Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

По небу, украшенному серебристыми облаками, путешествовала луна. Море было спокойным, и только легкий плеск волн вокруг яхты, нарушал прозрачную тишину. Я не мог допустить, что все кончено и через несколько минут я буду мертв.

— Адвокат тоже участвовал в вашей комбинации?

— Какой адвокат?

— Апостолос Мелахринос.

— При чем тут Апостолос Мелахринос?;.

— А ты? «Черный Ангел» — это банда, состоящая из бывших нацистов, ты слишком молод, чтобы участвовать во всем этом. Кто тебя впутал?

— Я сам впутался. Они тоже считали меня ребёнком. Правду я узнал четыре года назад в Швейцарии. Мать принимала в гостинице, где мы жили, Хаазе и Демодикоса. Я был в своей комнате. Они думали, что я сплю, а я слышал все, о чем они говорили. Дело показалось мне интересным. Сначала мама рассердилась, а потом покорилась.

— Другие тоже покорились?

— Впоследствии тоже.

— Магда?

— Я сказал ей об этом сам. Не хотел иметь от нее секретов.

— Демодикос?

— Он считал себя великим мудрецом. Полагал, что я поверю в инсценировку его «смерти». Когда же я позвонил туда, где он скрывался, он предложил встретиться здесь, поделить добычу и разойтись. Но не тут-то было.

В эти последние минуты меня терзало любопытство, я хотел получить ответы на все вопросы, которые мучили меня.

— Какова была роль Тимотеоса Констаса?

— Это длинная история, и я не знаю, успею ли ее рассказать. Посмотрю, где мы находимся.

Он прошел по яхте, обозревая местность вокруг, и опять уселся передо мной.

— Все это произошло, когда я был еще ребенком. Немцы отступали из Греции. Несколько нацистов спрятали награбленное у евреев золото там, где мы его нашли. Они не доверяли друг другу, но, сами того не желая, посвятили в эту тайну многих.

— То есть?

— По распоряжению спецслужбы золото прятали люди, которые понятия не имели, что делали. Потом они доверили эту тайну еще четверым, но так, что один знал, на каком острове тайник, но не знал, где именно, — второй знал место — три мили на восток, но не знал названия острова. Следующий знал глубину, но не знал ни острова, ни места… И так далее. Поняли?

— Примерно. А мой дядя?

— Эти люди понимали, что Рейх дышит на ладан и воспользоваться награбленным золотом удасться лишь через много лет, когда они развернут борьбу за воскрешение гитлеризма. Для этого в каждой стране им нужен был «почтенный местный» деятель, видимо, такие дела осуществлялись не только в Греции. Ваш дядя и был им.

— А твоя мать?

— Она была любовницей одного немца, владевшего секретом. Когда он понял, что умирает…

— Его убили?

Алекс Аргирис расхохотался.

— Нет. Умер от аппендицита. На смертном одре он поведал о тайне маме. И она взялась за это дело.

Он рассмеялся.

— Вы ее не знали. Она создана быть «шефом»!

— А Хаазе?

— Всего лишь знал тайну.

— А Метеора? Какое она имела отношение?

— Метеора была местом встречи членов организации. Многие из них ведь не знали друг друга.

— Еще один вопрос…

Алекс поднялся.

— Больше нет времени.

— Но только один. Прошу тебя. Тот, кто знал все от начала и до конца, начальник спецслужбы, почему сам не принимал участия?

— Потому что он погиб на советском фронте через два месяца после отъезда из Греции. Вот и все.

Аргирис спрятал револьвер за пояс и нагнулся над трупом Демодикоса. Пыхтя и задыхаясь, дотянул его до края яхты.

— Тяжелая штука, — пожаловался он, вытирая вспотевший лоб.

Я сначала даже не понял, что он делает. Затем я увидел, что Алекс привязал якорь к ногам Демодикоса. Это было ужасно — смотреть, как живой человек обнимал мертвеца, пытаясь поднять его на высоту планшира.

Я видел, как Аргирис был немощен в этой борьбе с трупом.

Наконец, одолел его. Измученный, убийца оперся на планшир. И вдруг он вздрогнул — на расстоянии менее двухсот метров появился сторожевой катер.

Лицо Аргириса исказилось.

— Вы слишком много узнали, они не должны застать вас в живых.

Бороться я был не в состоянии, но, когда Аргирис нагнулся, я со всей силы ударил его ногой по коленям. Раздался пронзительный крик — и Алекс упал.

Тяжело поднявшись, он достал револьвер. Ненависть сделала его неузнаваемым. Рука с оружием направилась в мою сторону в то мгновение, когда тень преследующего катера упала на мостик. Я увидел только дуло револьвера…

Автоматная очередь прозвучала быстро и ритмично. Аргирис так и остался на мостике, револьвер выпал из его рук. На патрульном судне стоял моряк, только что стрелявший, а рядом с ним… комиссар Бекас!

Я хотел закричать, но не смог. Веки стали удивительно тяжелыми, и вмиг все исчезло, как бы проглоченное темной тучей…

15

— Пассажиров просим занять свои места, — сообщил в аэропорту голос диктора.

— Пора к самолету.

Комиссар проводил меня до самого трапа.

— Мы проиграли все раунды, но выиграли матч. И я не забуду его. Надеюсь, вы приедете еще и мы обязательно встретимся, — с особым теплом произнес Бекас и пожал мне руку.

Двери самолета закрылись за мной.

Я откинул голову на подголовник и закрыл глаза, пытаясь ни о чем не думать. Но вспоминалась Магда, наша любовь. Я думал о смертях, не имевших ни смысла, ни цели. Потому что Демодикос, госпожа Аргирис, Ирма Кондалексис, Хаазе и Алекс никогда не узнают, что зря убивали и были убиты. В шкатулке, где должны были быть сокровища, оказались никчемные жестянки. Этот начальник специальной службы обманул всех? Или он вовсе не погиб, а вернулся из России и забрал золото?

Подошла стюардесса. Она попросила пристегнуть ремень безопасности. Но не может быть! Этот голос… Нет, ее голос совсем не похож на голос Магды. И все же я знал, что еще долго в каждом женском образе буду искать ее образ, в каждом женском голосе — ее голос.

Примечания

1

Дайкири — ром с сахаром и лимоном.

2

Ш. Бодлер «Цветы зла» XXXII» (Перевод В. Левика).

3

Бакарди — сорт рома.

4

Бонго — негритянские барабаны.

5

Пласидо (наст, имя Габриэль де ла Консепсьон Вальдес (1809–1844) — кубинский поэт.

6

Патио — внутренний дворик.

7

Мохо — кубинский алкогольный напиток домашнего приготовления.

8

Мин — китайская императорская династия (1368–1644).

9

Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368).

10

Канаста — игра, напоминающая бридж.

11

Агиос — святой (греч.).

12

Мельтеми — Северный ветер в восточном Средиземноморье (прим, переводчика).

13

По греческой мифологии, на острове Делос Лето родила богиню Артемис и бога Аполлона (прим. переводчика).

14

В древней Греции юноша 13–20 лет (прим. переводчика).