Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Не помогло. Вылетевший из ствола снаряд мгновен-но превратился в вуаль, опутавшую Джейну с головы до ног - ей понадобилась доля секунды, чтобы узнать в этой штуке металлическую сеть, за которой волочился какой-то цилиндрический сверток.

В следующий момент ее обжег первый электрический разряд. В испуге, внезапно потеряв связь с Силой, Джейна ступила за край платформы и полетела в пустоту.

* * *

Валин уцепился за кресло и пролетел на нем еще метров двадцать вниз. На следующей машине, которая приближалась к нему, не было заметно ни эрзац-джедаев, ни других самозванцев - это был синий приземистый спидер с желтой эмблемой новостей "Галактика-9" на борту. Он поравнялся с Валином, пилот ловко приноровился к скорости его падения.

Из пассажирского окна высунулась темнокожая женщина.

- Джедай Хорн! Это правда, что вы крушите и буйствуете?

Валин спрыгнул с кресла и врезался в борт спидера, уцепившись за дверцу. Женщина испуганно отпрянула, но он дружелюбно улыбнулся ей: - Увезите меня отсюда, подальше от всех этих типов, и я обеспечу вам такую сенсацию, какой вы еще не видывали.

Глаза женщины расширились. Она посмотрела на пилота и отдала короткий приказ, затем снова повернулась к Валину с улыбкой до ушей: - Давайте я помогу вам забраться внутрь...

- Спасибо, я повишу здесь. - Спидер неуклюже сделал поворот и полетел в сторону делового квартала. - А откуда вы узнали, что я Валин Хорн?

- Из объявления о розыске, недавно опубликованного кабинетом Главы государства...

* * *

Куаррен изумленно смотрел, как Джейна Соло падает с платформы.

Женщина в черной куртке похлопала его по спине: - Молодец, рыбоголовый. Она не...

Договорить она не успела: аэроспидер, раскрашенный в стильную серебристо-серую гамму цветов, спикировал на них, разминувшись с кабиной менее чем на метр.

Пилот грузовика инстинктивно бросил машину вправо и вниз. В результате этого внезапного маневра платформа резко накренилась.

Куаррен отлетел влево и свалился с платформы. Блондинка тоже споткнулась, упала, перекатилась с акробатической ловкостью и ухватилась за ограждение.

ОЙВ-дроид не шелохнулся.

* * *

Люк вскочил в дымящуюся кабину и невольно заплясал на месте, пока его ноги не нашли место на полу, не раскаленное докрасна.

Он посмотрел на приборную доску и поморщился. Ни один экран не работал. Он на пробу подергал ручку управления - безрезультатно. Похоже, дело было трудное, если вообще возможное.

Хотя...

Люк обернулся. За кабиной, в круглом гнезде, сидел красно-серый дроид-астромех Р2.

- Привет. Ты можешь управлять этой штукой?

Р-2 забибикал, закончив свою тираду виноватым гудком.

- Забудь о курсе. Можешь вырубить двигатели, но оставить репульсоры?

Р2 издал серию недоуменных нот. Мощность возросла и упала - флуктуация длилась долю секунды - после чего Р-2 утвердительно бибикнул.

- Тогда сделай это. Выполняй. Проблема решена. - Люк посмотрел влево. Бен по-прежнему держался в нескольких метрах от крестокрыла, демонстрируя заметное мастерство.

Люк перепрыгнул обратно на спидер и уселся в кресло пассажира. - Ты следишь за Валином?

- Тридцать градусов вверх, двадцать влево, в трехстах метрах от нас.

- Пристегнись и вези нас нему.

* * *

Лейя покачала головой, глядя, как Люк покидает крестокрыл.

- Не знаю, каким образом, но он считает, что решил проблему.

- Должно быть, задействовал астромеха. Я сам подумал об этом через секунду. - Хан, не отрываясь, смотрел на серебристо-серый спидер, который несколько мгновений назад поравнялся с падающей Джейной, опутанной сетью; затем пилот протянул руку, импульсом Силы втащил Джейну на сиденье рядом с собой и вышел из пике. Хан покосился на жену, которая следила за Люком и ничего этого не видела.

Он покачал головой. Видать, Джейна даже не встревожилась, поскольку Лейя ровным счетом ничего не почувствовала. Хан заложил резкий вираж и развернул корабль в направлении спидера службы новостей, уносившего Валина, и преследовавшего его неуклюжего грузовика. - Я подозреваю, что этот ОЙВ - плохая новость. Не хочешь сесть на нижний лазер?

- Хочу. - Лейя моментально отстегнула ремень и направилась на корму, где был расположен люк лазерной турели.

* * *

Джейна беспомощно скорчилась, когда ее тело пронзил очередной электрический разряд. - Снимите с меня эту штуку.

- Водитель здесь я, поэтому: "Снимите с меня эту штуку, пожалуйста, мастер Катарн".

Она издала рычание, достойное Хана Соло.

Опустившись почти до уровня парковки спидеров, Кайл направил машину следом за такси Валина и грузовиком. Грузовик тащил за собой что-то на тросе. Кайл не сразу разглядел, что это куаррен. Между его оружием и хвостом грузовика был натянут трос, и куаррен держался за оружие обеими руками, в буквальном смысле цепляясь за жизнь. Когда грузовик набрал скорость, куаррена потащило под меньшим углом.

Расчётливо, почти не глядя, Кайл снял с пояса меч, включил его и ударил по металлическому цилиндру, который был прикреплен к сети и болтался за кормой спидера. Он рассек устройство надвое, не оцарапав краски. - Полегчало?

- Вообще да. - Джейна полежала несколько мгновений, отдыхая, затем принялась снимать с себя сеть. Та ослабла и перестала сжимать ее, и Джейна быстро распутала ее. - Электрические разряды.

- Которые мешают тебе направлять Силу. Превращая тебя из джедая в посредственную гимнастку, одолеваемую судорогами.

- Можно и так сказать.

* * *

Спидер "Галактика-9? добрался до делового квартала раньше, чем его успел настичь кто-то из преследователей. Он юркнул в расселину между небоскребами, обрамлявшими зону космопорта, и нырнул на нижние уровни движения.

Грузовик наемных охотников последовал за ним, опускаясь под углом, не рекомендованным для таких больших и неуклюжих транспортных средств, и волоча за собой все сильнее паникующего куаррена. Следом летели Джейна и Кайл на своем спидере, "Сокол", Люк с Беном, а за ними - целый поток спидеров с джедаями, охраной кос-мопорта, прессой и другими наемными охотниками.

* * *

- Тпру! - Кайл стал кидать спидер из стороны в сторону за мгновение до того, как ОЙВ-дроид открыл огонь. Потоки бластерного огня пронеслись рядом с его дверцей, потом над головой Джейны, потом под самым фюзеляжем.

Лазерные лучи - четыре ярко-красных потока, идущие так плотно, что казались одним - вылетели откуда-то сверху и сзади и ударили ОЙВ-дроида прямо в грудь. Дроида отбросило назад, он врезался в кабину грузовика и исчез из виду.

Из кабины повалил дым, грузовик клюнул носом и начал пологое снижение.

Джейна вывернула шею и увидела "Сокол", летевший выше спидера. Она помахала рукой матери, которую было хорошо видно в нижней орудийной башенке

- Спасибо, мам.

- Большинство мамочек ограничиваются тем, что собирают завтрак в дорогу. - Кайл прибавил скорость и стал догонять спидер службы новостей. - Собираешься еще раз прыгнуть?

- Угадайте. - Джейна осмотрела меч и пристегнула его к поясу.

Их обогнал другой спидер - с открытым верхом, черный с белыми полосками, сходящимися на носу. Это не был гражданский транспорт; судя по реву двигателей, это было что-то вроде подрейсера. Спидер был двухместный, и за рулем сидела охотница в одежде джедая. Рядом сидел другой наемный охотник, которого Джейна мельком видела во время ареста Люка - родианец, державший в руках необычно длинное бластерное ружье с оптическим прицелом. Женщина помахала Кайлу и Джейне рукой.

Полосатый гоночный спидер снизился и спустя несколько секунд прошел рядом с машиной новостного канала. Джейна увидела, как пассажир повернулся, вскинул ружье и выстрелил.

Сделано это было с хирургической точностью. Из новостного спидера повалил дым. Машина вильнула - вероятно, пилот рефлекторно дернул ручку. В следующую секунду все окна открылись, и отовсюду хлынули клубы дыма.

* * *

Несколько секунд Люк оценивал развернувшуюся перед ним картину. Спидер новостного канала был явно обречен, так что Валину придется покинуть его как можно скорее. - Проведи нас над ними, чуть сбоку.