Ирен Немировски - Вино одиночества

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Вино одиночества"
Описание и краткое содержание "Вино одиночества" читать бесплатно онлайн.
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)
Н50
Издание осуществлено в рамках
Программ содействия издательскому делу
при поддержке Французского института
Немировски И.
Вино одиночества: роман / Ирен Немировски;
пер. с фр. Л. Ларченко. — Москва: Текст, 2015.
— 204[4] с. — (Первый ряд).
ISBN 978-5-7516-1260-3
Издательство «Текст» вновь возвращается к творчеству известной французской писательницы Ирен Немировски, трагически погибшей в Освенциме в 1942 году.
В романе «Вино одиночества» (1935) Ирен Немировски рассказывает историю Элен Кароль — девочки из еврейской семьи. Сначала она живет в провинциальном украинском городке, потом переезжает в Петербург. После Октябрьской революции, став свидетельницей жестоких сцен, вместе с семьей бежит в Финляндию, а оттуда во Францию. На этом историческом фоне автор рассказывает о непростых взаимоотношениях Элен с ее родителями. Одинокая и лишенная детства, она с малых лет видит вывернутые наизнанку человеческие чувства, жизнь порочную, изломанную, полную противоречий, лжи и страданий. И все-таки, испив горькую чашу вина одиночества, Элен в конце концов начинает все с чистого листа.
«Вино одиночества» — удивительно духовный роман. С чувственной точностью Немировски открывает уголки своего детства, показывая, чему она научилась у Толстого и Пруста.
© Éditions Albin Michel — Paris, 1935, 1988, 2004
© Людмила Ларченко, перевод, 2015
© «Текст», издание на русском языке, 2015
«Я не боюсь жизни, — думала она. — Все эти годы я лишь готовилась к ней. Они были ужасно трудными, но они сделали меня смелее и помогли сохранить гордость. Теперь это мое неотъемлемое богатство. Я совершенно одна, но я жаждала этого упоительного одиночества».
Она слушала шум ветра, и ей чудилось, будто в его сильных порывах есть какой-то ритм, торжественный и радостный, точно шум моря. Резкие пронзительные звуки растворялись в воздухе, постепенно превращаясь в завораживающую мелодию. Она была еще неясной, как начало симфонии, когда ты в восхищении начинаешь угадывать рисунок главной темы, но он быстро ускользает. Потом ты вновь его находишь, понимая, что он — часть другого ритма, еще более мощного и красивого. Ты слушаешь эту бушующую музыку с облегченным и полным надежд сердцем.
Элен встала, и вдруг тучи разошлись; сквозь Триумфальную арку проглядывало голубое небо, которое осветило ей дорогу.
Примечания
1
Изящное платье для чаепития из легкой шелковой ткани. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Любовь, любовник (фр.).
3
Французская детская песенка.
4
Французская военная песня конца XIX века: «Вы взяли Эльзас и Лотарингию, но мы все равно останемся французами».
5
Популярные французские песни XVIII-XIX вв.: «Мальбрук в поход собрался»; «Любви утехи длятся миг единый...» (перевод Михаила Кузмина); «Под твоим балконом я вздыхаю, скоро новый день настанет...».
6
«Когда мы в свой черед пойдем сражаться...» (перевод М.И. Венюкова).
7
Кафе в Париже, где в XIX в. собиралась французская элита.
8
Вы знаете, это все английское воспитание... Холодные ванны, голые коленки и установка не жалеть себя... (англ.)
9
Изделия из фарфора и керамики тончайшей ручной работы, изготавливаемые на знаменитой фарфоровой фабрике, основанной в XVIII в. в Неаполе.
10
Вино, которое производят в городе Барзаке, расположенном в тридцати километрах от Бордо (Франция).
11
Королевская ковровая мануфактура во Франции, основанная в XVII в.
12
Двадцатый урок (нем.).
13
Популярная в начале 1890-х гг. песня, впервые исполненная в водевиле «Смокинг», позже известная во всей Европе.
14
Финские красногвардейцы, главным образом рабочие и бедняки, которые участвовали в Гражданской войне 1918 г.
15
Пьеса австрийского драматурга Рудольфа Хауэла «Материнская забота» (нем).
16
«О елочка, о елочка, как зелены твои иголки!..» (нем.)
17
Ambigu (фр.) — двусмысленный. Имеется в виду парижский театр «Амбигю-Комик», основанный в 1769 г.
18
Каждый мужчина на суше сегодня женат, дамы... (англ.)
19
Имеется в виду Булонский лес.
20
Пустым местом (англ).
21
Цитата из пьесы Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж».
22
Прощай, прекрасная грешница (ит.).
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Вино одиночества"
Книги похожие на "Вино одиночества" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Ирен Немировски - Вино одиночества"
Отзывы читателей о книге "Вино одиночества", комментарии и мнения людей о произведении.