Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Скорей всего, его получит эвок. Теперь, разберёмся с вами. Прошу передать нам Валина.

- Не спешите.

Капитан сделал еще один шаг вперед, уставившись, своими глазами в глаза Силгал. Она чувствовала, как рас-тёт напряжение у напарников капитана. Некоторые из них проверяли состояние оружия, находившееся у них в руках. Двое охотников за головами незаметно переместились в разные стороны друг от друга, как будто выбирая сектора для ведения огня, которые не пересекались бы друг с дру-гом. - Не понял? - сказал капитан. - Что вы сказали?

- Вы не сделали самого главного - вы не смогли идентифицировать себя. - Ластообразные руки Силгал чесались оттого, что в них не было её светового меча. Но она не могла поступить так, в этой ситуации. Она должна придерживаться мирных методов, но как поступит Кип Дюррон, если дела пойдут плохо.

Капитан помедлил, затем достал свою идентификационную карту из кармана кителя. Он поднёс ее прямо к одному из ее луковичных глаз. - Капитан Орич Харфард - служба безопасности ГА. - Голофото на карте соответствовало его лицу. - А теперь, убирайся с моего пути, рыбоголовая.

- Для начала, поймите две вещи. Во-первых, мое имя не рыбоголовая. Я мастер-джедай Силгал. - Её тон был ледяным, от которого лицо капитана могло бы замёрзнуть. - Во-вторых, я не стою на вашем пути. - Лестничная площадка, где мы стоим и дверной проем позади меня, несколько метров шириной. Сейчас путь открыт для вашего прохода в храм. Если вы пойдёте вперёд самостоятельно, то мы, возможно, последуем за вами. - Она направила всё своё презрение к капитану через Силу.

Был капитан глуп или нет, но он не был трусом. Он положил свою карту обратно в карман, затем махнул подчинённым, чтобы те двинулись вперёд. С опаской, они медленно двинулись мимо него и вошли в храм. Когда Зила Кух и Враннин Ваксс прошли за ними, Силгал почувствовала, что Кип отходит от нее, следуя за ними.

Капитан остался там, где стоял. - Послушайте Силгал, ваш пациент является преступником. Я удивлен, что вы не хотите присутствовать, при взятии его под стражу.

Силгал хотела этого, но не желала быть участником этого произвола, который она могла бы предотвратить, но не имела на это прав. - Нет, я буду стоять здесь, и дышать утренним воздухом. Я передам этот документ мастеру Кенту Хамнеру, главе Ордена, человеку, который в своё время, сделал блестящую военную карьеру. Джедай Текли может подготовить джедая Хорна для перевозки.

Капитан в своём рвении очень сильно рисковал, он мог бы очень пострадать за свою дерзость, хотя и был очень возбуждён. После того, как Силгал передала по связи файл ордера на арест мастеру Хамнеру, она добавила от себя ещё небольшое сообщение. Затем она изменила характер своего восприятия Силы. Она попыталась с помощью Силы, ненавязчиво, успокоить капитана. Для этого она стала внушать ему видения с изображением прекрасного пейзажа, где был небольшой водопад с красивым озером.

Красное лицо капитана приняло естественный вид, даже стало чуть бледным. - Вам ещё нужна карта с ордером на арест?

- Нет, нет. У меня возникли некоторые проблемы с печатанием на клавиатуре сообщения, которое я добавила к файлу. Печатание вызывает у меня затруднения, как и у всех рыбоголовых, вы знаете об этом. Кстати, вы называете Дидала Нуза рыбоголовым? Как он относится к этому прозвищу? А у вас есть прозвище? Можно я буду называть вас Орри? Могу ли я, предложить вам что-нибудь выпить, Орри? Большой и холодный стакан воды, может быть?

* * *

Как только Джейна припарковала свой аэроспидер на нижнем уровне Храма джедаев, в ангаре, то она почувст-вовала волнение Силы. Оно накатывало сверху, как беспо-койство и гнев, проходящее через пермакрит и дюрастил свода Храма, как вода через грубую ткань. С наблюдате-лем Дабом, находившемся рядом с ней, и самозабвенно говорившем о решении Верховного суда, она поднималась в турболифте вверх. Чувства призывали её к оружию - ка-залось, что произошло нечто ужасное - поэтому она сдер-живала себя, чтобы не схватиться за световой меч. Это обеспокоило её, она была готова, сразу после подъёма, вступить в бой. Несмотря на то, что это было её любимое развлечение, но это был не путь джедаев.

Она и Даб появились в затемненном углу Большого зала, увидев, что он полон джедаев, которые стояли небольшими группами, общаясь между собой, но всё вокруг было спокойно.

Джейна направилась к группе из трех джедаев, где находился мастер Катарн. - Учитель, что случилось?

Выражение лица Кайла было нейтральное, хотя он излучал в Силе немного гнева. - Они пришли за Валином.

Джейна нахмурилась. - Я не слышала, что мы пришли к соглашению с правительством о его судьбе ...

- Мы ничего не решали. Это односторонние решение, со стороны правительства. Верховный суд принял это решение сегодня утром.

- Но мы не имеем какого-либо отношения к этому!

- Кое в чём имеем. Если бы мы оказали давление на Тахири Вейла, чтобы она отозвала свою апелляцию, это всё, что мог позволить себе Орден. То, события пошли бы по-другому?

- Вероятно, нет.

- Ну, теперь мы знаем цену нашего сотрудничества с правительством. Бездумно принимая свои решения, они хотят тихой покорности и низкопоклонства.

Сзади них донёсся звук прибывающего турболифта. Джейна обернулась, как и все остальные. Из-за открыв-шихся створок турболифта появился мастер Кент Хамнер, во главе небольшой процессии. Следом показалась меди-цинская кровать, на репульсорах, которые гудели тихо и ненавязчиво, по сравнению с репульсорами аэроспидера. Валин лежал на кровати, в сознании, покрытый до шеи простынью, и привязанный. По краям кровати находились: джедай Текли, мастер Дюррон, и охотники за головами Кух и Ваксс. Ученик джедая толкал плавающую кровать за перекладину у изголовья.

Валин не походил на молчаливого пациента. Он крутил головой и с напряжением в голосе, громко говорил: - Посмотрите на себя, вас всех обманывают. Вы делаете ошибку ...Они ещё не раз обманут вас, как меня. Что вы сделали с настоящими джедаями? Что вы сделали с настоящими Хорнами? Вы убили их? Верните их обратно, живыми и невредимыми, или я заставлю вас страдать. Вы будете страдать, вас всех проглотит сарлак, на веки вечные, когда я буду свободен ...

Из открывшихся дверей, другого турболифта, вывалился взвод солдат службы безопасности ГА, которые быстро построились вокруг кровати.

Даб записывал все действия солдат. - Они делают это очень вызывающе, - сказал он так тихо, что Джейна едва слышала его. - Не очень корректно и не очень правильно.

- У тебя нет права, чтобы так говорить. - Тон Джейны был злым. - Ты также, часть этой проблемы.

Невозмутимо он продолжал запись. - Я в курсе всех ваших проблем и, даже, в чём-то сочувствую вам. Если меня не будет, то кто заменит меня? Может быть однорукий осужденный, пострадавший от джедаев, и освобожденный из тюрьмы, только для этой работы? Что бы вы предпочли?

Она не ответила. Вместо этого, как и многие джедаи, она последовала за процессией.

Процессия достигла выхода из зала и вышла из храма, где их ожидали мастер Силгал и человек в звании капитана службы безопасности, который выглядел так, словно это назначение сделало его несчастным. Валин, всё еще, обращался с призывами к окружающим. Он был загружен в спидер скорой помощи. Оперативные работники, медицинский персонал, и охотники за головами заняли места в своих спидерах.

Капитан, бледный и потный, поднял руку, чтобы за-претить мастеру Силгал и джедаю Текли сесть в спидер скорой помощи. После этого, караван из спидеров пришёл в движении и скрылся.

Мастер Хамнер вернулся в зал; когда он проходил мимо Джейны, она поймала его взгляд и прошептала: - Будет все хуже и хуже, если мы будем это терпеть. Он мрачно кивнул.

- И, тем не менее, я должен придерживаться этого курса. Я должен быть в состоянии смотреть в глаза Главе государства и говорить: "Орден не противится мерам, которые вы принимаете. Просто спросите меня. Спросите любого из мастеров". - Сказав это, он пошел дальше.

Джейна почувствовала прилив радости. Мастер Хамнер был холодным, важным и чопорным, как и его старые мундиры, но он знал, что нужно делать. Он не был марионеткой правительства.

- Что тебя так обрадовало? - спросил Даб.

- Тебе когда-нибудь давали разрешение сделать то, что ты все равно планировал сделать?

- Конечно. А что тебе разрешили сделать?

- Поужинать, - соврала Джейна.

ГЛАВА 15

ШАХТЫ КОМПАНИИ КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Оставалось, полчаса времени, до того, как могли появиться энергетические пауки, привлечённые выделенной энергией приведения, а электроника их спидера только начала приходить в норму. Мониторы в спидере оставались в статическом состоянии. Лейя включила свой световой меч, но в первые несколько секунд он не работал, а затем загорелся и загудел с успокаивающим треском. Хан пытался получить контроль над системами управления спидера, и через несколько минут его репульсоры заработали, и спидер оторвался от пола.