих в личные покои кел-доров. Также из него были выходы в другие большие пещеры. В одной выращивали овощи и зерновые всех видов: в круглых теплицах с гидропоникой, а в другой был склад со всевозможными инструментами и приспособлениями, в том числе, множество кирок и лопат. Дальше они вошли в большую пещеру, в которой было установлено всевозможное оборудование: водяные насосы, установки по очистке воды и переработке отходов, крошечные литейные печи для выплавки дюрастила и транспаристила.

- Очевидно, - сказал Люк, - вы знали об этом месте. И представляли, что вас тут ждёт.

- Верно. - Чара кивнул головой. - Это было, почти двадцать лет назад, когда мастер Коро Зийл, решил, что я мог бы, когда-нибудь, перебраться сюда, жить. Он пришёл ко мне и раскрыл эту тайну, рассказав о Скрытом. Тогда им был бывший Хаз Токра.

Бен фыркнул. Это вызвало образование конденсата на внутренней стороне его дыхательной маски, но испарина быстро пропала. - И мысль о жизни под землёй, и инсценировка смерти стала такой заманчивой для вас, что вы решили угодить своему учителю и согласились.

Люк погрозил Бену пальцем. - Сейчас не время насмешек, надо сначала осмотреться.

Чара, казалось, не обиделся. - Это не вопрос угождения. Это вопрос долга. Служение и долг являются для Баран-до способом познаний. И в некотором смысле, вы джедаи ответственны за это. После завершения осмотра этой пещеры, они вышли обратно в общий туннель.

Люк улыбалсяся. - Я не помню, чтобы между нашими Орденами были какие-то договоренности, как вам это известно.

- Это было до вашего рождения. Я был тогда еще ребенком, когда это случилось. В один день почти все джедаи в галактике были уничтожены.

- О, да. - Сказал спокойно Люк. - Это была Великая чистка.

- Правильно. - Вход в следующую пещеру был без двери, и был занавешен только грубой тканью. Чара отодвинул в сторону чёрную занавеску и вошел. Он пошарил вдоль стены рукой, прежде чем нашел включатель световых стержней. Они загорелись вдоль потолка, осветив стойки с удручающе одинаковыми, черными, одеждами. - Вот. Выбирайте одежду по своему размеру, хотя, её всё равно придётся ушивать под ваш миниатюрный рост.

Бен поморщился. - Небольшой.

Чара выключил свет и вывел их обратно в туннель. - Во всяком случае, мастер Токра Хазз был в ужасе от этой чистки, как и все Баран-до. Так гласит история, и Токра Хазз решил принять меры предосторожности. Возможно, он чувствовал смерть джедаев через Силу. Токра Хазза расстроило не столько гибель джедаев, сколько потеря знаний, которые были утеряны с их гибелью. Помните, в то время считалось, что все джедаи в галактике погибли, что Орден джедаев, со всеми знаниями полностью исчез. Он опасался, что новый император будет распространять геноцид на всех, кто чувствителен к Силе, и в том числе на Орден Баран-до. Токра Хазз решил спрятать часть мастеров и учеников Баран-до под землю - в оборудованное и тайное убежище - чтобы сохранить знания своего Ордена от уничтожения.

Бен огляделся с сомнением. - И, что так трудно было вырыть яму в земле?

- Да. - Следующая пещера, также за шторами, оказалась складом консервированных продуктов - все в бутылках или банках. Бен узнал известные торговые марки на этикетках, от производителей с Дорина. Чара продолжал: - Теперь это хранилище наших знаний. Если бы империя пришла и уничтожила наш Орден с его членами, то убежище, находящееся глубоко под землёй, будет в состоянии вновь восстановить наш Орден на поверхности.

Люк нахмурился. - А как вы поддерживаете связь?

- Рельсы, по которым мы прибыли сюда, а так же связь по комлинку. Не только с храмом, но и другими местами. А если будут уничтожены рельсы и другие виды связи, Скрытый знает технику Силы, чтобы связываться с помощь мыслей.

- С помощью телепатии. - Голос Люка звучал с сомнением.

- Да.

- Интересно. Я использовал это, с помощью Силы, на расстоянии в нескольких световых лет, но это было, как правило, во время эмоционального возбуждения, пере-дающее несколько слов, возможно, какие то образы... По-моему, с помощью телепатии передавать какую то инфор-мацию невозможно. Это не вид связи, через который вы можете научить кого-либо вашим знаниям.

Чара пожал плечами. - Этот метод известен только избранным мастерам Баран-до.

Люк задумался. - Я хотел бы изучить этот способ связи, чтобы уметь пользоваться им. Мне надо поговорить с Коро Зийлом.

- Коро Зийл мертв. Вы должны будете говорить со Скрытым.

- Да, да.

Бен пытался направить разговор к началу истории Чары. - Так старый мастер Токра Хазз, в конце концов, принял решение о строительстве этого подземного убежища.

Чара кивнул. - Он использовал спецоборудование для прокладки туннеля, по которому мы прибыли. Его длина около двухсот километров, со всеми поворотами. Этот туннель, в конечном итоге, достиг природных пещер, которые он решил использовать в качестве местонахождения этого комплекса. На строительство туннеля ушли годы, а на переоборудование пещер еще столько-же.

Они достигли и прошли мимо пещеры, оборудованной системой канализации. Следующая за ней пещера оказалась, своего рода баней. В настоящее время там никого не было.

- Почему такой длинный туннель? - спросил Люк.

- Всё было очень продумано. В намерения Токра Хаз-за входило, чтобы набирать только тех Баран-до, которые были полностью преданы делу. Но в случае, если кто-то изменит свое мнение... Ну, это может случиться с каждым, то в конце туннеля был выход. Для пути в двести кило-метров, они не смогли бы взять достаточно еды и питья и умерли бы, при попытке подняться на поверхность. И ес-ли, всё-таки, кто-то решился бы подняться наверх, то Скрытый, одним нажатием выключателя, или отдав спе-циальную команду с помощью Силы, может вызвать ряд взрывов по длине туннеля, запечатывая его навсегда.

Бен почувствовал, как в нём растёт чувство беспокойства. - Так, как же мы отсюда выберемся, папа?

- Вам же говорили. Но, вы не слушаете. - Чара смотрел спокойно, но сочувственно. - Как и все, вы здесь навсегда. Для вашего спокойствия, вы должны прийти к мысли, что вы уже мертвы, что вы в настоящее время существуете только для сохранения знаний.

* * *

НЕДАЛЕКО ОТ ТЮРЮМЫ ИМЕНИ АРМАНДА АЙСАРД, КОРУСКАНТ

Под вымышленным именем, Винтер арендовала квартиру в жилом здании, ближайшем к тюрьме, в которой содержался замороженный в карбоните Валин. Он находился в специальном контейнере, где за ним наблюдала автоматика.

Сама тюрьма была памятником архитектуры ранней имперской эры. Окруженная сравнительно небольшим свободным пространством, которое должно служить в ка-честве хорошей зоны поражения для охраны, если заклю-ченные вздумают бежать. Сама тюрьма состояла из высо-кого и многоуровневого здания с прогулочным двором для осуждённых, окруженного пятнадцати метровой стеной, сделанной из черного синтистона. Синтестоновые башни, установленные по углам, имели бойницы для снайперов и установки с прожекторами, достаточно яркими, чтобы за-лить всё светом на расстоянии в пятьдесят метров, и рас-положенные на вершинах этих башен, а также и на самих стенах. На самом верху этой громадины светилось не-сколько огоньков. Там находились помещения админист-рации тюрьмы, надзирателей и старших офицеров. А в снятой квартире члены Темного слияния наблюдали за тюрьмой с расстояния в полкилометра.