Хайнер Мюллер - Маузер

• Название: Маузер
• Автор: Хайнер Мюллер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 9785446721665

Экспериментальная пьеса Хайнера Мюллера является вольной вариацией сюжета знаменитого романа Михаила Шолохова «Тихий Дон». Написанная единым потоком, где реплики есть только у некоего героя и хора, перед нами в постоянно повторяющихся репликах разворачивается страшное и кровавое полотно революционных и постреволюционных лет. Человек, который проводил чистки в Витебске и делал всё ради дела революции, светлый образ которой он нёс в себе, оказывается осуждён той же властью, которой он истово служил. И вот уже он объявлен преступником, и вот уже он должен предстать перед ответом и готовиться к смерти.

---

Хайнер Мюллер Маузер

Хор

Ты дрался на фронтах Гражданской
Враг не нашел у тебя слабого места
Мы не знали за тобой слабостей
Теперь ты сам слабое место
Уязвимое для врага
Ты раздавал смерть в городе Витебске
Врагам революции по нашему заданию
Зная что насущный хлеб революции
В городе Витебске как в других городах
Это смерть ее врагов
Зная что траву следует полоть
Чтобы она оставалась зеленой
Мы убивали врагов твоей рукой
Но однажды утром в городе Витебске
Ты убил сам своей рукой
Убил не наших врагов не по нашему приказу
Ты сам враг и должен погибнуть
Сделай свою работу на том последнем месте
Куда поставила тебя революция
Ты не уйдешь с этого места
Эта стена будет твоей последней стеной
Сделай свою работу как всегда
Зная что насущный хлеб революции
В городе Витебске как в других городах
Это смерть ее врагов
Зная что нужно полоть траву
Чтобы она оставалась зеленой

А

Я выполнял свою работу

Хор

Выполни последнее задание

А

Я убивал ради революции

Хор

Умри ради нее

А

Я совершил ошибку

Хор

Ты эта ошибка

А

Я человек

Хор

Что это значит

А

Я не хочу умирать

Хор

Мы не спрашиваем хочешь ли ты умирать
Стена за твоей спиной последняя стена
За твоей спиной Революции ты больше не нужен
Ей нужна твоя смерть Но пока ты не скажешь «да»
Нашему «нет» нашему смертному приговору
Твоя работа не будет выполнена
Под прицелом революции которой нужна твоя смерть
Выучи твой последний урок Твой последний урок гласит
Ты поставленный к стенке враг Твой и наш враг

А

В тюрьмах от Омска до Одессы
Мне писали на шкуре текст
Прочитанный в школе под партой и на заборах
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ
Мне вколачивали его кулаком и прикладом
Каблуком сапога и носком ботинка
Мне сыну обывателя со своим самоваром
Которого готовили для духовной карьеры
Заставляя до дыр протирать коленями
Пол перед иконой Но я успел вырваться из своей дыры
На собраниях демонстрациях во время стачек
Когда меня топтали кони православных казаков
Или привычно пытали бездарные чиновники
Я не узнал ничего о загробной жизни
Я научился убивать в затяжных боях
Выходя из окружений и осад
Время диктовало Убей или умри
Мы говорили Кто не убивает тот не ест
Врага на штык будь он кадет офицер
Или несознательный крестьянин
Мы говорили Разнести прикладом череп или расстрелять
Это работа как всякая другая

А [Хор]

Но однажды утром в городе Витебске
Когда приблизился гул сражения
Революция голосом партии дала мне задание
Возглавить в городе Витебске
Революционный трибунал
Который раздавал смерть
Врагам революции в городе Витебске

Хор

Ты дрался на фронтах Гражданской
Враг не нашел у тебя слабого места
Мы не знали за тобой слабости
Покинь фронт и займи то место
Где отныне ты нужен революции
Пока не понадобишься ей на другом посту
Веди наш бой в тылу
Раздавай смерть врагам революции

А [Хор]

И я согласился выполнить задание
Зная что насущный хлеб революции
Это смерть ее врагов
Зная что нужно полоть траву
Чтобы она оставалась зеленой
Я согласился выполнить задание
Которое дала мне революция
Голосом партии в гуле сражения/
И это убийство было не таким как другие
И эта работа была не такой как другие

Хор

Твоя работа начинается сегодня.
Тот кто делал ее до тебя
Должен быть убит до наступления утра
Ибо он сам стал врагом

А

Почему он

Б

Под дулом моего револьвера три врага
Трое несознательных крестьян
Их натруженные руки связаны за спиной веревками
Моя рука привязана к револьверу заданием революции
Мой револьвер нацелен им в затылки
Я знаю Их враги это мои враги
Но те кто стоят передо мной лицом к каменоломне
Не знают этого а у меня против их незнания
Только одно средство пуля
Револьвер был моей третьей рукой
Когда я раздавал смерть
Врагам революции в городе Витебске
Зная что насущный хлеб революции
Это смерть ее врагов
Зная что нужно полоть траву
Чтобы она оставалась зеленой
Зная что моей рукой убивает революция
Я больше не знаю этого
Я больше не могу убивать
Я отказываюсь выполнять задание
Порученное мне революцией
Однажды утром в городе Витебске
Голосом партии в гуле сражения
Я разрезаю веревки на руках наших врагов
Натруженных руках таких же как мои
Я говорю Ваши враги это наши враги
Я говорю Возвращайтесь к своей работе

Хор [Исполнители ролей трех крестьян]

И они трое врагов революции
Вернулись к своей работе
Ничему не научившись
Когда он не выполнил задания
Порученного ему революцией
Однажды утром в городе Витебске
Голосом партии в гуле сражения
Его рука не выполнившая задания
Стала еще одной рукой
Взявшей нас за горло /
Потому что твоя рука не твоя рука
Так же как моя рука не моя рука
Пока революция не победила окончательно
В городе Витебске как и в других городах
Потому что незнание может убивать
Как может убивать сталь или тиф
Но знания недостаточно Необходимо
Навсегда покончить с незнанием
И убийства недостаточно Необходимо
Изучать науку убийства
Чтобы навсегда покончить с убийствами
Ибо то что разумеется само собой не придет само
И нужно полоть траву
Чтобы она оставалась зеленой
И нужно выплевывать хлеб
Пока революция не победит окончательно
В городе Витебске как в других городах
Чтобы трава оставалась зеленой и кончился голод
Тот кто считает себя своей собственностью
Враг революции как другие враги
Ибо нам подобные не такие как мы
И мы тоже не равны самим себе
И сама революция не равна себе
Потому что враг с его зубами и когтями
Штыками и пулеметами
Вписывает свои жуткие черты в ее живой облик
И ее раны становятся шрамами на нашем лице

Б

К чему умерщвление и умирание
Если цена революции
революция
Если цена свободы
те, кого надо освободить

А

Так или похоже кричал он
Сквозь гул сражения
А гул становился все громче и громче
Тысяча рук сомкнулась на нашем горле
И не было средства против сомнения в революции
Кроме смерти сомневающихся
И когда они стояли под дулом моего револьвера
Лицом к каменоломне
Я не видел какие у них руки
Натружены они или не натружены
Они были крепко связаны веревками
И мы убивали их моей рукой
Зная что насущный хлеб революции
Это смерть ее врагов
Зная что траву нужно полоть
Чтобы она оставалась зеленой
Я знал это убивая других на следующее утро
И на третье утро убивал снова
И у них не было ни рук ни лица
И моим зрачком который глядел на них
И моим ртом который говорил с ними
Был револьвер а словом моим была пуля
И я не забывал об этом когда они кричали
Когда мой револьвер сбрасывал их в каменоломню
Врагов революции к другим врагам
И это была работа как любая другая
Я знал что когда в человека стреляют
Из него льется кровь как из всех животных
Мертвых мало что различает и то недолго
Но человек не животное
На седьмое утро я увидел их лица
Их руки связанные за спиной веревками
Их руки натруженные разной работой
Когда стоя лицом к каменоломне
Они ждали смерти из моего револьвера И тогда
Между моим пальцем и курком встало сомнение
Оно навалилось всей тяжестью убитых
Всей тяжестью мертвецов семи утр
На мой затылок в ярме революции
Совершаемой ради того
Чтобы сбросить все оковы
И на мою руку привязанную к револьверу
Заданием революции которое она поручила мне
Однажды утром в городе Витебске
Голосом партии в гуле сражения
Заданием раздать смерть ее врагам
Чтобы на земле прекратились убийства
И я скомандовал в то утро как в первое утро
СМЕРТЬ ВРАГАМ РЕВОЛЮЦИИ
И раздал смерть Но мой голос
Произнес команду как не мой голос
И моя рука раздала смерть как не моя рука
И это убийство было не таким как другие
И это была работа как никакая другая
И вечером я увидел свое лицо
Глядевшее на меня не моими глазами
Из зеркала на стене которое много раз лопалось
При обстреле города
Много раз переходившего из рук в руки
За одну ночь я перестал быть мужчиной
Я превратился в револьвер раздающий смерть
Врагам революции чьи лица обращены к каменоломне

А [Хор]