Эрик Делькур - Греческая сестра

• Название: Греческая сестра
• Автор: Эрик Делькур
• Жанр: Драматургия

Эрик Делькур — драматург, сценарист, режиссер, артист театра и кино. На его счету несколько пьес, из которых «Греческая сестра», впервые поставленная в 2006 году — самая успешная. У

У этого «неоводевиля» статус культовой комедии, пьеса с тех пор поставлена сотни раз в нескольких крупных театрах Франции и Швейцарии, ее посмотрели более 500 тысяч зрителей.

Камилла и Люка, пара тридцатилетних парижских «бобо» (богемных буржуа) приезжает по тайм-шеру в альпийский курортный городок встречать Новый Год. Из-за технической накладки на те же апартаменты претендует пара провинциалов, их полная противоположность, с которыми приходится уживаться… Друг семьи психоаналитик Том приезжает один, потому что его «половина» сбежала от него с тренером по фитнесу… В довершении ко всему появляется любовница Люка… Выяснение отношений, квипрокво и недоразумения, ситуация новогоднего вечера, которая порождает массу комических эпизодов и гэгов… Комедия пересыпана остротами, характеры персонажей очерчены ярко и едко, а финал — полная неожиданность… Эта комедия положений с уклоном, как пишут французские критики, в карикатуру, имеет полное право называться культовой — за десять лет на сцене ее популярность только возросла.

---

КАРМЕН: Определенно, ты вызываешь у всех единогласное чувство!

Поль уходит. Кармен целится.

ЛЮКА: Кармен успокойся! С огнестрельным оружием не шутят!

КАРМЕН: Танцуй!

ЛЮКА: Кармен, ну же, это не серьезно!

Она стреляет. Люка тут же начинает танцевать.

КАРМЕН: На колени!

ЛЮКА: Кармен, постой, нельзя же танцевать на коленях!

Она стреляет. Люка становится на колени и танцует.

ЛЮКА: Да! Оказывается, можно!

Кармен целится Люка между ног. Он защищает промежность руками.

КАРМЕН: Ты думаешь, что я поставила всю мою карьеру на тебя… Нет, у меня не было такой цели… А теперь есть! Да, мне становится легче… Твоя смерть будет мучительной и медленной…

Она отворачивается от него и прячет револьвер.

ЛЮКА: Кармен… Мы же взрослые люди… Хватит психодрам… Я знаю, это тебе покажется невероятным, то что я тебе сейчас скажу… Я тебя люблю! Ты преобразила мою жизнь… Клянусь тебе! Я хочу создать с тобой семью, завести детей! Но ты понимаешь, моя ситуация не проста, мне надо немного времени, чтобы все урегулировать! И…

Люка подходит к сзади, обнимает ее, его рубашку застревает в замке-молнии на платье Кармен.

КАРМЕН: Немедленно отойди.

ЛЮКА: Прости меня, не знаю что на меня нашло, какой-то заскок!

КАРМЕН: Так отскочи, дружок! Отскочи! Немедленно!

Люка никак не удается освободить рубашку из молнии Кармен.

КАРМЕН: Что ты там делаешь?

ЛЮКА: Ты не поверишь! Моя рубашка застряла в твоей молнии.

КАРМЕН: Ты прав, не поверю. Ты издеваешься?

ЛЮКА: Нет! Тебе надо наклониться немного вперед или назад, чтобы ослабить… Вот так, чтобы я смог…

Виржини возвращается как раз в тот момент, когда Люка наклоняет Кармен.

ВИРЖИНИ: Да он теперь занялся другой! Этот парень просто какой-то сексуальный маньяк!

Возвращается Поль.

ПОЛЬ: Эй, для этого есть спальня!

ЛЮКА: Так, хорошо, Кармен!.. Я чувствую, что выходит! Получается! Получается! Получается!

Входят Том и Камилла. Кармен наклонилась вперед. Люка склонился над ней сзади. Люка нервничает. Позиция и ситуация очень двусмысленная. Люка энергично трясет Кармен.

ТОМ: Как интересно!

КАМИЛЛА: Это так как ты, оказываешься, предпочитаешь?

ЛЮКА: Это не то, что ты думаешь!

КАМИЛЛА: Я ничего не думаю, я вижу! Добрый вечер!

КАРМЕН: Добрый вечер!

ТОМ: Добрый вечер, позвольте представиться — Тома Жарден, психоанал…

КАМИЛЛА: Да, хорошо, Том!

КАРМЕН: Вы можете нас расцепить, я все объясню…

Камилла помогает им расцепиться.

ТОМ: Ведро воды помогло бы еще лучше!

КАРМЕН: Спасибо!

ЛЮКА: Ну, Люка! Я жду!

КАМИЛЛА: Ждешь чего?

КАМИЛЛА: Потопа! Так ты мне все это объяснишь?

ЛЮКА: Нечего объяснять… Это просто глупая ситуация!

ТОМ: Это да… Стандарт глупости! Образец!

ЛЮКА: Ты будешь смеяться!

КАМИЛЛА: Не будь так уверен!

ЛЮКА: Слушай, это квипрокво…

КАМИЛЛА: Квипрокво?

ПОЛЬ: Это по-латински! Ну, вы знаете — ошибка, недора…

КАМИЛЛА: О да, мы же в провинции! Благодарю вас покорно, что принимаете меня за дуру, я прекрасно знаю, что такое квипрокво!

ПОЛЬ: Вам лучше говорить со мной другим тоном, Мисс-Франция-ТВ-3!

ТОМ: Очень смешно! Мисс Франция-ТВ-3

КАМИЛЛА: Том!

ВИРЖИНИ: Ну правда, Поль, тебя же просили немного…. Немного притушить огонек!

ПОЛЬ: Что?

ЛЮКА: Ну я, в общем… Э… фактически я тут ни при чем…

КАМИЛЛА: Люка! Кто это такая?

КАРМЕН: Я сейчас все объясню! Он случайно…

КАМИЛЛА: Очень мило! У вас такой услужливый вид! Но если вы не против, я бы хотела увидеть, как сам Люка будет выпутываться!

ТОМ: Да, это будет захватывающее зрелище!

ЛЮКА: Выпутываться? Мне? Выпутываться из чего? Ты мне не доверяешь, будто я гиена какая-то! Ты прекрасно знаешь, что ничего не было!

ТОМ: Да ты, оказывается, настоящий кретин!

ЛЮКА: Я просто застрял рубашкой в ее платье, как ты могла в этом сама убедиться. И э-э-э… Рахиль…

КАМИЛЛА: Рахиль?..

ЛЮКА: Ну да, ее зовут Рахиль… Кого-то зовут Иисус, а ее Рахиль! Рахиль на самом деле бывшая пациентка Тома!

ТОМ: Как интересно!

ЛЮКА: И мы… Мы встретились совершенно случайно на вокзале, она опоздала на свой поезд! Вот и вся история!

КАМИЛЛА: А ты знаешь бывших пациенток Тома?

ЛЮКА: Конечно, нет! Но Рахиль — да, я ее запомнил, потому что часто встречал…

КАРМЕН: В синагоге!

КАМИЛЛА: Ты ходишь в синагогу?!

ЛЮКА: И что? Да, иногда! И я горжусь этим, представь себе! Я даже дружу с раввином! Том, впрочем, тоже его знает! Так ведь, Том?

ТОМ: Вот это да… Да, у нас приятель раввин… Его зовут Яков! Это наш друг, с которым мы, я, Люка и Рахиль, играем в теннис!

КАМИЛЛА: Если я правильно поняла, ты играешь в теннис с этой мадмуазелью, Томом и раввином Яковом?

ЛЮКА: Представь себе, играю! Знаешь, до тебя у меня была какая-то своя жизнь!

КАМИЛЛА: Ты можешь быстро получить свою жизнь и после меня, если немедленно не прояснишь ситуацию!

ЛЮКА: Ну послушай! Я уже бросил теннис! Гейм, сет, матч! Не из-за чего устраивать скандал! У меня нет способностей к теннису, как у Тома, я не владею ракеткой!

ТОМ: Совсем косорукий!

ЛЮКА: А Рахиль наоборот! Да, я помню ваши удары слева!

КАРМЕН: Нет, мои удары слева были не очень! А вот справа — очень! И особенно апперкот!

ЛЮКА: О да, но удары слева я запомнил особенно хорошо! А ты, Том, помнишь их?

ТОМ: Мы вас что-то не видим в клубе в последнее время…

КАРМЕН: Да, правда, я часто уезжала! И сменила вид спорта!

ВИРЖИНИ: И чем вы теперь занимаетесь?

КАРМЕН: Охотой на козлов!

ПОЛЬ: Недостатка в дичи быть не должно, козлов хватает!

КАРМЕН: Я специализируюсь на козлах в шакальей шкуре!

ТОМ: Они встречаются гораздо реже! Знаете, козлы редко шакалят, а шакалы не часто козлят!

КАМИЛЛА: Ну хорошо, и что?

ЛЮКА: И что? И ничего!

КАМИЛЛА: Этого недостаточно, как ты можешь догадаться!

ЛЮКА: Браво! Браво, Камилла, снимаю шляпу! Мы падаем вверх и достигаем вершин! Ты одна из самих невероятных нарциссичных эгоцентриков! Другие для тебя — это не живые люди, а концепт! Схема! Я сейчас все объясню тебе, потому ты сама догадлива, как пирог с оливками! Это был сюрприз для Тома! А ты просто тютю!

КАМИЛЛА: Что тютю?

ЛЮКА: Кто тютю! Попала пальцем в небо! Да что ты вообще себе вообразила?! Зная, что Марлен уехала… Я подумал, что Рахиль могла бы составить компанию Тому, это немного отвлекло бы и его и ее от грустных мыслей, и даже помогло Тому лоялизовать часть его клиентуры! В тот момент, ты знаешь, дела Тома… Я знаю, Том, что у тебя собственная гордость, что ты не хочешь об этом говорить… Впрочем, и мы не обязаны об этом говорить… Никто не обязан, но дела обстоят именно так! Люди становятся лучше! И консультируются меньше!

Вот, любовь моя, теперь ты что-то понимаешь? Молодец, браво, ты всех поставила в неудобное положение! С южного побережья до самого Туке! Вся Франция в смятении!.. Я больше не могу так, Камилла, ты слишком далеко зашла! Тебе повезло, что я уравновешенный и сдержанный человек, что я не поддался первому порыву! А если бы я поддался?! — я почти готов был тебя бросить и уехать с этой несчастной Рахилью! Которую так трусливо бросил этот мерзавец, трус, подонок, садист и лгун! К нее нет никаких шансов на счастливые новые отношения с искренним, честным человеком! Надежным, неподкупным, у которого нет других забот, кроме счастья других! Но я люблю тебя, и даю тебе еще один шанс! Да, Рахиль играет с Томом в веришь-не веришь… Она не может решиться… И — поэтому… Поэтому она уезжает, прямо сейчас! Да, потому это суббота, то есть слалом, то есть шабат! Так что, ей срочно надо на вокзал… О-ля-ля, бедная Рахиль, вы уже опаздываете! Я вас провожу, мне ничего не стоит, это займет всего две минуты!