Симона Элькелес - Как разрушить летние каникулы (ЛП)

• Название: Как разрушить летние каникулы (ЛП)
• Автор: Симона Элькелес
• Жанр: Современные любовные романы

Мошав? Что такое Мошав? Это "торговый центр" на иврите? Я имею в виду, Джессика рассказала мне, что в израильских магазинах продаются все последние новинки европейской моды. И это черное платье на Джессике просто шикарно. Я знаю что буду распродавать, если зайду с "донором спермы" в торговый центр, но, также, меня не отпускает мысль о всех тех шмотках, что я смогу привести домой по возвращению. К сожалению, для шестнадцатилетней Эми Нельсон "мошав" оказался не "торговым центром" на иврите. Далеко не торговым центром. Думаю, это козы, а не Gucci. Ехать с отцом в отчужденный Израиль последнее, что Эми хочет делать этим летом. Она серьёзно обиделась на своего отца aka "донора спермы", который так редко появляется в ее жизни. Теперь же он тащит ее в зону военных действий для встречи с семьей, которую та никогда не знала. Туда, где она, вероятно, будет призвана в армию. Последней каплей становится то, что она застревает на все лето в доме, где напрочь отсутствует электричество и только одна ванная на семерых человек ... Ни лучшей подруги, ни бойфренда, ни сотового телефона... Прощай, гордость - привет, Израиль.  

---

Я побежала. Свежий воздух наполнял мои легкие энергией.

Горный пейзаж похож на кинокартину, а музыка в ушах напоминала мне о доме. Чувствуя себя как в раю, я бежала под ритм любимой музыки.

Если бы только Митч мог видеть, как я бегу по горе. Он влюблен в природу. Моя лучшая подруга, Джессика, тоже. Она будет мне завидовать.

Пока я думала о Митче и Джесс, я пробежала мимо белых коробок. Остановившись и внимательней рассмотрев, я поняла, что это было.

Ульи.

Что, черт побери, делают ульи посередине дороги?

Я думала, что была в безопасности, пока не увидела паразита, кружащего вокруг меня.

– Уходи! – я побежала быстрей. Пчела преследовала меня, летя следом за мной.

Тихо остановившись, я замерла, представив себя королевским гвардейцем, охраняющим Букингемский дворец, надеясь, что пчела пролетит мимо. Но это не помогло. Я только привлекла еще одну пчелу. И еще одну. И еще одну.

Такое впечатление, будто вокруг меня все остановилось вспять, за исключением моего IPad, который играл у меня в ушах.

– Помогите! – я размахивала руками как сумасшедшая, пытаясь отогнать пчел. К несчастью, пока я думала, одна из них села мне на голову.

Я побежала.

Размахивая руками.

И мотая головой.

Впереди я увидела машину. Надеюсь, это Рон. Но я так сильно махала головой, что не смогла увидеть, кто это был. Автомобиль проехал мимо меня, но потом я услышала скрежет колес.

Добежав до машины, я увидела водителя.

Эйви.

Это самый последний человек в мире, которого я хочу видеть.

– Заходи, – он открыл мне пассажирскую дверь.

У меня есть два варианта: либо я сяду в машину к идиоту, который видел меня полуголой, либо меня покусают пчелы.

Называйте меня сумасшедшей, называйте меня глупой. Я выбрала второй вариант.

– Увидимся в аду, – сказала я, сбегая вниз по горе.

Спустя четверть дороги пчелы, наконец, оставили меня в покое. К счастью, мне удалось избежать укусов.

Но сейчас я застряла у подножья горы. Я не хочу снова возвращаться и проходить мимо ульев. У меня есть блестящая идея: я подожду Донора Спермы. Савта сказала, что он скоро вернется.

Поэтому я жду. И снова жду.

Сорок пять минут спустя я все еще ждала.

Клянусь, это не каникулы, а полная катастрофа. Если бы я была дома, я бы играла в теннис или гуляла с друзьями. Через час я увидела подъезжающую машину. Я узнала Ду–Ду. Я, как гаишник, контролирующий дорожное движение, замахала руками, пытаясь остановить его. Вместе с ним была девушка. Она выглянула из окна.

– Тебя подвезти?

– Ах, да.

– Залезай.

Пока я садилась на заднее сиденье, Ду–Ду познакомил меня с девушкой. Ее зовут Офра, и она тоже живет в Мошав. Я откинулась на спинку сиденья, наслаждаясь прохладой от кондиционера.

– О’Дейд сказал, что сегодня ночью ты собираешься вместе с нами на пляж, – Офра повернулась ко мне. – Сегодня особый случай.

– У тебя день рождения? – наугад спросила я.

– Нет, Морон уходит в армию.

Такое событие празднуют?

Офра кажется взволнованной, рассказывая об этом.

– Тебе нужно отдать ему свою вещь и дать совет. Это ритуал Мошав.

Ритуал?

Думаю, у меня аллергия на ритуалы.

Глава 9

Подумай перед тем, как что–то сказать

Мы идем на песчаный пляж, окруженный озером Кинерет. Этой ночью нас семеро: Офра, Снотти, Эйви, Ду–Ду, Морон, О’Дейд и я. Ребята разожгли большой костер, и мы все сели вокруг него.

Эйви проводил Морона до стула, установленного на песке. Потом он достал из сумки рубашку с надписью на иврите. Когда он ее развернул, все засмеялись.

Конечно же, все, за исключением меня, потому что я понятия не имею, что написано на рубашке.

– Что он сказал? – я спросила Офру.

– Где туалет?

– Не знаю. Думаю, тебе придется потерпеть или пописать на песок.

Все засмеялись еще сильней. И я понимаю, что они смеются надо мной.

– Что?

Офра легонько ударила меня по спине.

– Я не спрашивала тебя, где находится туалет. Я перевела тебе надпись с футболки.

Ох, Боже.

– Эйви, говори по–английски, чтобы Эми могла нас понять, – сказала Офра.

Смутившись, он застыл на месте.

– Beseder 17– сказал он с неохотой. – С моим другом Мороном происходило много случайностей. Его способность ориентироваться на местности легендарна, то есть просто ужасна. Возможно, с этой рубашкой он не найдет дорогу домой, но он точно поблизости найдет sheruteem, – он посмотрел на меня. – Это означает туалет.

Аплодируя, все засмеялись.

– И мой совет… не флиртуй с женщинами–офицерами. В отличие от тебя, у них есть доступ к оружию.

Это всех рассмешило. Думаю, Морон любит заигрывать с девушками.

После того как Эйви сел, Офра и Снотти подошли к Морону и вручили ему подарок. Открыв подарок, Морон достал трусы–боксеры.

Спереди они были белыми, а сзади на них была нарисована карта Израиля.

– Таким образом, – начала Снотти, – когда ты потеряешься, ты сможешь найти дорогу домой.

– Да, но чтобы посмотреть на карту, ему придется раздеться – смеясь, сказал Ду–Ду.

Я тоже засмеялась. Я представила Морона, потерявшимся посреди пустыни, одетым лишь в футболку с надписью «Где туалет?», рассматривая карту на своем нижнем белье. Это ужасно смешно.

Офра села рядом с одной ногой Морона, а Снотти рядом с другой.

– Наш совет… мы побреем твою голову перед тем, как это сделает военный парикмахер.

Я вижу, как Офра достала из сумки беспроводную бритву. Морон нервно улыбнулся. Стоит отметить, у него шикарная шевелюра. Его густые светло–коричневые волосы достают ему практически по плечо. Он действительно позволит им себя побрить?

Когда Офра включила бритву, Снотти встала позади него.

– Сними рубашку, – сказал Ду–Ду.

Нахмурив брови, Морон снял рубашку через голову.

– Девочки, нежнее, пожалуйста, – подразнил он.

– Не дрейфь – подтрунила Офра и все, не исключая меня, засмеялись.

Морон закрыл глаза, и Снотти выбрила первую прядь посередине головы.

О’Дейд сделал несколько фотографий, пока Снотти заканчивала с другой прядкой волос. Потом бритву взяла Офра и сбрила еще одну прядь. Все хорошо проводили время. Смею признаться, даже я.

– Дайте Эми попробовать, – сказал Ду–Ду, ободряюще толкая меня.

Я покачала головой.

– Я не очень дружу с бритвой, – особенно с электрической.

Офра и Снотти закончили брить голову Морона. В процессе работы они веселились, создавая ему прическу.

Когда девочки отошли, О’Дейд встал рядом с Мороном.

– В течение трех лет мы были друзьями, и я знаю, как ты боишься темноты, – О’Дейд достал маленький фонарик. – Так что теперь, когда ты окажешься в пустыне Негев, тебе нечего бояться.

– За исключением ядовитых змей, – сказал Ду–Ду и снова все засмеялись.

– Пока рядом со мной есть девушки, мне не нужен никакой свет. Если вы понимаете, о чем я говорю.

– Теперь очередь моего подарка, – сказал Ду–Ду, доставая плюшевого розового мишку. – Когда тебе будет одиноко и некого обнять, ты всегда сможешь уснуть рядом с ним.

– И наш совет… когда ты будешь спать в обнимку с оружием, убедись, что он стоит на предохранителе.

Морон кивнул.

– Хороший совет, ребята.

– Сейчас очередь Эми, – сказала Офра.

Я посмотрела на Снотти. Девушка делает вид, будто не замечает меня. Я взглянула на Офру.

– Вперед, – сказала она, протягивая мне руку, помогая мне подняться.

Я направилась к Морону, держа в руках кусочек материала.

– Это бандана с символом мира.

Взяв бандану, он внимательно ее осмотрел.

– Todah. Спасибо.

– Мне сказали, что я должна тебе дать совет, – я прочистила горло. Все смотрят на меня, даже Снотти. От волнения я вспотела. Не говоря уже о давлении.

– Мой совет…

Клянусь, у меня была заготовлена речь, но я ее забыла. Я забыла все на свете. Черт. Я посмотрела на горизонт, где солнце встретилось с водой. Я сказала первое, что пришло мне на ум:

– Не плавай на полный желудок.

О, Боже мой. Не могу поверить, что я сказала это. Парень отправляется в пустыню на боевые тренировки. Какова вероятность того, что во время военных тренировок он будет плавать в пустыне?

Мой совет встретили молчанием.

– Глубокомысленно, Эми, – сказали Снотти, высмеивая меня.

Я прислушалась к Ду–Ду, спрашивающему О’Дейда.

– Она пошутила?

Если бы можно было вернуться в Мошав, я бы убежала не оглядываясь. Но я не могу. Мне хочется провалиться под землю.

– Хорошо, думаю, я должен что–то сказать, – Морон поднялся. – Спасибо за этот великолепный праздник, подарки и советы. Ваша дружба много значит для меня. Я знаю, что сейчас вы должны бросить меня в Кинерет, но даже не пытайтесь это сделать.